水的空白

　　索雷斯库是罗马尼亚著名的先锋诗人，他是以反叛者的姿态登上罗马尼亚诗坛的，因他的写法完全有悖于传统，所以评论界称他的诗是“反诗”。他的诗让人感觉亲切和自然，亲切到了就像在和你聊天。他的诗歌题材极为广泛。爱情、死亡、命运、瞬间与永恒的关系、人与自然的冲突与融合、世间的种种荒谬、内心的微妙情感等等都是他常常表现的主题。

　　[罗马尼亚]马林·索雷斯库（MarinSorescu，1936—1996），罗马尼亚先锋诗歌大师，出生于罗马尼亚多尔日县一个农民家庭，中学时对诗歌发生兴趣，大学期间开始创作，并以反叛者的姿态登上文坛，后担任过罗马尼亚文化部长。著有诗集《孤独的诗人》、《堂吉诃德的青年时代》、《时钟之死》等。索雷斯库的诗机智、巧妙，语言亲切自然，就好像在面对面聊天，却充满了哲理，他说“诗歌的功能首先在于认识。诗人必须与哲学联姻。诗人倘若不是思想家，那就一无是处。” 他的诗歌题材非常广泛，对文明的反思、人与自然的冲突、人的处境的悖谬、命运、偶然、瞬间与永恒等都是他经常表现的主题。译者：高兴 男，1963年4月22日出生于江苏省吴江市。1979年考入北京外国语大学学习罗马尼亚语和英语。1987年毕业于北京外国语大学研究生院。同年，进入中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部工作。主持过“中国诗人谈外国诗”、“文学翻译漫笔”、“中国作家和世界文学”等栏目，编辑过“索雷斯库诗选”、“东欧四国诗选”、“捷克作家赫拉巴尔专辑”、“以色列诗选”、“布朗迪亚纳诗选”、“齐奥朗散文”、“米沃什散文”、“斯特内斯库散文”、“昆德拉文选”“埃列亚德作品小辑”等许多专辑，参加过《世界文学四十年佳作选》、《东欧文学简史》（罗马尼亚部分）、《诺贝尔文学奖词典》、《外国文学名著精品赏析》等书的编辑和撰写工作，主编过《世界著名小说分类文库·惊险小说卷》（与人合编）、《外国诗歌百年精华》（与人合编）以及《二十世纪外国短篇小说编年·美国卷》。工作之余，从事一些翻译和写作。已发表《凡高》、《黛西·米勒》（与人合译）、《欲望玫瑰》（与人合作）等译著一百多万字以及数百首译诗。译作已被收入《世界诗库》、《世界经典散文新编》、《世界短篇小说精品文库》、《蓝袜子丛书·东欧卷》、《世界散文经典》等几十种选集中。还在《山西文学》、《诗神》、《散文诗》、《新生界》、《散文天地》、《人民政协报》、《环球时报》等几十种报刊上发表散文及散文诗150余篇（章）。

1 细菌的志向：读马林?索雷斯库
第一辑 咳 嗽
风琴的危险
戟
奔跑者
监 视
咳 嗽
岩 洞
裸体泥疗
朋友们
命 运
关灯时……
烟 草
演 员
荒 诞
安 逸
直角尺
一 切
历史疗法
复写纸 第二辑 万能的灵魂
那 边
唐 璜
看 法
绿 叶
云
美丽的细菌
鉴于太阳……
如果水不变黑……
上 课
在生命看来……
笑 病
圣 徒
紊 乱
最长持续时间
逃 跑
灵 感
其他维度
寻找黑格尔像
额 外
文 告
光
在我的思想中……
万能的灵魂 第三辑 征 兆
夜晚，从令人晕眩的高度
塞内加
誊写员
嘉年华
闹 钟
和词语在洞穴中
声 响
收 缩
咖 啡
衣 裳
阿米巴虫
桥
玻璃墙
警 惕
彼迪娅
听 写
盗 贼
征 兆 第四辑 奇 想
远 景
我蒙住……
圣 火
轮 子
眉 弓
洗 印
眼 睛
颂 歌
角 度
毒 药
脚 步
判 决
镜 框
奇 想
无 题
拉奥孔
雷 雨
怀 念
雾
路
风 第五辑 炼金术
创 世
多么奇怪
就连空气
炼金术
沙 漏
悸动还是颤栗？
事 件
念 头
烟 囱
药 方
唐 璜
负 担
我就像块石头
核 心
必须拥有一个名字 第六辑 我看见光
谨 慎
清 晨
深 渊
乡村博物馆
莎士比亚
象 棋
两 遍
路
我看见光
亚 当 第七辑 梦中的诗
环 节
迷 信
陶 器
角 度
哦，上帝
一 年
梦中的诗
奶奶和火柴
干 旱
睡 眠
远 处
哑 剧
我们认识
摆 动
鸿 沟
真的活着
马
仿佛我在玩球……
海
离 去
面 具
天 梯