《雍和宫满文档案译编》第一次对涉及雍和宫的满文历史档案、文献作了系统的翻译梳理，这批满文档案，涉及僧俗各类事务，将其翻译整理，既对研究清代的民族、宗教政策有较高学术价值，亦对目前我国之宗教事务管理及对雍和宫保护维修、佛事活动等方面，具有重要的参考价值。雍和宫档案译稿是该领域翻译研究的杰作和精品，其信、达、雅之妙不同凡响，其历史价值、学术价值等不可限量。雍和宫作为北京地区的重要标志之一，在1983年被国务院确定为汉族地区佛教全国重点寺院。《雍和宫满文档案译编》一书对于弘扬北京文化，中国文化有着重要的作用。有助于提升北京的文化软实力，弘扬中华民族的传统文化。【作者简介】赵令志，1964年7月生于内蒙古赤峰市。1987年7月入中央民族学院研究生部，读中国民族史硕士研究生。2007年，为中央民族大学历史系教授、博士生导师。郭美兰，中国第一历史档案馆编研处研究员，曾翻译满文档案《军机处满文准噶尔使者档》，与赵令志教授合著《准噶尔使者档之比较研究》。【目录】目录（节选）1.内大臣海望传著拣员管理雍和宫事务等之上谕雍正九年十月十七日2.和硕庄亲王传著雍和宫二等侍卫侉色教练内府佐领兵丁之上谕雍正九年十二月初二日3.著雍和宫头等侍卫劳格补放郑各庄城守尉之上谕雍正十年八月二十一日4.和硕庄亲王奏闻修缮柏林寺所需银仍支领雍和宫银两应用事折雍正十一年六月初七日5.西宁办事大臣马尔泰等奏闻派员护送果莽寺敏珠尔呼图克图进京事折雍正十二年三月十九日6.大学士鄂尔泰等奏闻西宁办事大臣马尔泰派员护送果莽寺敏珠尔呼图克图进京事片雍正十二年四月初二日7.大学士鄂尔泰等奏闻西藏送京喇嘛随班禅额尔德尼使者业已起程片雍正十二年六月十九日8.侍郎马尔泰等奏闻料理噶勒丹锡哷图呼图克图自西宁起程前往京师折雍正十二年六月二十四日9.总管内务府奏请嵩祝寺番经厂佛像开光所需物件于何处开销事折雍正十二年十二月十五日10.郎中黑德等来传饬营造司以将海望所建房屋一座辟作藏经馆事行文雍和宫雍正十三年闰四月初一日11.总管内务府为雍和宫后佛楼新添小道童等钱粮事致各该处札付雍正十三年闰四月二十三日12.和硕庄亲王奏闻议覆大行皇帝梓宫奉移雍和宫折雍正十三年八月二十四日13.著将御前侍卫富努监禁百日释服之后再行请旨之上谕雍正十三年八月二十七日14.郎中杨作新传大臣海望饬拣员照料雍和宫修缮工程文雍正十三年八月二十八日15.管理总管内务府事务和硕庄亲王允禄等奏请释服之日照例令噶勒丹锡哷图呼图克图等于乾清宫念经事折雍正十三年九月初八日16.管理总管内务府事务和硕庄亲王允禄等奏闻梓宫奉移雍和宫简派散秩大臣值守事折雍正十三年九月初九日17.管理总管内务府事务和硕庄亲王允禄等奏请圣上前往雍和宫不必早去事折雍正十三年九月十一日18.宫殿监副侍李英差传支给雍和宫太监等口粮事文雍正十三年九月十一日19.雍和宫值班内务府衙为调取苏州织造海保履历等事咨内务府文雍正十三年九月十七日20.雍和宫值班内务府衙为一并调取郎中海保等升补情形及其履历事咨内务府文雍正十三年九月十八日21.宫殿监侍领侍苏培盛差传宁寿宫皇贵妃前往雍和宫著照例备办车轿鞍马事文雍正十三年九月十八日22.雍和宫值班内务府衙为回执入值内务府总管人员名单等情事咨内务府文雍正十三年九月十八日23.内务府为备办宁寿宫皇贵妃等前往雍和宫及皇太后皇后等回宫所需仪仗等事致都虞司札付雍正十三年九月十八日24.领侍卫内大臣为奏事郎中张文彬等传谕圣上前往雍和宫并妥办应备事宜事咨总管内务府文雍正十三年九月二十日25.雍和宫值班内务府衙为询查世祖圣祖如何施恩奶母两家等情事咨内务府文雍正十三年九月二十一日26.领侍卫内大臣为知照圣上前往雍和宫事咨总管内务府文雍正十三年九月二十二日27.宫殿监侍领侍苏培盛差传为宁寿宫皇贵妃等前往雍和宫著照例备办车轿鞍马事文雍正十三年九月二十二日28.宫殿监侍领侍苏培盛差传为皇太后皇后等前往雍和宫著照例备办车轿鞍马事文雍正十三年九月二十二日29.领侍卫内大臣为奏事郎中张文彬等传旨圣上前往雍和宫事咨总管内务府文雍正十三年九月二十二日30.总管内务府为皇后妃嫔前往田村仍照雍和宫例备办车轿鞍马事咨领侍卫内大臣文雍正十三年九月二十四日31.宫殿监侍领侍苏培盛差传为皇后妃嫔前往田村仍照雍和宫例备办车轿等事文雍正十三年九月二十四日32.总管内务府为王大臣饬办圣上前往雍和宫日赏沿途兵丁等饭食事致各该处札付雍正十三年九月二十四日33.总管内务府为派员替换备办圣上前往雍和宫日赏沿途兵丁等饭食官员事致各该处札付雍正十三年九月二十四日34.总管内务府为传王饬办赏神武门至雍和宫沿途兵丁饭食事致都虞司札付雍正十三年九月二十四日35.总管内务府为传王大臣等谕旨备办圣上前往雍和宫沿途兵丁等饭食事致各该处札付雍正十三年九月二十四日36.总管内务府为传大臣等遵旨饬办圣上前往雍和宫日赏沿途兵丁饭食搭建大棚事致都虞司札付雍正十三年九月二十四日37.总管内务府为传王大臣等差员饬办赏神武门至雍和宫沿途兵丁饭食事致各该处札付雍正十三年九月二十四日38.总管内务府为遣员照料圣上前往雍和宫日赏赐沿途兵丁做饭大棚事致各该处札付雍正十三年九月二十四日39.总管内务府为遣员替换备办圣上前往雍和宫日赏沿途兵丁做饭大棚官员事致各该处札付雍正十三年九月二十四日40.领侍卫内大臣为圣上前往田村及雍和宫事咨总管内务府文雍正十三年九月二十四日41.总管内务府为派员备办圣上前往雍和宫日赏沿途兵丁做饭大棚事致各该处札付雍正十三年九月二十四日42.宫殿监侍领侍苏培盛差传皇后妃嫔前往田村所需马匹照前往雍和宫例备办事文雍正十三年九月二十四日43.总管内务府为照新定尺寸搭建做饭大棚事致都虞司札付雍正十三年九月二十五日44.领侍卫内大臣为奏事郎中张文彬等传旨圣上前往雍和宫献供事咨总管内务府文雍正十三年九月二十五日45.值月镶红旗满洲蒙古都统为上谕给奉移梓宫官兵加薪等情事咨总管内务府文雍正十三年九月二十五日46.值班景运门前锋统领为知照圣上前往雍和宫沿途兵丁执牌用饭等情事呈总管内务府文雍正十三年九月二十五日47.值班景运门前锋统领为知照裁减圣上前往雍和宫沿途官兵人数事呈总管内务府文雍正十三年九月二十五日48.銮仪卫为知照圣上前往雍和宫备轿校尉人数事呈总管内务府文雍正十三年九月二十五日49.总管内务府为传王大臣等备办神武门至雍和宫沿途兵丁饭食粮米事致各该处札付雍正十三年九月二十七日50.总管内务府为传王大臣等晓饬严肃纪律事致管理做饭大棚事务官员文雍正十三年九月二十七日51.总管内务府为传王大臣等晓谕严肃纪律事致管理做饭大棚事务官员文雍正十三年九月二十七日52.总管内务府为奉宸苑人手紧缺召回调出备办兵丁饭食人员事致都虞司札付雍正十三年九月二十七日53.管理总管内务府事务和硕庄亲王允禄参奏老格偷窃雍和宫供奉金盏事折雍正十三年九月二十八日54.以和硕庄亲王等员丢失雍和宫金盏著严加议处之上谕雍正十三年九月二十八日55.内阁抄出以镶白旗人员看护雍和宫等差务之上谕雍正十三年九月二十九日56.赏赐乾清宫念经噶勒丹锡哷图呼图克图等喇嘛缎匹银两单雍正十三年九月57.总管内务府为重申雍和宫大行皇帝供献等项事宜致都虞司札付雍正十三年十月初一日58.领侍卫内大臣为奏事郎中张文彬等传旨前往雍和宫供献事咨内务府文雍正十三年十月初一日59.步军统领衙门为分拨凉棚用饭兵丁事咨总管内务府文雍正十三年十月初二日60.吏部为开单议叙雍和宫工程效力人员事咨总管内务府文雍正十三年十月初三日61.领侍卫内大臣为奏事郎中张文彬等传旨圣上前往雍和宫供献事咨内务府文雍正十三年十月初三日62.总管内务府为急速增员办理雍和宫田务事致都虞司札付雍正十三年十月初四日63.领侍卫内大臣为知照圣上前往雍和宫供献并瞻礼佛楼事咨总管内务府文雍正十三年十月初五日64.署理户部尚书事务内大臣海望口奏以雍和宫头等侍卫常保等补放圆明园总管等事文雍正十三年十月初十日65.正黄旗满洲为转行上谕给奉移梓宫官兵加薪等事咨总管内务府文雍正十三年十月初十日66.关防处为调整雍和宫等处官差人员事呈总管内务府文雍正十三年十月十一日67.署理户部尚书事务内大臣海望奉旨以雍和宫头等侍卫常保等补放圆明园总管事文雍正十三年十月十一日68.领侍卫内大臣为圣上前往雍和宫供献事咨总管内务府文雍正十三年十月十一日69.总管内务府为员外郎济保仍于雍和宫钱粮事务上行走事致都虞司札付雍正十三年十月十二日70.总管内务府为另遣他员查办雍和宫事务事致都虞司札付雍正十三年十月十三日71.领侍卫内大臣为知照圣上前往雍和宫供献事咨总管内务府文雍正十三年十月十三日72.宫殿监侍领侍苏培盛差传备办皇太后皇后等前往雍和宫所需车轿等事文雍正十三年十月十三日73.领侍卫内大臣为圣上前往雍和宫供献事咨总管内务府文雍正十三年十月十五日74.领侍卫内大臣为圣上前往雍和宫供献事咨总管内务府文雍正十三年十月十七日75.内阁抄出总理事务庄亲王奏议大行皇帝诞辰之日仍着丧服行礼等事折雍正十三年十月十七日76.总管内务府为济保仍于雍和宫查办事务上行走事致各该处札付雍正十三年十月十八日77.领侍卫内大臣为圣上前往雍和宫供献事咨总管内务府文雍正十三年十月十九日78.总管内务府奏请赏给皇宫与雍和宫间行走引导等员双薪事折雍正十三年十月二十日79.吏部为开单议叙办理丧仪效力人员事咨总管内务府文雍正十三年十月二十日80.宫殿监侍领侍苏培盛差传备办皇太后皇后前往雍和宫所需车轿等事文雍正十三年十月二十二日81.宫殿监侍领侍苏培盛差传备办宁寿宫内主子等前往雍和宫所需车轿等事文雍正十三年十月二十二日82.入值散秩大臣永谦等为奏事郎中张文彬传旨圣上前往雍和宫事咨总管内务府文雍正十三年十月二十五日83.入值散秩大臣玛哈达为圣上前往雍和宫照例备办事咨总管内务府文雍正十三年十月二十八日84.总管内务府为遣员替补参领赫达色入值巡察事致都虞司札付雍正十三年十月二十九日85.宫殿监侍领侍苏培盛等差传备办皇太后皇后前往雍和宫所需车轿事文雍正十三年十月二十九日86.雍和宫坐班内务府衙为遣员替补员外郎萨兰泰事咨呈总管内务府文雍正十三年十一月初一日87.内阁抄出总理事务和硕庄亲王等奏闻遵旨议处和硕诚亲王等守灵失职事折雍正十三年十一月初二日88.领侍卫内大臣为奏事郎中张文彬等传旨圣上前往雍和宫供献事咨总管内务府文雍正十三年十一月初四日89.总理事务和硕庄亲王为给柏林寺等处笔墨银仍于雍和宫支给等事之堂谕雍正十三年十一月初五日90.雍和宫坐班内务府衙为调员入值雍和宫管理扫雪等事咨呈总管内务府文雍正十三年十一月初六日91.宗人府为知照内阁抄出总理事务和硕庄亲王等遵旨议处和硕诚亲王等守灵失职事咨总管内务府文雍正十三年十一月初八日92.和硕庄亲王等奏请照例支给万寿寺等处香供银两事折雍正十三年十一月初九日93.正黄旗为回覆知照和硕庄亲王允禄参奏老格偷窃雍和宫供奉金盏折事咨总管内务府文雍正十三年十一月初十日94.礼部为知照上大行皇帝尊号之日皇帝仪礼等情事咨总管内务府文雍正十三年十一月十一日95.总管内务府参奏顺贞门门禁正黄旗内府护军统领伊福旷班折雍正十三年十一月十四日96.吏部为核实雍和宫工程议叙人员职名文稿事咨总管内务府文雍正十三年十一月十四日97.宫殿监侍领侍苏培盛等差传每日上诣田村仍照前往雍和宫例备办太监等所需马匹等事文雍正十三年十一月二十日98.元旦前往雍和宫行礼之上谕雍正十三年十一月二十四日99.总管内务府奏闻察议顺贞门门禁正黄旗内务府护军统领伊福旷班事折雍正十三年十一月二十四日100.领侍卫内大臣为圣上前往雍和宫祭祀事咨总管内务府文雍正十三年十二月初三日101.领侍卫内大臣等为知照议处乾清门行走领侍卫内大臣常明等失职事咨总管内务府文雍正十三年十二月初三日102.总管内务府奏请采办雍和宫供奉所用羊只事折雍正十三年十二月初七日103.总管内务府为传和硕和亲王等派员饬办雍和宫欠项银两事致各该处札付雍正十三年十二月初八日104.总管内务府为传和硕和亲王等派员饬办雍和宫欠项银两事致各该处札付雍正十三年十二月初八日105.总管内务府为传和硕和亲王等派员饬办雍和宫欠项银两事致各该处札付雍正十三年十二月初九日106.总管内务府奏请御前侍卫富努违制监禁百日期满折雍正十三年十二月初十日107.和亲王传旨以侍郎刘保暂行帮办雍和宫内务府总管事务之堂谕雍正十三年十二月十一日108.宫殿监侍领侍苏培盛差传明日圣上行礼火神庙仍照前往雍和宫例备办马匹事文雍正十三年十二月十四日109.宫殿监侍领侍苏培盛差传备办随驾前往雍和宫太监等所用马匹事文雍正十三年十二月十五日110.总管内务府为大臣刘保等传明日于雍和宫备蒙古医士一名事致上驷院札付雍正十三年十二月二十日111.总管内务府奏闻以丢失雍和宫供奉金盏案内失职大臣丁皂保等降级补用事片雍正十三年十二月二十四日112.总管内务府为知照丢失雍和宫供奉金盏案内失职大臣丁皂保等降级补用事咨吏部文雍正十三年十二月二十六日113.坐班雍和宫内务府为传和硕和亲王等饬已届年底严加警戒事咨内务府文雍正十三年十二月二十六日114.管理总管内务府事务和硕庄亲王允禄等奏请圣上于正月初二日前往雍和宫行礼事片雍正十三年115.管理总管内务府事务讷亲等奏请清理雍和宫所存什物数目事折乾隆元年正月二十一日116.总理事务和硕庄亲王允禄等奏闻核查雍和宫各类人员事折乾隆元年正月二十一日117.管理内务府总管事务讷亲等奏请清理雍和宫所存物件交付各处事折乾隆元年正月二十一日118.总理事务和硕庄亲王允禄等奏闻安置雍和宫各类人员事折乾隆元年正月二十二日119.管理内务府总管事务讷亲等奏请雍和宫所属打牲乌拉朱轩达所得珍珠交广储司银库折乾隆元年三月初八日120.管理内务府总管事务讷亲等奏请雍和宫所属打牲乌拉朱轩达所得珍珠交广储司银库折乾隆元年三月初八日121.总管内务府奏览雍和宫所属打牲乌拉朱轩达所得珍珠事折乾隆元年三月十六日122.总管内务府奏请按品补用雍和宫归入上三旗佐领侉塞等员事折乾隆元年四月初四日123.总管内务府奏为对品补用雍和宫归入上三旗佐领侉塞等员事折乾隆元年四月初四日124.总管内务府为知照将雍和宫内管领五十等以六品内副管领对品补用事咨吏部文乾隆元年四月初八日125.总管内务府奏请安置雍和宫侍卫官员护军校等事片乾隆元年四月十六日126.总管内务府奏请雍和宫庄园头人等已遵旨赏给和亲王事折乾隆元年四月十六日127.总管内务府奏请雍和宫庄园头人等已遵旨赏给和亲王事折乾隆元年四月十六日128.总管内务府奏请对品补用雍和宫归入上三旗护军校玛希图等事片乾隆元年四月十八日129.总管内务府为知照将雍和宫归入上三旗护军校玛希图以主事对品补用事咨吏部文乾隆元年四月二十二日130.总管内务府奏请将雍和宫归入上三旗羊群头目班第以催总对品补用事片乾隆元年七月二十六日131.总管内务府奏请将雍和宫归入上三旗羊群头目班第以催总对品补用事片乾隆元年七月二十六日132.总管内务府为将雍和宫归入上三旗羊群头目班第以催总对品补用事咨吏部文乾隆元年七月二十八日133.礼部为知会皇上万寿节谒雍和宫行礼之仪注事咨总管内务府文乾隆元年八月十一日134.总管内务府奏请将雍和宫归入上三旗六品内管领王保对品补用事片乾隆元年八月三十日135.总管内务府奏请雍和宫归入上三旗六品内管领王保以内副管领对品补用事片乾隆元年八月三十日136.赏赐皓月清风亭子念经之噶勒丹锡哷图呼图克图等喇嘛缎匹银两单乾隆元年八月137.总管内务府为知照对品补用雍和宫归入上三旗内管领王保事咨吏部文乾隆元年九月初五日138.总管内务府奏闻宁寿宫内廷等位前往雍和宫拣员引导事片乾隆元年十月初八日139.总管内务府奏为宁寿宫内廷等位前往雍和宫拣员引导事片乾隆元年十月初八日140.总管内务府奏请添派大员办理孝敬宪皇后梓宫奉移陵寝事宜片乾隆二年正月二十七日141.驻藏办事大臣纳苏泰等奏闻由西藏选派精通佛经堪布喇嘛进京事折乾隆二年三月初六日142.总管内务府奏闻雍和宫等处备办物件所用木料数目折乾隆二年四月二十九日143.总管内务府奏为拿获雍和宫逃走太监徐露因净身不洁给予执照令其为民事乾隆二年七月二十二日144.内务府总管海望奏请雍和宫后殿工程告竣择吉供奉世宗皇帝圣像折乾隆二年八月初二日145.总管内务府奏闻雍和宫东书房等处造床所用木料数目事折乾隆二年九月初七日146.总管内务府奏闻遵旨查明雍和宫发遣太监情形折乾隆二年九月二十六日147.总管内务府参奏看守雍和宫空班骑都尉达塞等事折乾隆二年九月二十八日148.总管内务府奏为特参看守雍和宫空班骑都尉达塞事折乾隆二年九月二十八日149.总管内务府奏闻照例处置雍和宫逃走太监徐培事折乾隆二年闰九月二十二日150.总管内务府奏请将雍和宫归入上三旗护军校苏勒德依以主事对品补用事片乾隆二年闰九月二十八日151.总管内务府奏请将雍和宫归入上三旗护军校苏勒德依以主事对品补用事片乾隆二年闰九月二十八日152.总管内务府奏为知照将雍和宫归入上三旗护军校苏勒德依以主事对品补用事咨吏部文乾隆二年十月初九日153.内务府总管海望等奏请本年雍和宫应否悬挂门神对联事折乾隆二年十月二十二日154.内务府总管海望等奏请本年雍和宫应否悬挂门神对联事折乾隆二年十月二十二日155.药房内副管领六十三等传和硕和亲王弘昼准以原雍和宫匠人房司库佛伦仍于营造司铁库供职事文乾隆三年六月二十六日156.打牲乌拉总管穆珠祜等奏请发遣打牲乌拉内府人犯情形折乾隆三年十月二十六日157.总管内务府奏请雍和宫护军校蓝甲等拨给王府等情形折乾隆三年十一月二十二日158.总管内务府奏请遵旨豁免岁逾七十发遣人员事折乾隆三年十二月十三日159.总管内务府奏请派员管理雍和宫事务折乾隆四年二月初二日160.总管内务府为抄出办理和硕庄亲王等奏为赏赐上谒先农坛遇雨沿途护卫兵丁折事咨复内阁文乾隆四年三月初九日161.和硕和亲王弘昼奏闻修缮雍和宫殿堂房屋事折乾隆四年四月初九日162.和硕和亲王弘昼奏为雍和宫所有物件交与各该处收贮以备赏用等情事折乾隆四年五月二十二日163.总管内务府为传和硕和亲王弘昼饬严明雍和宫侍卫值守事致各该处札付乾隆四年六月初三日164.和硕和亲王谕雍和宫司仓三鞑子仍以原品候补事致各该处札付乾隆四年六月初三日165.和硕和亲王弘昼奏请雍和宫收贮物件房屋悉行拆卸事折乾隆四年六月二十四日166.和硕和亲王弘昼奏雍和宫收贮物件房屋悉行拆卸请旨事折乾隆四年六月二十四日167.总管内务府为传和硕和亲王弘昼饬令撤回看守雍和宫东侧楼房堆房事致各该处札付乾隆四年六月二十五日168.会计司员外郎庆恩慈呈请以雍和宫归入该司候补笔帖式佛凌补放遗缺事文乾隆四年六月二十八日169.总管内务府为以雍和宫归入上三旗明海等补放寿康宫等处笔帖式员缺事致各该处札付乾隆四年七月十九日170.和硕和亲王弘昼奏销修缮雍和宫各处用过银两数目等事折乾隆四年七月二十六日171.和硕和亲王弘昼奏销修缮雍和宫各处用过银两数目等事折乾隆四年七月二十六日172.总管内务府为传王大臣饬雍和宫佛楼拜唐阿黑格拨给武备院候补事致各该处札付乾隆四年八月初九日173.钱粮衙门郎中永保等传王大臣等准以雍和宫归入本处候缺行走巴哈德补放笔帖式员缺事文乾隆四年八月十二日174.员外郎光宇等传王大臣等准停发缎库候缺用雍和宫拜唐阿安泰钱粮事文乾隆四年八月二十二日175.总管内务府为传王大臣饬令备选内管领人员于圆明园等候事致各该处札付乾隆四年九月初一日176.员外郎普福传和硕和亲王弘昼饬令照例拨给雍和宫后佛楼和尚道士暖炕所用煤炭事文乾隆四年十月初九日177.员外郎普福等传和硕和亲王弘昼饬令照例油漆雍和宫后佛楼天灯杆子事文乾隆四年十月初九日178.员外郎普福等传和硕和亲王弘昼饬令照例拨给雍和宫各处堆房炭火事文乾隆四年十月十七日179.员外郎普福等传和硕和亲王弘昼饬令雍和宫后佛楼照例张贴门神对联事文乾隆四年十一月二十二日180.总管内务府为抄出热河副都统纳苏泰等奏请满洲兵丁替换行宫等处堆房绿营折事咨复内阁典籍厅文乾隆四年十一月二十三日181.和硕和亲王弘昼奏闻雍和宫东侧房间应行修理之处派员粘修事折乾隆四年十二月十二日182.和硕和亲王弘昼奏闻雍和宫房租银两用存数目事折乾隆四年十二月十二日183.总管内务府议覆雍和宫等处安设堆房数目折乾隆四年十二月二十日184.和硕和亲王弘昼饬令雍和宫各处苏拉俱造花名册以备存查事文乾隆五年二月二十八日185.员外郎普福传管理雍和宫事务和硕和亲王弘昼饬令酌减雍和宫各处堆房职守人员事文乾隆五年三月初一日186.宫殿监侍领侍苏培盛等传旨以雍和宫张太监等于圆明园供职事文乾隆五年三月十三日187.堂郎中尚林等禀请以雍和宫归入上三旗候缺人等掣签补放广储司衣库所出库使缺事文乾隆五年四月初二日188.堂郎中尚林等禀请以雍和宫归入上三旗候缺人等掣签补放掌仪司所遗果上人事文乾隆五年四月十五日189.员外郎普福传和硕和亲王弘昼饬令补放雍和宫做活衣库裁缝事文乾隆五年四月二十四日190.和硕和亲王弘昼奏请拣补看守雍和宫四员侍卫事折乾隆五年六月十一日191.和硕和亲王弘昼奏请将原派上三旗六佐领官兵归于雍和宫各班看守事折乾隆五年六月十一日192.大学士鄂尔泰等奏闻议复和硕和亲王弘昼请添雍和宫侍卫事片乾隆五年六月十九日193.郎中普福等传和硕和亲王弘昼饬令照例油饰雍和宫后佛楼天灯杆子文乾隆五年九月初九日194.郎中普福等传和硕和亲王弘昼饬令《十三经》刷印处移往雍和宫东侧藏经馆事文乾隆五年九月初九日195.掌仪司郎中关柱等传王大臣等准以雍和宫归入上三旗候缺陈福补放该司果上人事文乾隆五年九月二十四日196.郎中钟绅保等传和硕和亲王弘昼饬交雍和宫把首儿处房屋仍收取银事乾隆五年十月十一日197.郎中钟绅保等传和硕和亲王弘昼饬交照寿皇殿例赶糊雍和宫内楼等处窗子事文乾隆五年十月十一日198.郎中普福传和硕和亲王饬交修缮雍和宫房屋事文乾隆五年十月二十九日199.郎中普福传和硕和亲王弘昼饬交照例拨给雍和宫穿堂门等处堆房炭火事文乾隆五年十月二十九日200.总管内务府为传和硕和亲王弘昼交派员暂理雍和宫事务事致各该处札付乾隆五年十月三十日201.营造司员外郎巴兰泰等传王大臣等准以本司行走雍和宫库使阿林泰补放雅兰泰所遗员缺事文乾隆五年十一月十三日202.和硕和亲王弘昼奏闻雍和宫房间所得租银数目折乾隆五年十二月十四日203.和硕和亲王弘昼奏闻雍和宫房间所得租银数目事折乾隆五年十二月十四日204.郎中钟绅保传和硕和亲王弘昼饬令照例于雍和宫后佛楼粘贴门神对子事文乾隆五年十二月十四日205.总管内务府奏请将雍和宫归入上三旗八品牛群头目安珠对品补用事片乾隆六年四月十二日206.总管内务府奏销营造司等处领用工部物料数目折乾隆六年五月十七日 207.广储司缎库郎中平安等传王大臣等准以额外行走乌达色补放本库库使事文乾隆六年六月十二日208.关防处内管领韩六十传和硕和亲王弘昼饬令值班内管领六格摆放雍和宫供桌不整记过一次事文乾隆六年六月十七日209.广储司郎中平安传王大臣等准以雍和宫归入上三旗候缺常德补放衣库库使事文乾隆六年六月二十日210.广储司皮库员外郎苏和传王大臣准以雍和宫归入上三旗候缺陆喜补放本库库使事文乾隆六年六月二十八日211.掌仪司郎中关柱等传和硕和亲王等准以雍和宫归入上三旗器皿库行走色克图补放本司果上人事文乾隆六年七月二十九日212.郎中钟绅保传和硕和亲王等准以雍和宫归入银库候缺库使全保仍于本库供职事文乾隆六年八月十六日213.驻藏办事大臣纪山奏文料理护送讽经喇饶降巴希拉布丹津等启程赴京事折乾隆六年九月十七日214.和硕和亲王弘昼奏闻雍和宫房租银两收支数目折乾隆六年十二月十九日215.和硕和亲王弘昼奏闻雍和宫房租银两收支数目事折乾隆六年十二月十九日216.广储司郎中平安传王大臣等准以雍和宫归入衣库候缺董田路补放本处库使事文乾隆七年二月初五日217.和硕和亲王弘昼奏请雍和宫圣容遵旨择吉请奉宫内供奉事折乾隆七年二月二十五日218.总管内务府为传和硕和亲王饬令都虞司将裁减雍和宫堆房事宜知会有司事致各该处札付乾隆七年二月二十五日219.总管内务府为和硕和亲王弘昼饬令备办雍和宫圣容请奉宫内所需什物等事致各该处札付乾隆七年二月二十五日220.郎中阿克东阿传和硕和亲王弘昼饬令备办请奉圣容所需物品事文乾隆七年二月二十七日221.总管内务府为奉和硕和亲王弘昼令本月二十八日派匠役于雍和宫等候事致营造司札付乾隆七年二月二十七日222.总管内务府为奉和硕和亲王弘昼饬令圣容请奉宫内停于雍和宫献供事致各该处札付乾隆七年二月二十九日223.总管内务府为奉和硕和亲王弘昼令派番役前往雍和宫严加防范事致各该处札付乾隆七年三月初三日224.总管内务府为奉和硕和亲王弘昼令核减拨给雍和宫领催闲散及炭柴等物事致各该处札付乾隆七年三月初三日225.总管内务府为奉和硕和亲王弘昼令雍和宫后佛楼供佛金银器皿交银库存贮事致广储司札付乾隆七年三月初三日226.总管内务府为奉和硕和亲王弘昼令雍和宫所存弓箭等派人收贮事致武备院札付乾隆七年三月初三日227.总管内务府为奉和硕和亲王弘昼令将雍和宫闲置房屋交该处收掌事致营造司札付乾隆七年三月初三日228.宫殿监领侍谢成等传已补热河总管太监原雍和宫七品总管太监刘祥等应领钱粮数目等事文乾隆七年三月初五日229.总管内务府为奉和硕和亲王令修理收贮雍和宫东书院等处物件事致武备院札付乾隆七年三月二十六日230.办理雍和宫事务官员为支领佛楼应用香灯等项银两事呈总管内务府文乾隆七年四月二十三日231.郎中阿克东阿等传和硕和亲王弘昼饬令照例油饰雍和宫后佛楼天灯杆子事文乾隆七年九月二十八日232.总管内务府为派员核查雍和宫归入内务府佐领库使五鞑子谱系事致各该处札付乾隆七年十月三十日233.郎中阿克东阿等传和硕和亲王弘昼饬令照例于雍和宫佛楼粘贴门神对联事文乾隆七年十一月二十日234.和硕和亲王弘昼奏闻雍和宫房租银两收支数目折乾隆七年十二月十八日235.总管内务府为详查辟作会同馆房舍数目等情事致各该处札付乾隆八年五月二十三日236.总管内务府奏闻安置雍和宫笔帖式等人员情形折乾隆八年六月十九日237.总管内务府为雍和宫归入内管领所属人员借库银违例应予记过处分并不准再借事致各该处札付乾隆八年六月二十七日238.总管内务府奏请择城内空房辟为会同馆事折乾隆八年七月二十八日239.总管内务府奏闻遵旨查明发遣打牲乌喇太监犯案情形折乾隆八年十一月初二日240.和硕和亲王弘昼奏闻销算雍和宫房租银两收支数目折乾隆八年十二月十八日241.和硕和亲王弘昼奏为销算雍和宫房租银两收支数目事折乾隆八年十二月十八日242.驻藏办事大臣索拜奏闻派员料理作佛匠役启程送京城事折乾隆九年四月初八日243.总管内务府大臣三和奏请雍和宫殿宇油饰彩画等所需赤金数目折乾隆九年四月十二日244.总管内务府大臣三和奏请雍和宫殿宇油饰彩画等所需赤金数目折乾隆九年四月十二日245.工部为雍和宫工程处取用架木等物事咨总管内务府文乾隆九年四月二十日246.驻藏办事大臣索拜奏闻达赖喇嘛敬谢京中修庙大兴黄教事折乾隆九年六月初八日247.驻藏办事大臣索拜奏闻料理护送喇嘛等赴京事折乾隆九年六月初八日

本辑主要收辑龚景瀚、铁保、立山、缪梓、端华、库克吉泰、曾国藩、俞廉三、曾国荃、杨秉璋、程文炳、劳乃宣、樊增祥、盛昱、顾肇新、瑞洵、袁昶、袁世凯、缪荃孙、桂清、韩仲荆、锡良24位档主，其中包含各档主与他人之间的往来电稿、奏折、诗文集、笔记等，包括底稿、定稿、原件、抄件。档案内容涉及内政、外交、军事等各个方面，时间跨度包含第一次鸦片战争到辛亥革命，延及民国中期，从这些档案中，可以看到晚清历史的各个面相及其发展变化，可以透视晚清社会和官场的内情细节及其变幻奥妙。《近代史所藏清代名人稿本抄本》（第三辑）所收文献资料包括以下24人的信函、书札及各种公私档案，每个人物为一个小专集。1．龚景瀚（1747—1802），1册1卷，约20通信函，内有刘宝楠致子固函。2．铁保（1752—1824），1册1卷，约30通信函，内有法式善撰钱梅溪编《诒晋斋帖》跋。3．立山（生卒年月不详），1册7卷，约170通信函，内有何虎臣致昌翁函、荣庆致季白函、星斋吕伟庚送吉裳诗稿等。4．缪梓（1807—1860），1册1卷，约8通信函，内有“平定回疆剿抚逆裔方略” “平定两金川方略序”等。5．端华（1807—1861），爱新觉罗氏，镶蓝旗人，同治顾命八大臣之一。1册6卷，内有“悦禅宝稿”，多为端华诗稿。6．库克吉泰（？—1873），字仁龛，蒙古正黄旗人。2册8卷，约227通信函，内有库克吉泰致刘松山、乔松年、李鸿章、李鹤年、左宗棠、林寿图等函。7．曾国藩（1811—1872），字伯涵，号涤生，汉族。中国近代政治家、战略家、理学家、文学家，湘军的创立者和统帅。与李鸿章、左宗棠、张之洞并称“晚清四大名臣”。官至两江总督、直隶总督、武英殿大学士，封一等毅勇侯，谥曰“文正”。1册1卷，多为曾国藩收存各方信函。8．俞廉三（1841—1912），字廙轩，历官至湖南巡抚。1册3卷，约57通信函，多为曾国荃等各方致俞廉三函札。9．曾国荃（1824—1890），字沅甫，湘军主要将领之一。1册4卷，约355通信函，内有曾国荃与张佩纶、盛宣怀、张树声、李鸿章等人的电报抄件。10．杨秉璋（1832—1869），字礼南。1册1卷，内有“清芬世守”，多为杨秉璋的诗稿。11．程文炳（1833—1910），字从周，谥号“壮勤”，爱国名将，最后官至长江水师提督。1册1卷，多为程文炳与周筱田、裕禄、孙家鼐等人来往的手札抄件。12．劳乃宣（1843—1921），字季瑄，号玉初，又号韧叟。中国近代音韵学家。清末修律，礼、法之争中礼教派主要代表人物之一。1902年至1903年2月任浙江大学堂（浙江大学前身）总理（校长）。7册47卷，包括“学稼堂誊存书目”“国学必读书约目”“劳乃宣诗词联稿”“劳乃宣文稿”“经进宪法讲义”“韧叟诗存”“诗词拾遗”等19个方面内容。13．樊增祥（1846—1931），字嘉父，别字樊山，号云门，晚号天琴老人。清代官员、文学家，是我国近代文学史上一位不可多得的高产诗人。1册1卷，内有樊增祥致鹿传霖函札。14．盛昱（1850—1899），爱新觉罗氏，字伯熙。1册1卷，内有“盛昱手札”，多为盛昱诗稿。15．顾肇新（？—1906），号豫斋。1册1卷，主要是顾肇新致其兄函。其兄为顾肇熙，字皞民，号缉庭。历任吉林分巡道、陕西凤邠盐法道、按察使衔台湾道、台湾布政使等。16．瑞洵（1858—1936），博尔济吉特氏，字信夫，满洲正黄旗人，为文渊阁大学士琦善之子。1册1卷，内有“瑞洵笔记”。17．袁昶（1846—1900），字爽秋，是同光体浙派诗人的代表。1册3卷，包括“袁忠节公手稿”“袁忠节公行略”“袁忠节公遗墨”。18．袁世凯（1859—1916），字慰亭，又作慰廷，号容庵、洗心亭主人。中国近代史上著名的政治家、军事家，北洋军阀领袖。1册9卷，主要包括“袁世凯在辛亥年与各处来往电报”“函电杂件”“戊戌纪略”“项城书札”“诗稿”“家书”“书信”“袁克定编《洹村逸兴》诗稿”等。19．缪荃孙（1844 —1919），字炎之，又字筱珊，晚号艺风老人。中国近代藏书家、校勘家、教育家、目录学家、史学家、方志学家、金石家。1册1卷，内有与董康、刘承干手札。20．端甫（生卒年月不详），1册1卷，约44通信函，内有与刘坤一、吕海寰、韩树梅、铁良等人的函稿。21．雷坡（生卒年月不详），1册4卷，约220通信函，内有“雷坡集墨”。22．桂清（？—1879），字莲舫，伊尔根觉罗氏，满洲正红旗人。2册2卷，内有“咸同光朝名家书翰”“咸同光三朝耆宿手翰”等。23．韩仲荆（？—1894），字二周，号铁怀。5册35卷，内有“韩仲荆日记”，记录时间从戊子年十一月至乙未年十二月。24．锡良（1853—1917），字清弼，巴岳特氏，蒙古镶蓝旗人。历任山西按察使、湖南布政使、山西巡抚、河南巡抚、热河都统、四川总督、云贵总督、东三省总督。123册734卷，分为电报、奏折、札牍和杂档，所涉内容广泛，较完整地记录了锡良的政治活动，其中还包含了同时代的其他人物的书信、电报等内容。重要的有：川汉铁路之修筑、西藏骚乱之平息、贵州新军之编练、东北铁路及各项新政之建设、鼠疫之防治等等。

《域外汉籍研究集刊（第十四辑）》内容简介：推崇严谨朴实，力黜虚诞浮华；向往学思并进，鄙弃事理相绝；主张多方取径，避免固执偏狭。域外汉籍研究是一片刚开始耕耘的广袤土地，它的肥沃、它的深厚正呼唤着一切有志于开垦的毕人将自己的智慧与热情投入其中。《集刊》愿与这样的学人共同成长。

·

本稿为严耀中先生近年来论文结集，所有文章皆已刊发，或于知名期刊，或于会议论文集。且有些文章先有讲稿，再加工成文，刊发之后作者又续有修订。论文内容为佛教史，包括中土佛教、藏传佛教以及印度佛教及其关系等。

《经学文献研究集刊（第十六辑）》载学术论文十余篇。有辑录类，如《陈沣佚文辑录》、《王世贞诗文拾遗》、《清初章抚功散佚诗文辑考》；有考据类，如《楚简“捷”字再探》、《〈仪礼〉用丰考》、《上海博物馆藏未著录三体石经拓本考察》、《现存旧称“南宋抚州公使库本”群经版本考——以〈礼记〉与〈礼记释文〉为中心》、《〈松声琴韵集〉佚存文献考》；有经学类，如《〈五经正义〉修撰情境之分析——以人事和政治为中心》；有史学类，如《读〈汉书？艺文志〉札记》、《杜预年谱》、《从〈语类〉与〈文集〉看朱熹〈家礼〉礼学思想的后期转变》、《周亮工的春秋笔法——两种周集合刻本版本及异文考》、《礼制与尊孔：廖平今古文经学观念下对何休公羊学的解读》、《唐文治〈论语大义〉探微》、《论曹元弼校勘〈仪礼〉的成绩及其意义》、《“男女有别”新议》等。基本包罗经学研究的方方面面，详赡而精。

《图像史学》将焦点集中于绘画、照片、地图等图像史料，主要刊载政治史、经济史、文化史、思想史、艺术史、历史地理等领域及跨学科、跨专业研究的论文，无论是复原图像所呈现的历史情景与风貌，还是分析图像的生产制作及其背景意涵，抑或建构读图用图理论、探讨相关方法论问题等等。同时，也刊发珍稀图像史料及其发现整理的心得体会、国内外图像史学的前沿动态、学术书评、札记、译文等。

张荣选编的《养心殿造办处史料辑览（第6辑乾隆朝）》为清代皇家工厂原始档案的整理与选编，包含皇帝下令制作某器物的谕旨、制作者、修改意见、选用材料、陈设地点等原始信息，*具学术研究价值与文物鉴定价值。以编年体例为经，各作为纬，选辑史料，进行编辑。对文物鉴定与研究作用非常重要。且能为当今日益高涨的收藏热潮与收藏家提供重要的参考资料。

张荣选编的这本《养心殿造办处史料辑览（第7辑乾隆朝）》为清代皇家工厂原始档案的整理与选编，包含皇帝下令制作某器物的谕旨、制作者、修改意见、选用材料、陈设地点等原始信息，*具学术研究价值与文物鉴定价值。以编年体例为经，各作为纬，选辑史料，进行编辑。对文物鉴定与研究作用非常重要。且能为当今日益高涨的收藏热潮与收藏家提供重要的参考资料。

张荣选编的《养心殿造办处史料辑览（第8辑乾隆朝）》为清代皇家工厂原始档案的整理与选编，包含皇帝下令制作某器物的谕旨、制作者、修改意见、选用材料、陈设地点等原始信息，*具学术研究价值与文物鉴定价值。以编年体例为经，各作为纬，选辑史料，进行编辑。对文物鉴定与研究作用非常重要。且能为当今日益高涨的收藏热潮与收藏家提供重要的参考资料。