时间给每个古老的城市刻上独特的皱褶和印记。狭窄的小巷、蜿蜒的街道、密集的房屋以及那些死胡同，这一切宛若上了年纪的人脸上的皱纹。它们为城市成熟的魅力和美丽添色不少，因为它们代表着丰富的阅历，并勾起人们的各种回忆。但和其他的皱褶一样，它们也有自己的缺陷。以内殿和中殿的甬道（gateway）为标志，一直到舰队街（FleetStreet）的南端、以及哥特式的皇家法院（LawCourts）[译按：译按：泛指“法院”或者“法庭”，也与衡平法法院或者法庭（EquityCourt）相对，指审理普通法案件的法院或者法庭。在英格兰，LawCourts通常是皇家法院（RoyalCoupsofJustice）这一司法机构所在的建筑物的简称。]所在的街道和文秘署巷（ChanceryLane）对面的一整片土地都属于圣殿骑士团（KnightsTemplars）[译按：1119年创立的一个宗教军事组织因其总部设在耶路撒冷的圣殿而得名。创建这一组织的最初目的是为了保护前往圣地的朝圣者。到1153年时，许多西方国家都设立了这一组织。1291年基督徒被逐出圣地后，圣殿骑士团的总部设在巴黎，骑士们也大都放弃了军亨，转而从事商业交易和银行业。巴黎和伦敦的圣殿成为他们储存财富的仓库。由于他们在法国，西班牙和伦敦的势力甚大，引起了其他修会和国王的不满，在法国国王腓力四世的直接干预下，教皇克莱蒙特五世（ClementV）于1312年正式决定取缔圣殿骑士团井没收其财产。]的财产。这片土地是由曾经在附近流淌的河流冲积而成的，它成为邦德街（BondStreet）的瓶颈，有一半时间造成了交通堵塞。由于这条著名的街道非常狭窄，造成城市的主要道路交通拥堵，后来，美容师来了，他们抚平了那些深深的皱褶，拓宽了古老狭窄的道路。古老的标志被移走，雷恩（Wren）（译按：雷恩（1632-1723年），英格兰建筑师，曾设计过五十多座伦敦教堂，最著名的是圣保罗大教堂（1675-1710年）的甬道和建筑必须消失，因为宽阔笔直的大道可以直接通往商业中心。但那些历史活动和历史事件的悠久的影响和结果依旧存在、并且仍将存在。认为那些被带到舰队街的人的事迹或者兴趣都直接受到十字军东征的影响似乎有些牵强，实际上也很牵强。但如果没有那些混杂着宗教狂热和商业侵略的奇怪的战争，就不会有圣殿骑士团；而如果没有圣殿骑士团，伦敦这部分地区整个的名称和地形安排可能就会完全不同。法律人协会（SocietiesofLawyers）（译按：我个人认为这里的Lawyer译作“法律人”比译作“律师”更合适，因为协会的会员不仅仅包括律师。]继承了他们的财产，当然，也继承了属于他们的建筑，比如，圣殿骑士团的圆顶教堂（RoundChurch）。P3-P4

本书是西方法哲学文库中的一本，本书作者Louis Jossenrant教授是近代法国著名法学家，曾长里昂大学法学院，有多部作品行世，据说以强调社会整体利益、力挺平等法权的法学观名世。本书对于启蒙以还基于个人主义的法律主场，特别是私法安排，即多反拨，读者通览全书，自然会有自己的判断。译者是已故著名法学家王伯琦先生。王先生早年留学彼邦，而专业精勤，译笔通达，均为本书增色有加。

《欧洲一体化进程中欧洲法院的作用》拟将《尼斯条约》生效前欧洲法院对欧洲一体化的作用分成三个阶段来加以考察：既欧洲煤钢共同体法院的作用（1952——1958）、欧洲共同体法院（1958——1993）和欧洲联盟法院的作用（1993——2003）。最后，《欧洲一体化进程中欧洲法院的作用》试对《尼斯条约》进行述评并对欧洲法院的前景作出展望。在第一个历史阶段，现在意义上的欧洲一体化运动真正启动，欧洲法院的作用开始显示。在第二个历史阶段，欧洲一体化运动继续在艰难曲折中向前迈进，欧洲法院的作用的发挥进入黄金时期。在第三个历史阶段，欧洲一人本化运动取得了令人瞩目的成就，欧洲法院的作用有“弱化”的趋势，但继续推动了一体化的进展。

对于死刑这样一个极富争议的话题，从未在一本书上进行过如此有力度的针尖对麦芒的论辩。在此，著名的保守派欧内斯特。范．登．哈格与受人敬重的自由主义者约翰·P。康拉德，以两人的智识，语词的机锋和论证的力度，以及用亚瑟。金堡的话来说，“以学识，斯文的表达，以及学术的激情”，对死刑所固有的全部问题进行了一场论辩。.两位论辩者素以其严谨的学识以及截然不同却同样有说服力的文风而声名遐迩。欧内斯特·范·登·哈格是The Jewish Mystique和Punishing Criminals等著作的作者。约翰·P·康拉德的著作包括Justice and Consequences和inearofEach Other．他们的论辩将引起读者对于赞成或反对死刑的激烈的全新的看法。..除了本书话题的契合时机以外，见证两个伟大的头脑之间极具创造力的交锋所带给人的真正的启迪，则是本书价值之所在。...

西方法理思想史为人们研究法理思想提供了丰富的知识遗产。现代法学的基本原则、制度、内容以及用语，大多是西方法理思想发展各个阶段的产物。中国最早的法理学的名称和内容，也来自西方（经由日本）。因此，对西方法理思想史进行全面系统的研究，无疑具有巨大的理论和实践价值。《西方法理思想的逻辑演变》在理解和把握西方法理思想几千年来发展脉络的精髓的基础上，首先把西方法理思想的发展历史划分为前后相继的三个历史阶段：客观主义阶段、主观主义阶段和主观主义与客观主义相统一的阶段，同时，它又从纵横两个方面来考察西方法理思想的演变规律：纵向是考察对法的规律性质、意导性质和功能性质认识的历史演进；横向是考察对法的形式、事实和价值认识的历史演进。在这个新的框架下，再对西方法理思想的原始材料进行重新整合续谈，并试图全面反映西方法理学界最新的研究领域与研究动态。

法律的进化，尤其是在亨利二世时期，至今仍是中世纪史研究的经典课题之一，这一领域的二手资料已经变得扑朔迷离且极为分散。另一方面，历史编纂在其他方面的进步——尤其是在贵族政体的历史方面——呼唤从法律的维度对历史进行研究。约翰·哈德森对英国普通法形成所做的权威而通俗易懂的介绍，除了适合于学者阅读外，也明确地以学生和一般读者为对象，因此一定会受到广泛的欢迎。该书的论述从诺曼征服到大宪章，跨越一个半世纪；该书在一个很坚实的论述体例内将法律的发展与更为广泛的同时代的观念、社会和政治的变革融为一体。哈德森博士探讨了法律在社会中的角色及其功能的运作：人们如何为自己的利益运用法律，法律又是如何被用来控制他们的。法律是解决争端、化解诉讼、调整行为的手段。通观全书，他通过对特定案例——有的充满戏剧性、有的则骇人听闻——的详尽讨论，娴熟地阐明并激活了这些主题。

所谓英美法系，其法律渊源主要以判例为主，美国、英国、加拿大等国家为主要代表。判例在这些国家的历史和现在一直表演着重要角色。产生着重大影响，决定着本国政治、文化、经济的走向，有的判例甚至对世界法律文化的发展也起到了重要作用。本书聘请国内著名高校，如清华大学、中国政法大学、西南政法大学、华东政法学院等精通法律英语的教授及相关专家、学者亲力亲为。内容上先将契约法进行概括性介绍，然后对每个经典判例给出精彩导读，再附英美原版判例（或精选部分），并对其中生涩难懂的词汇进行注解，使读者不但对该法有总体认识，尽快了解契约法，而且中英文结合的方式省却了阅读的劳累，兼顾了学习性和趣味性，保证了裁减有度、难易结合。

所谓英美法系，其法律渊源主要以判例为主，美国、英国、加拿大等国家为主要代表。判例在这些国家的历史和现在一直表演着重要角色。产生着重大影响，决定着本国政治、文化、经济的走向，有的判例甚至对世界法律文化的发展也起到了重要作用。本书聘请国内著名高校，如清华大学、中国政法大学、西南政法大学、华东政法学院等精通法律英语的教授及相关专家、学者亲力亲为。内容上先将契约法进行概括性介绍，然后对每个经典判例给出精彩导读，再附英美原版判例（或精选部分），并对其中生涩难懂的词汇进行注解，使读者不但对该法有总体认识，尽快了解契约法，而且中英文结合的方式省却了阅读的劳累，兼顾了学习性和趣味性，保证了裁减有度、难易结合。

《美国核法律与国家能源政策》是一本提供给大学政治、法律、管理、环境科学、能源经济专业本科生、硕士研究生和博士研究生使用的参考书，也是一本提供给大学教师、政府技术行政官员、能源企业中高级管理人员和环境立法助理工作人员使用的工具书。本书共五篇十一章，以美国核法律的内容和历史渊源为主线，系统阐述在民用核能源利用领域涉及的法律和国家管理职能等各个层面的政府管理手段和原理。在中国，核法律也许是一个新概念。但是，在美国法和国际法上，它已经是包括很多重要法律的“体系”。这本书是研究这个体系的“大全手册”。《美国核法律与国家能源政策》这本书的材料组织难度很高。它必须在同一水平上把几个专业领域的知识衔接起来，合逻辑有条理地阐述问题、讨论问题、回答问题。在专业方面，这本书涉及面宽，要阐述民用核能源领域的所有重大事件和重要历史事件的起因、过程和结论；要铺开研究核法律和国家能源政策的第一层基础，达到为更高层次专项研究服务的目的。这本书的资料翻译难度和翻译量非常大。为了不失真，重要部分必须使用双语对照写作。

所谓英美法系，其法律渊源主要以判例为主，美国、英国、加拿大等国家为主要代表。判例在这些国家的历史和现在一直表演着重要角色。产生着重大影响，决定着本国政治、文化、经济的走向，有的判例甚至对世界法律文化的发展也起到了重要作用。本书聘请国内著名高校，如清华大学、中国政法大学、西南政法大学、华东政法学院等精通法律英语的教授及相关专家、学者亲力亲为。内容上先将契约法进行概括性介绍，然后对每个经典判例给出精彩导读，再附英美原版判例（或精选部分），并对其中生涩难懂的词汇进行注解，使读者不但对该法有总体认识，尽快了解契约法，而且中英文结合的方式省却了阅读的劳累，兼顾了学习性和趣味性，保证了裁减有度、难易结合。