中国当代文学的世界影响效果评估研究：以《白毛女》等十部作品为例

　　本书聚焦中国当代文学10部具有世界影响的作品，按照语种译本、传播范围（馆藏数据）、主流读者评价（研究者数据）三个层面，梳理了10部作品的世界影响力数据，勾画出了这10部作品的世界文化地理分布。本书试图通过定量分析与评价中国当代文学的世界影响，借助传播效果评估研究方法，探索中国当代文学获得世界影响的基本概况。此类探索具有一定的创新性，相关研究成果尚不多见。

　　何明星， 北京师范大学文学博士，曾在新闻出版系统工作20多年，现为北京外国语大学国际新闻与传播学院教授，中国文化走出去效果评估中心执行主任，是中宣部中国当代文学对外翻译与推广工程、国家新闻出版广电总局“经典中国”、“丝路书香”等多个工程、项目评审专家。长年致力于中国书刊史、对外出版传播史研究，发表论文100多篇，主持国家社科基金等多项国家、省部级课题。并有《著述与宗族——清人文集编刻方式的社会学考察》（中华书局，2007年版）、《新中国书刊海外发行传播60年（1949—2009）》（中国书籍出版社，2010年版）、《从文化政治到文化“生意”—中国出版的“革命”》（广西师范大学出版社，2013年版）、《中国图书与期刊的世界影响力研究》（国家行政学院出版社，2013年版）、《中华人民共和国外文图书出版发行编年史》（上下，学习出版社，2013年版）、《中国文化对外翻译出版与传播研究报告（1949——2014）》（新华出版社，2016年版）等多部专著出版。

序? 言? 对于中国当代文学世界影响效果的评估探索……………………………… 3
第一章 《白毛女》在世界的传播与影响 …………………………………………… 1
第一节 《白毛女》获得世界影响的原因 …………………………………………… 3
第二节 《白毛女》的中外传播 ……………………………………………………… 8
第二章 《小二黑结婚》在世界的传播与影响 ……………………………………… 47
第一节 《小二黑结婚》的版本、译本 ……………………………………………… 49
第二节 《小二黑结婚》的海外学术评价 …………………………………………… 63
第三章? 丁玲《太阳照在桑乾河上》的传播与影响………………………………… 70
第一节 《太阳照在桑乾河上》的版本 ……………………………………………… 70
第二节 《太阳照在桑乾河上》的海外传播 ………………………………………… 73
第三节 《太阳照在桑乾河上》的域外学术研究 …………………………………… 90
第四章 《暴风骤雨》在世界的传播与影响 ………………………………………… 96
第一节 《暴风骤雨》的英译本 ……………………………………………………… 97
第二节 《暴风骤雨》的日译本 …………………………………………………… 104
第三节 《暴风骤雨》获得传播的原因 …………………………………………… 106
第四节 对中国当代文学的启示…………………………………………………… 110
第五章 《新儿女英雄传》在世界的传播与影响 ………………………………… 112
第一节 《新儿女英雄传》的版本、体裁 ………………………………………… 114
第二节 《新儿女英雄传》的主要外译本及传播范围 …………………………… 117
第六章 《组织部新来的青年人》在世界的传播与影响 ………………………… 126
第一节 《组织部新来的青年人》中文版本及传播范围 ………………………… 128
第二节 《组织部来了个年轻人》的外文译本及传播范围 ……………………… 130
第三节 《组织部来了个年轻人》在海外学术界的评价 ………………………… 140
第七章 《青春之歌》在世界的传播与影响 ……………………………………… 143
第一节 《青春之歌》中文版本、传播范围 ……………………………………… 143
第二节 《青春之歌》电影的海内外传播 ………………………………………… 148
第三节 《青春之歌》外文译本及传播范围 ……………………………………… 152
第四节 《青春之歌》学术研究以及评价 ………………………………………… 163
第五节 《青春之歌》英译本在海外的读者反馈 ………………………………… 166
第八章 《林海雪原》在世界的传播与影响 ……………………………………… 168
第一节 《林海雪原》在国内的传播 ……………………………………………… 169
第二节 《林海雪原》的外文译本及传播范围 …………………………………… 172
第三节 最为成功的十七年经典电影改编………………………………………… 183
第四节 《林海雪原》的学术评价 ………………………………………………… 191
第九章 《我的前半生》在世界的传播与影响 …………………………………… 203
第一节 海外出版商争先出版……………………………………………………… 204
第二节 《我的前半生》日译本 …………………………………………………… 228
第三节 《我的前半生》的学术评论 ……………………………………………… 236
第四节 读者反馈——对外传播最成功的作品…………………………………… 238
第十章 《红色娘子军》在世界的传播影响 ……………………………………… 244
第一节 《红色娘子军》的国内传播 ……………………………………………… 244
第二节 《红色娘子军》的国际传播 ……………………………………………… 250
第三节 《红色娘子军》英译本的传播范围 ……………………………………… 293
第四节 《红色娘子军》影像制品的传播范围 …………………………………… 318
基本结论……………………………………………………………………………… 330
参考文献……………………………………………………………………………… 336