本书选取京剧中一百个具有示范意义的戏曲故事，在每个故事配以经典舞台剧照作为插图，两种不同语种呈现，翻译时尽量保留中国韵味，表述方式上也更加统一规范。

《中国昆曲年鉴》是关于中国昆曲的资料性、综合性年刊，记录中国昆曲保护、传承与发展的年度状况。《中国昆曲年鉴》以学术性、文献性、资料性、纪实性为宗旨，为了解中国昆曲年度状况提供全方位信息。《中国昆曲年鉴2021》记载2020年度中国昆曲的保护传承工作和基本情况，各昆剧院团的艺术和相关活动，记录年度昆曲进展，聚焦年度昆曲热点，展示年度昆曲成就。

评弹是苏州评话和弹词的合称，是以吴语方言进行表演的传统曲艺形式。它历史悠久、流派纷呈、迭代流传，2006年，入选首批国*级非物质文化遗产新增项目名录。在各界倡导和努力下，如今，在苏州、上海等江南区域的评弹机构团体演出活跃，也聚集起一批评弹观众。艺术评论是一面镜子，观照评弹的现状和发展趋势，从实践和理论两方面分析，鞭辟入里。作者结合传统书目欣赏体验，面对面地与青年演员、艺术权威交流，并融入自己扎实的文史知识所获的思想果实，撰就本书。内容共三大部分，一是书目评析，从艺术形象的塑造、艺术蒙太奇特色、编创互动交融、舞台表现创新等角度对九部书目进行赏析和评论；二是理论探析，二十多篇文章论述评弹的本真性与动态性、活态性的辩证关系，创造性转化与创造性发展的历史规律，艺术流派的历史演变等；三是艺海听涛，就评弹发展路径提出在思维创新、节目创新、表演创新、舞美创新等方面的探。

一本可读可听可看的复合出版物。细致解析唱念做打、手眼身法步等专业术语，分门别类提供一百三十余幅高清精美图片，增强内容的直观性。内附六十余段精彩视频，利用二维码技术，使京剧艺术得、以直观展现。

绘本改编自京剧《锁麟囊》。登州富家小姐薛湘灵出嫁，婚期中途遇雨，在亭中暂避，巧遇另一出嫁新娘赵守贞。薛湘灵见赵守贞因身世贫苦凄凉而悲啼，遂以锁麟囊相赠。六年后登州大水，薛湘灵和家人失散，漂流到莱州，入卢府成为卢家儿子的保姆。机缘巧合之下，薛湘灵在卢府的小楼里见到了当年送出的锁麟囊，不觉感泣。原来卢夫人就是当年的赵守贞，她得知真相后，与薛湘灵结为姊妹，并帮助她一家团聚。书后配有相应的剧种知识介绍。书中插图从人物造型到环境布局，从亭台楼阁到一草一木，都细腻传神，充满了古朴优雅的意蕴，使读者仿佛身临“戏”境，具有极强的艺术感染力。The picture book is adapted from the Beijing Opera The Lucky Purse. Xue Xiangling， daughter of a wealthy family from Dengzhou， is getting married. She encounters rain in the middle of her way to the ceremony and takes shelter in a pavilion. She happens to meet another bride， Zhao Shouzhen. Xiangling sees that Shouzhen is crying because of her poverty and misery， so she gives Shouzhen a lucky purse. Six years later， when there are floods in Dengzhou， Xiangling and her family are separated and she follows the refugees to Laizhou， where she enters the Lu Mansion and becomes the nanny of the Lu family's son. By chance， Xiangling finds in a small building of the Lu Mansion the lucky purse that she gave all those years ago to Shouzhen; she can't help but bursts into tears. It turns out that Mrs. Lu was exactly Shouzhen. After the two women learn the truth， they becomes sworn sisters，and Shouzhen helps Xiangling's family reunite. At the end of the book are knowledges of Beijing Opera. The illustrations in the book， both charaters and scenery and all other details， are delicate， expressive， simple and elegant. With strong artistic appeal， the book makes readers feel as if they themselves are in the play.

绘本改编自粤剧《柳毅传书》。秀才柳毅赴京应试，途经泾河畔，见一牧羊女悲啼，询知为洞庭龙女三娘，遣嫁泾河小龙，遭受虐待，乃仗义为三娘传送家书，入海会见洞庭龙王。钱塘君惊悉侄女被囚，赶奔泾河，大闹龙宫，救回龙女。三娘得救后，深感柳毅传书之义，请乃叔钱塘君作伐求配。柳毅为避施恩图报之嫌，拒婚而归。多年后柳毅与一卢姓女子结为连理，并生下一子。满月酒席上妻子头戴当年柳毅与龙女的信物，柳毅询问之下发现原来妻子就是龙女化做的凡人。二人感情日笃，洞庭一带也在龙王的关照下风调雨顺。书后配有相应的剧种知识介绍。书中插图从人物造型到环境布局，从亭台楼阁到一草一木，都细腻传神，充满了古朴优雅的意蕴，使读者仿佛身临“戏”境，具有极强的艺术感染力。The picture book is adapted from the Cantonese Opera The Princess's Messenger. Liu Yi， a scholar， goes to Beijing to take the imperial exams. Passing by the Jinghe River， he sees a shepherd girl weeping， who turns out to be the third daughter of the Dragon King of Dongting River. She tells Liu Yi that after married the Dragon Prince of Jinghe River， she is tortured by her husband and his family. Hearing this， Liu Yi cannot hold his indignation and offers to send letter for the Dragon Princess to her family. When Liu Yi is in the Dragon Palace of Dongting River， Dongting Dragon King's younger brother， Qiantang Dragon King also learns the news. He is shocked to find that his niece is imprisoned. He rushes to the Jinghe River， turns the Jinghe Dragon Palace upside down， and rescues his niece. After being rescued， the Dragon Princess is moved by Liu Yi's righteousness of sending the letter， and asked her uncle， the Qiantang Dragon King， to marry her to Liu Yi. Mistaking the Dragon Princess's affections as her repaying his kindness， Liu Yi refuses to marry and returns home. Years later， Liu Yi marries a woman and they have a son. When the boy is one month old， the couple have a feast and invite everyone. On the banquet， the wife is wearing the keepsake that the Dragon Princess gave Liu Yi many years ago. Liu Yi asks and finds that his wife is exactly the Dragon Princess， who has disguised as an ordinary woman and marries him. The relationship between the two becomes even closer， and the area of Dongting River is always blessed by the Dongting Dragon King. At the end of the book are knowledges of Beijing Opera. The illustrations in the book， both charaters and scenery and all other details， are delicate， expressive， simple and elegant. With strong artistic appeal， the book makes readers feel as if they themselves are in the play.

假如我们放眼整个古典戏剧的发展历程，我们便能清晰地看到一条“神—英雄—人”的发展路线：《被缚的普罗米修斯》讲述了天神盗火受罚的故事，《熙德》讲述了英雄在道义与情义间的取舍，《戴爱丝·拉甘》讲述了通奸之人受到幽灵的折磨。这与现代戏剧的发展经历类似——“救世性反叛”戏剧也将目光投向天国的神，然后逐渐回到“社会性反叛”戏剧中的高举“个人”大旗的凡人英雄，后到“存在主义反叛”中的无用之人。可以说，旧式戏剧完成了反叛的循环，戏剧在新一轮的循环中进入了现代戏剧。无论是旧式戏剧、现代戏剧还是当代戏剧，它们都处在循环的过程之中。书中所分析的九位戏剧家包括 ： 易卜生、斯特林堡、契诃夫、萧伯纳、布莱希特、皮兰德娄、奥尼尔、阿尔托以及热内，基本囊括了对现代戏剧做出卓越贡献的大家。虽然这些戏剧家的创作历程和思想经历各有不同，但他们都受到同一种驱动力——反叛精神——的驱使。反叛的精神可以分为三类： 救世性反叛、社会性反叛和存在主义反叛，三种反叛呈回环式发展，恰好反映了现代戏剧的循环发展历程。

在英文中，可以把一出戏叫作“a play”，而“play”又有“玩”“游戏”的意思，因此也可以把演员（player）称为“做游戏的人”。巧合的是，在中文中，“戏剧”与“游戏”都有一个“戏”字。在游戏中，游戏者要遵守规定情境，与他人合作，完成自己角色的任务，在不断流动的每个瞬间，鲜活的即兴表演产生了。“玩游戏与戏剧表演在心理上只有程度区别却没有本质的不同。”用游戏来学习表演，不仅合理，而且具有其优势。 本书包含275个表演练习、活动和游戏，是迄今为止出版的内容最丰富的合集，覆盖了表演训练的各个阶段。作者根据自己二十多年的戏剧实践和行业经验，详细说明每个游戏的使用方法和目的，以及与影视产业的关联，旨在通过具体的游戏情境全方位训练演员，开发学生的各种潜能。本书不仅是戏剧教师、导演、表演指导者进行课堂以及其他形式表演训练的指南，一般读者读来也会获得宝贵启示，提高鉴赏力。

《郝赫回忆录》是共25万字，分为十章，包括：章西河世家、第二章小巷风情、第三章福海茶社、第四章上学读书、第五章步入曲苑、第六章大团春秋、第七章吃苦耐劳、第八章再度兴衰、第九章关山难越、第十章退休生活。作品是郝赫个人曲艺生涯的回顾，也兼顾了中国曲艺近70年的发展变迁，全部书稿仅谈曲艺活动，不旁逸斜出，不存在任何敏感个人及历史问题，作品融个人情感与曲艺发展于一体，是一部高质量的个人性曲艺名家回忆录。

《龙凤呈祥》《红鬃烈马》……本书选取京剧中具有示范意义的戏曲故事，每个故事配以经典舞台剧照作为插图，两种不同语种呈现，翻译时尽量保留中国韵味，表述方式上也更加统一规范。