翻译文学导论

　　“翻译文学”是从跨语言、跨文化的角度划分出的一种文学类型的概念。“翻译文学”是一种文本形态，它不等同于作为一种实践活动的“文学翻译’；中国的“翻译文学”不是“中国本土文学”，也不是“外国文学”，而是中国文学的一个特殊的重要组成部分。《翻译文学导论》是一部关于翻译文学的导论性、原理性*作，其目的是为中国翻译文学建立一个说明、诠释的系统，梳理、整合并尝试建立中国翻译文学的本体理论。它以中国翻译文学文本为感性材料，以中国文学翻译家的经验体会和理论主张等为基本资源，从文艺学的角度对中国翻译文学做出全面阐释。全书由概念论、特征论、功用论、发展论、方法论、方式论、原则标准论、审美理想论、鉴赏批评论、学术研究论共“十论”构成。由“十论”构成的十章，经纬交织，层层推进，环环相扣，自成体系，论述了翻译文学的方方面面。《翻译文学导论》对于读者系统了解翻译文学的学科内容，把握翻译文学的特征规律，认识翻译文学的经纬纵横，珍视我国翻译文学的丰厚遗产，开阔理论视野，丰富知识领域，学会正确鉴赏翻译文学，都有裨益。

　　王向远，1962年生，作家、翻译家，现任北京师范大学文学院教授、博士生导师，北京师范大学东方学研究中心主任、中国东方文学研究会会长、国家社科基金重大项目首席专家。

前言
第一章 概念论
一、“翻译文学”是一个文学类型概念
二、“翻译文学”与“文学翻译”
三、“翻译文学”与“外国文学”
四、“翻译文学”与“本土（中国）文学”
第二章 特征论
一、从文学翻译与非文学翻译的异同看翻译文学的特征
二、文学翻译家的从属性与主体性
三、翻译文学的“再创作”特征
四、翻译家及译作的风格与原作风格
第三章 功用论
一、翻译界对翻译文学价值功用的认识
二、翻译文学在中国语言文学发展中的作用
第四章 发展论
一、古代：依托于宗教翻译的文学翻译
二、翻译文学的独立和翻译中的“归化”倾向
三、从“欧化’’到‘‘融化”：翻译文学的探索与成熟
四、20世纪后半期翻译文学的起伏与繁荣
第五章 方法论
一、窜 译
二、逐字译
三、真译和意译14．
第六章 译作类型论
一、直接译本与转译本
二、首译本与复译本
第七章 原则标准论
一、作为原则标准的“信达雅”
二、对“信达雅”的重释与阐发
第八章 审美理想论
一、“神似”与“化境”
二、“神似”：化境”与“等值”：等效”
第九章 鉴赏与批评论
一、鉴赏
二、批 评
第十章 学术研究论
一、翻译文学的理论建构
二、翻译文学理论的研究
三、翻译文学史的研究
附录一
与本书相关的重要文献
附录二
翻译文学史的理论与方法
从“外国文学史”到“中国翻译文学史”
“翻译文学史”的类型与写法
一百年来我国文学翻译十大论争及其特点
翻译学·译介学·译文学
中国翻译思想的历史积淀与近年来翻译思想的诸种形态
初版后记
《北京社科精品文库》再版后记