莎士比亚戏剧全集（套装共6册）

　　1947年秋，上海世界书局出版了朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧全集》共27部戏剧，其中无历史剧。本套《莎士比亚戏剧全集》即是这27部经典的重现，除根据约定俗成的译法，将“汉姆莱脱”统一为“哈姆雷特”外，其他人名地名翻译内容皆为1947年版本重现；在编次方面，本套书依照各剧性质和之后的专家意见，将原作内容重新整理，分为六卷，详情见书中《莎士比亚戏剧全集》书目。历时两年勘误整理编校，精益求精，最大程度地还原朱生豪先生的译作全貌。

　　莎士比亚 （ William Shakespeare1564~1616） 英国戏剧家、诗人，被认为是最伟大的英国文学家，他的许多剧作已成为世界文学史上的不朽名篇。朱生豪 （1919~1944） 诗人、翻译家，中国首套《莎士比亚戏剧全集》译者。大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，1936年着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。先后译有莎剧31部，新中国成立前出版27部。

译者自序
《莎士比亚戏剧全集》书目
Ⅰ　悲剧 | 传奇剧
《哈姆雷特》
《奥瑟罗》
《黄金梦》
《冬天的故事》
Ⅱ　悲剧
《李尔王》
《麦克佩斯》
《罗密欧与朱丽叶》
《女王殉爱记》
Ⅲ　悲剧
《该撒遇弑记》
《英雄叛国记》
《血海歼仇记》
《特洛埃围城记》
Ⅳ　喜剧
《温莎的风流娘儿们》
《驯悍记》
《维洛那二士》
《终成眷属》
《皆大欢喜》戏
Ⅴ　喜剧 | 传奇剧
《仲夏夜之梦》
《还璧记》
《沈珠记》
《错误的喜剧》
《第十二夜》
Ⅵ　喜剧 | 传奇剧
《威尼斯商人》
《暴风雨》
《量罪记》
《无事烦恼》
《爱的徒劳》