本卷收录了刘丹青1987至2019年间发表的与社会文化和应用领域有关的语言研究论文及短文。从文化视角研究语言的文章，少数几篇是对语言和文化关系研究的理论探索，更多的文章则致力于剖析汉语的一些特色词语和特色语法现象背后的社会文化要素和地域特色。从应用视角研究语言的论文，涉及多个应用领域，包括语文教学、语言教育、普通话审音标准和用词规范、辞书编纂、专有名词翻译。这些文章在解决具体现象的规范问题时多同时注重对规范原则的讨论。此外，本卷也收录了几篇关于语言学研究的学术精神和学术方向的论文。

本书基于语篇修辞视角，从宏观、中观以及微观层面探讨了中美英语议论文语篇修辞特征的异同，并对其从文化价值观方面进行了分析。同时，针对修辞结构理论存在的四个问题提出了相应的解决办法，对语篇修辞研究、二语写作教学等方面具有一定的应用价值，对于促使教师更好地采用教学方法和策略，不断提升英语学习者的写作水平具有重要的现实意义。

《当代诗歌语言问题探赜》研究20世纪80年代以来现代汉语诗歌“一观两翼”的语言问题，主要探讨当代诗歌语言观，以及诗歌语义、结构层面的四个问题和文体、功能层面的四个问题，**限度破除对诗歌语言的认识误区，探索当代诗学研究的新思路，致力于跨学科交叉研究，深度推进语言学、符号学、哲学等领域的语言理论和方法在诗学研究中的应用，创造性地提出新的诗学理论命题。《当代诗歌语言问题探赜》对中国当代诗歌发展有较准确的把握与判断，对相关诗学问题的研究具有超前性。

现代汉诗之所以被认为在目前有“边缘化”之虞，根本原因在于学界对现代汉诗文体学的切入点不够准确和细致。重述诗歌作为“游戏”的本体论特征，以及彰显“趣味”审美观，厘清游戏与物性、味“道”与味“物”、“博物”与“诗学”之间层层递进的理论关联，同时在具体文本分析上结合“辩物启蒙”、“寄物诠性”、“陈物志史”、“博物凝思”等汉语诗歌文体特征与“博物学”之间的根本联系进行更为深入、更切合时代文化背景的思考，有助于把握在新的历史文化语境下的现代诗歌文体格局，并由此展开相应的诗歌阅读、阐释与批评。

《西方翻译理论选读》（I德国卷）由西北师范大学外国语学院周亚莉教授、西北师范大学外国语学院2018级翻译硕士研究生鲁静、宁夏师范学院讲师蔺艳共同编著。全书整理介绍了十三位德国翻译思想家、理论家，收录了他们的译论原文。

本书为口译认知加工实证研究，考察对象是以汉语母语的口译学员概念化经验表征，通过理论推导与数据建模，深度解析口译思维加工中概念框架构建障碍的表征方式与运作机理，研究结果有助于加深对口译学员认知能力影响维度的认识，提高口译思维加工的效率。读者对象为翻译工作者、语言与认知研究人员、人工智能翻译研发人员、专业教师以及对翻译理论与实践感兴趣的相关人士。

本书聚焦日本主流报纸媒体对平成时代（1989-2019年）各类热点社会现象的报道，建立“当代日本社会现象专题新闻语料库”，基于批评话语分析（Critical Discourse Analysis）的理论及其分析框架，探讨当代日本社会变迁与媒介话语建构模式之间的互动与共变关系。强调新闻话语在社会建构中的重要性，从话语层面理解和解释平成时代的日本社会现实，重点讨论了日本主流媒体如何借助新闻话语建构“中国形象”，以及如何表征和应对日本的国内和国际纷争，实现其主张的合法化。

《中国语言文字事业发展报告》是记录、展示国家语言文字事业年度发展状况的语言生活白皮书，由国家语言文字工作委员会组编发布，宣传党和国家的语言文字方针政策，介绍我国政府语言规划的理念、措施和成效，并有针对性地回答国内外对我国语言政策、语言生活的疑惑或疑问。《中国语言文字事业发展报告（2021）》将以国家语言文字事业发展规划为主线，以各类统计数据为支撑，用数据和事实说话，全面反映2018年各行各业在国家通用语言文字推广普及、语言文字规范化标准化信息化建设、语言资源科学保护、语言服务能力提升、语言文化传承传播、社会语言生活治理等方面的情况。

训释词义是训诂的基本工作。也是核心工作。历史上积累了大量的实践成果。但作为训诂学的研究课题，成果不多。本书以古代的训释材料为研究对象。以构建训诂释义理论体系为目标，界定训诂释义的内涵。结合词义的文化特性，分析语文义和文化义的训释；结合词义的模糊性，分析确切意义和模糊意义的训释。从词训、语训、综合训、类比释义四个方面论述训诂释义的方法，探究汉语释义元语言的本源与传统。这对于训诂学、辞书编纂均具有重要的学术价值和实用价值。

《语言论：语言的本质、发展与起源》是一部兼顾历时与共时层面，贯通多种语言的理论巨著。该作几乎涉及了语言学的整个领域，包括普通语言学、个别语言学、语言演进、语法哲学、语言习得、性别语言、语言学史等。《语言论：语言的本质、发展与起源》的语言理论与学术观点泽被后学，影响至深。在西方，它与索绪尔的《普通语言学教程》、布龙菲尔德的《语言论》、萨丕尔的《语言论：言语研究导论》齐名，同属西方语言学经典名作。