中国译制电影史

　　《中国译制电影史》以时间为轴，完整梳理了我国译制电影的一条发展脉络：从萌芽时期”外国电影在中国的译制发端”，到起步时期”新中国译制电影的诞生与快速增长”，再经过十年的蛰伏期，迎来了”佳作纷呈的改革开放大发展时期”，最终由于电视等其他娱乐形式的冲击，走向了衰落，而在新时期，随着网络的兴起，进入了对译制电影传统的突破与丢失的多元时期。

　　谭慧，北京电影学院英语副教授，英语语言文学专业硕士，丹麦哥本哈根大学影视传媒系访问学者，全国英汉语比较研究会会员，高教学会大学英语研究会会员；从事影视翻译研究以及电影英语教学工作多年；曾获北京新东方国内部优秀教师称号；发表《文字：思维的镜像》、《中国翻译研究的美学情结》、《中国当代电影研究》等作品；出版《英语名言谚语集锦》、《大学英语现代文背诵篇章》等书籍。

第一章  概述
第一节  什么是译制电影
第二节  译制电影的形式
第三节  中国译制电影的制作流程与创作团队
第四节  世界各国电影译制情况
第五节  中国译制电影发展的历史分期
第二章  萌芽时期（1949以前）：外国电影在中国的译制开端
第一节  电影的传入与外国电影在中国的放映情况
第二节  外国电影在中国的译制渠道
第三节  外国电影片名翻译情况
一、使用中国传统意象和传统人物
二、采用成语或四字短语
三、使用中国古典诗词
四、融合中国传统道德
五、译名媚俗化
第四节  外国电影译制业从业人员
第三章  起步时期（1949-1965）：新中国译制电影的诞生与快速增长
第一节  新中国第一部译制电影的诞生
第二节  从东北到上海
第三节  译制技术的形成与变革
第四节  苏联电影的大规模译制及其影响
一、对中国人民生活的影响
二、对中国电影艺术发展的影响
三、对中国的革命运动的影响
第五节  其他国家电影的译制
第六节  频频举办的国际电影周
第七节  锐意进取的长春电影译制人
第四章  蛰伏时期（1966-1976）：“文化大革命”时期的译制电影
第一节  朝鲜电影和阿尔巴尼亚电影的热潮
一、朝鲜电影热潮
二、阿尔巴尼亚电影热潮
第二节  其他社会主义国家电影的引进
一、罗马尼亚电影
二、越南电影
三、南斯拉夫电影
第三节  “内参片”
第五章  繁荣时期（1977-1993）：佳作纷呈的改革开放大发展时期
第一节  日益繁多的国际电影交流活动
第二节  译制环境的改善和译制技术的再次变革
第三节  人才辈出的上海电影译制业
一、第一代上海译制人
二、第二代上海译制人
三、上海译制人对中国电影译制事业所作出的贡献及其影响
第四节  新时期译制电影的新变化
一、数量多、地域广、类型丰富，但低成本的老电影多
二、日本电影
三、美国电影
四、法国电影
五、印度电影和墨西哥电影
六、社会主义国家电影
七、名著改编的电影
八、爱情电影
第六章  衰落时期（1994-2000）：全球化浪潮与大片的引进
第一节  电影译制片的衰落与电视译制片的崛起
第二节  “大片”的盛行和译制片的消隐
第三节  从上海到北京
第七章  多元时期（2000年至今）：新世纪电影译制片对电影译制传统的突破与丢失
第一节  网络字幕组的兴起
第二节  译制理论研究风生水起
第三节  新世纪传统译制机构的变革与存在的问题
附录一：长春电影制片厂译制电影（故事片）目录
附录二：上海电影译制片厂译制电影（故事片）目录
附录三：中国电影华表奖及中国电影金鸡奖优秀译制片获奖目录
主要参考文献
后记