野蛮人来临：汉学何去何从

　　本书是著名汉学家顾彬的德文文集，曹娟主编，翻译者包括曹卫东、肖鹰、王祖哲、马树德等，刘小枫作了一篇长序。文集分为三部分：一、汉学与中国。这一章节的几篇文章分析了汉学的情况，以苏东坡为对象讨论了中国的“近代”问题，探讨了尼采在中国的本来面目……对于国内知识圈更加全面认识汉学情况有很大帮助；二、语言的可能。这一部分选取的几篇文章：世界的深邃，言语的深度；误解的重要性；翻译好比摆渡……可以看出顾彬对于“语言”的敏感；三、怀疑与行动。这一部分的内容更具哲思性：多弦的琴，漂流的符号，死亡的旅程，路的哲学……

　　沃尔夫冈·顾彬（Wolfgang Kubin），中文名顾彬，1945年生于德国下萨克森州策勒市。著名汉学家，翻译家，作家。波恩大学汉学系教授，德国翻译家协会及德国作家协会成员。以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。1989年起主编介绍亚洲文化的杂志《东方·方向》及介绍中国人文科学的杂志《袖珍汉学》。他是德国著名的汉学家之一，以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。主要作品和译著有《中国诗歌史》《二十世纪中国文学史》《鲁迅选集》六卷本等。

序 （刘小枫）

一、汉学与中国

汉学的迷途

汉学,何去何从?试论汉学状况

试验与时尚之间——作为文化的汉学及其敌人

解读中国古代“忧郁感”

审美意识在中国的兴起

苏东坡：传统批判与环状思维——关于中国的“近代”问题

你走向中国人？不要忘记皮鞭！――尼采在中国的本来面目

霍夫曼斯塔尔与中国

二、语言的可能

黑夜意识和女性

世界的深邃，言语的深度

顾彬：误解的重要性

时间意识与主观性

翻译好比摆渡

万物：关于中西自然之漫想

李白的《静夜思》与艾兴多夫的《月夜》

三、怀疑与行动

多弦的琴

心猿意马

野蛮人的来临

厄玛?法帕、蝙蝠侠和妖兽都市

漂流的符号

死亡的旅程

路的哲学

受难的重要性

我们该怎样行动

后记