西学东渐研究 第六辑：西学东渐与儒家经典翻译

　　本辑的主要内容是“西学东渐与儒家经典翻译”，涉及两个方面：第一，明清时期“四书”的外译及其在欧洲的传播和影响。第二，西学东渐研究。书稿在两个方面都有不同程度的推进，提出了不少有说服力的新观点、新论断，如对罗明坚的“四书”外译的研究，对耶稣会之外派别的传教士的关注，都在一定程度上推动了相关领域的研究。特别是关于儒家经典的外译问题，更是国内学界较少讨论的问题域。书稿的出版，将有望推动学界的相关研究。

　　本书稿由中山大学西学东渐文献馆举办的“西学东渐与儒家经典翻译”国际学术会议的14篇论文及另附2篇相关论文组成，作者共有16位：法国3位，罗马1位，日本1位，奥地利1位，台湾1位，大陆9位。大部分作者长期在高校或研究所从事相关领域的研究工作，在国内外学界已享有一定的学术声誉，如：张西平为北京外国语大学教授，长期致力于中外文化交流研究，是国际知名、国内著名的研究专家，享受国务院特殊津贴，出版有《历史哲学的重建》《中国和欧洲宗教与哲学交流史》《传教士汉学研究》等专著；梅谦立为中山大学哲学系教授，精通法、拉丁、英、中等语言，长期致力于跨文化研究，是国际知名、国内著名的西学东渐与中学西传研究专家，尤其是在明末清初中国经典西传的开拓研究令人瞩目，出版有The Jesuit Reading of Confucius， The First Complete Translation of the Lunyu （1687）、Jesuit Chreia in Late Ming China： Two Studies with an Annotated Translation of Alfonso Vagnone’s Illustrations of the Grand Dao等专著；邹振环为复旦大学历史系教授，是当前中国史学界的著名学者，主要研究领域之一是明清以来的西学东渐史，出版有《疏通知译史》、《晚明汉文西学经典》、《西方传教士与晚清西史东渐》等专著；蓝莉（Isabelle Landry-Deron）为法国社会科学高等研究院（EHESS）研究员，主要研究领域为17-18世纪的欧洲汉学，尤其关注中国思想对欧洲思想的传播及影响，是国际知名汉学家，出版La Preuve par la Chine（汉译《请中国作证：杜赫德的》已由商务印书馆出版）等专著；陆商隐（Luisa M. Paternicò）为罗马外国语大学（UNINT）及图西亚（Tuscia）大学翻译学院兼任教授，主要研究领域为中西文化交流、汉学、中国语言学，国际知名汉学家，出版有《当欧洲开始研究中国》（When the Europeans Began to Study Chinese， Leuven Chinese Studies Series XXIV， Leuven ，2013）等专著；陶西格（Sylvie Taussig）为法国国家科学研究院（CNRS）研究员，主要研究领域为17-18世纪欧洲思想研究，出版有《伽桑狄回忆录》（Mémoire de Gassendi： Vies et Célébrations Ecrites Avant 1700）等专著，译有《孔子：政治中的贤人》（Annping Chin， Confucius， un sage en politique），编辑十八世纪法国知识分子Fran？ois Bernier的儒家经典法译文等书……少部分作者为青年学者，他们或正在国内高校任教，或正在211高校内攻读博士学位，都受过很好的学术训练，并已有一定的学术积累，在国内外期刊上发表了数量不等的优秀论文，是本领域的优秀研究者。书稿中共有4篇外语论文，为方便国内读者阅读，已翻译为中文。翻译者为从事本领域的研究人员，他们都接受过良好的学术训练，熟练掌握拉丁、英、中文。全部译文均发回给原作者校对与修改。为确保译文的质量，梅谦立教授作了逐字校对。另外，由于书稿中涉及拉丁文之处较多，梅谦立教授对全稿中的拉丁文进行了校核。

编者的话 儒家思想早期在欧洲的传播 早期耶稣会传教士对儒家经典的解释与翻译——以罗明坚《中庸》手稿分析为例 凋和孔子的鬼神：耶稣会翻译者如何对待《中庸》的无形力量 利玛窦与早期耶稣会士的三个《论语》译本 张居正《四书直解》的宇宙观与宗教观——耶稣会的容纳与启蒙主义者的回应 耶稣会士《论语》翻译(1687年)中的“古学”倾向 初探利玛窦《天主实义》对于“至善”与“全善”的理解与论述 哲学家与“印迹”——《孔夫子》与《天儒印》对“四书”的诠释 “大帆船航海线”上的儒学初传——以门多萨《中华大帝国史》为中心的考察 《中国哲学家孔夫子》的接受：伯尼尔的法语版翻译 《中国哲学家孔夫子》及欧洲汉字兴趣的肇端 音译与意译的竞逐：“麒麟”、“恶那西约”与“长颈鹿”译名本土化历程 利类思和汉语中的法律 晚明耶稣会士对亚里士多德《论灵魂》的解读——以毕方济的《灵言蠡勺》为例 张星娘与《欧化东渐史》 学死之士——李九功生死观探析