语言文字
-
《红楼梦》多译本量化研究刘泽权《红楼梦》是中国古典四大名著之一,素有“中华文化百科全书”之称,自1793年流传到海外至今已有30多种语言、100多个译文版本,仅英语就有4个全译本、近10个节译本。本书共5章,除绪论外,包括10余个具体案例,文本对象从全译本到王际真、麦克休、林语堂等节译本和孙温绘本画册,以及美籍华人陈佩玲的改创小说《红楼》(TheRedChamber)。研究主题涵盖重译和多译本量化考察模型框架的设计,语料库方法应用于词典编纂的探讨,多个变异本的考察,以及回目、诗词、叙事、人物话语方式及其英译对比分析等。 -
技术的应许林仲轩 等本书梳理了残障研究的学术脉络,并对残障群体的新媒体实践进行了全方位考察,有助于了解残障群体的社会融合情况及障碍,建构具有实践性、针对性的推动残障群体社会融合的策略体系,对进一步建构具有公平性、均等性、便利性的和谐社会有理论和现实意义。全书根据研究主题,分为“数字社会融入”“社交媒体展演”“互联网慈善公益”三大部分,每部分包含三个章节的专题研究。 -
近代汉语官话方言域外文献集成郭利霞暂缺简介... -
昆明方言词典张华文,毛玉玲昆明方言属北方方言中云南方言的次方言。由于昆明人口集中,历史悠久,又是云南省政治、经济、文化的中心,因此昆明方言在云南省的言语交际中颇有影响,起着十分重要的作用。本书对昆明方言词汇进行了注音、释义、考订,是一本较为规范的汉语方言词典,不仅可供想了解、研究昆明方言的读者使用,还可供汉语方言编纂者借鉴。本书为汉语史的研究、现代汉语的研究和方言的研究提供了有用的资料,对于学习普通话、推广普通话以及用地道的普通话正确地描述千姿百态、生动活泼的云南生活和增强民族认同感也有较好的现实意义。 -
方言比较与吴语史研究陶寰、盛益民、黄河 主编石汝杰教授在汉语方言(尤其是吴语方言)历史和现状的研究及其相关诸领域(语音学、历史音韵学、语汇学等)有较为重要的贡献。本书是语言学界同仁为石汝杰教授荣休所作的纪念文集,所收文章围绕“方言学”和“吴语”主题,力求在石汝杰教授等老一辈方言研究学者研究的基础上,进一步拓宽方言研究的领域,深挖吴语及吴语史的学术内涵。 -
原来上海话这样说钱乃荣本书由著名语言学家钱乃荣教授,根据民众日常生活中的使用语言,结合语法表达而撰写的一本怎样说好上海话的通俗文化读本。全书涉及词类用法介绍与解读、句子语序、常用句式、短语使用等,作者全程亲自朗读,配有二维码,便于读者模仿跟读,更好地理解并掌握沪语佳句佳语,尽快融入上海,说一口流利上海话,也一定意义上助推海派文化传承有序。 -
崇阳方言语法研究祝敏本书对崇阳方言的词法和句法进行系统性描写与研究,力求展示该方言语法的全貌。在田野调查的基础上,本书对崇阳方言语法现象进行“充分性描写”、“可能性解释”和“尝试性扩展”:在详尽描写的基础上,针对不同语法现象,选取合适的语法理论进行分析和解释,包括但不限于语义语法、语法化理论、语言类型学、语言接触、方言地理学等多种理论;研究过程中,注重比较,从崇阳方言研究出发,系联到鄂东南赣语、吴语、官话等相关方言的语法现象,尤其是结合湘鄂赣交界处方言的融合和变迁,来考察崇阳方言语法特点在周边方言中的分布规律,并进一步探究其演变机制,以期从动态发展的角度,尝试揭示鄂南赣语语法层次。 -
宁德方言常用词典钟逢帮本书收录闽东方言北片区即福建宁德蕉城、福安、周宁、柘荣、寿宁、福鼎、霞浦等7县区的与普通话具有明显差异的常用方言词汇7000多条,用国际音标拼读,用普通话释义,并适当列举方言例句、尽量从传世字书考证字词源流,特别收集考证了畲族方言和闽越语、楚吴语、中古汉语等古语词。该书以科学方法分类整理、分析考证宁德方言词汇,是一部有较高学术价值和社会效益的闽东方言工具书,也是关于闽东方言和闽东文化的一项重要研究成果。 -
陕西方言集成·咸阳卷王建领 主编《陕西方言集成》是根据陕西省人民政府办公厅《陕西省人民政府办公厅关于支持开展方言语音建档工作的通知》(陕政办函【2016】70号)文件要求,由陕西省档案局(馆)统一组织,各市县档案系统共同承担的陕西方言语音建档工作的后期成果。它以市为单位,共分十卷,是方言语音档案音频与文字汇综版。《陕西方言集成》(咸阳卷)依据统一的写作体例和大纲,对咸阳方言语音档案的规定文本和自选文本进行归纳整理,汇编成书。全书分总论、语音、词汇、语法四个部分,系统地展示了咸阳方言风貌。另外,书中还附有发音人方言发音二维码。 -
河南滑县方言研究胡伟著本书整理了滑县方言的声韵调与同音字汇,梳理了滑县方言的子变韵和动词变韵,丰富了读者对中原官话变韵的认知。作者认为,晋豫一带的Z变音来源于“子”,Z变音主要分为元音型、鼻音韵尾型、鼻化音型和零形式四大类。本书分析了Z变音的语法功能及语法意义,并对“子”尾弱化链条做了构拟。还用语音实验的方式记录了Z变音的音长与共振峰等,并进行了比较研究。作者使用鼻音计对滑县半坡店话鼻化音与鼻音、单元音的鼻化度进行了比较,发现半坡店话中,后鼻音的鼻化度非常高,N值为90左右。滑县方言动词变韵的语音条件是:高元音变韵,有尾韵变韵,无尾韵不变韵。河南省中原官话区主要(常用)的处置标记有五个,分别是“掌”“给”“叫”“把”“拿”。据此,可以把河南省的中原官话分成五个区域,它们的方言地理图形分别是:短粗线形、亏眉月形、大圆形、小圆形和弯粗线形。滑县方言主要有“搁”字处置式和代词复指型处置式共五种处置式,滑县方言“搁”字处置式的结构类型主要有十二类。
