国学今译指要

　　《国学今译指要》以先秦至“五四”时期具有思想性、艺术性的古代国学典籍名篇，特别是大学、中学教材中的优秀篇章为材料，对古文今译的知识和方法进行系统的讲解、举例、分析和练习，旨在供国学自学者和以《大学语文》为公共课教材的大学生自学使用，以期提高学习者的独立翻译能力，并为古代汉语的学习者和大学、中学的古汉语教师备课提供参考。全书共九章。前两章概括论述古文今译知识及与今译有关的文字、词汇、句读等知识。后七章依次讲解文言实词、虚词，以及古文中特有句式结构句子的今译。涉及的附带知识则写进相关的“附”和“说明”中。全书从约500篇经典的古文篇章中选取例句约1200例，“练习”中约1000句，均附有以直译为主的参考译文。

　　张峰德，男，教授，1937年生于辽宁大连。1961年毕业于辽宁大学。先后从事教育、教学研究和编辑工作。曾任《大连教育》杂志主编。主要著作有《汉语常用字部首结构笔数笔序字典》《小学词语手册》《名著导读·古代文学卷》《古诗斋》《中华爱国诗词鉴赏辞典》《古文今译门径》等。其小传收入，《中国当代教育名人大辞典》《中国专家大辞典》。

第一章 国学今译总说（上）
第一节 古文今译概述
第二节 断句和加标点
第二章 国学今译总说（下）
第一节 文言词语的特点及今译方法
第二节 古今字、异体字和通假字
第三章 活用实词的翻译（上）
第一节 名词用作动词
第二节 名词用如副词作状语
第三节 形容词用作动词
第四节 数词用作动词
第四章 活用实词的翻译（下）
第一节 动词、名词、形容词、数词用作“使动词”
第二节 名词、形容词用作“意动词”
第三节 动词用作“为动词”
第五章 文言虚词的翻译（上）
第一节 代词
第二节 副词
第六章 文言虚词的翻译（中）
第一节 介词
第二节 连词
第七章 文言虚词的翻译（下）
第一节 结构助词
第二节 语气助词
第三节 兼词
第四节 连用虚词
第五节 敬辞和谦辞
第八章 特有句式结构句子的翻译（上）
第一节 省略句
第二节 双宾语句
第三节 倒序句
第九章 特有句式结构句子的翻译（下）
第一节 判断句
第二节 被动句
第三节 疑问句
第四节 反问句
第五节 其他常见习惯句式
参考答案与提示
后记