《扬州史话：扬州戏曲史话》以时间为主线，详细讨论了扬州戏曲的发展。既回顾了扬州评话、木偶、弹词、清曲等艺术形式的发展历程，同时展望其未来。试图通过通俗化、平实性的文字，以宏观的眼光来探讨扬州的戏曲发展史。既有对古代扬州戏曲发展和兴盛的歌颂，更有对近现代扬州戏曲衰落和复兴的思考。通过贯通从上古到现代的扬州戏曲史上的人和作品，来反映整个扬州戏曲史的真实面貌。

《戏剧翻译研究/高校人文社科研究成果丛》第一章介绍了戏剧和戏剧的语言，包括戏剧的三个术语表达之间的异同，戏剧的二元性以及戏剧语言的特点。第二章介绍了国内外戏剧翻译研究的现状、戏剧翻译的特性、原则、标准、视角、策略及方法。第三章从语用学的角度探讨了戏剧翻译的可行性，包括戏剧语用翻译的必要性、语用学简介以及戏剧的语用翻译方法。第四章从口语性、简洁性、人物个性、潜台词和可理解性五个方面对比分析了《茶馆》的两个英译本。最终得出这样一个结论：戏剧翻译必须注意其语用价值，同时做到以读者为导向和以读者为表演为导向。

《忻州“武家班”吹戏》通过对忻州“武家班”吹奏剧目的收集整理，共编写了包括北路梆子、中路梆子两个剧种的十九本戏，特别是北路梆子的吹奏剧目大都取材于“武家班”流传下来的北路梆子已故老艺人的代表曲目，《忻州“武家班”吹戏》是对几近失传的先辈名家唱腔的“复活”，更是对地方戏曲及民间吹奏乐的挖掘和弘扬。

绍剧，是我国乱弹戏剧传存在绍兴的一支，原名“绍兴乱弹”，俗称“绍兴大班”，是浙江省三大剧种之一，国家级非物质文化遗产。绍剧是绍兴文化的重要组成部分，是绍兴地区的民间瑰宝。《中华戏曲：绍剧（套装上下册）》从戏曲史的角度，对绍剧的源流与传存、剧作与变革、脚色与演艺、唱腔与音乐、服饰和砌末、传承与发展等方面作了比较全面、概括的介绍，全书结构合理，条理清晰，文笔流畅，可读性较强。

本书在大量翻阅原始报刊的基础上，精选能反映20世纪30年代中国话剧总体面貌的史料，按照左翼话剧、学校话剧、话剧职业化、民众教育话剧等专题加以编排。通过史料的选取和分划，彰显话剧史的结构与线索，在不仅关注剧本，而且关注时人的话剧观念和演出形态的历史语境中重新描

《四川傩戏剧本选》剧目编排分为“傩戏仪式剧剧本”、“傩戏独幕剧剧本、唱词”和“傩戏多幕剧剧本”三个部分，其剧目包含芦山庆坛、酉阳阳戏、梓潼阳戏、梁山调、羌族释比戏、藏族面具戏等多种类型。这些剧本都是老一辈戏剧艺术从业者们在长期的田野调查中搜集的戏剧演出、手抄本。《四川傩戏剧本选》遵循客观性的原则，把这部分剧目以本真的面目加以记录整理。为了保持这批珍贵文献资料的完整性与真实性，以供学界研究和探讨，编者们在编排记录时不加评述，不做修改，寓褒贬于史实之中。

中国口技艺术是民间传统艺术百花园中的一枝奇葩，在民间有着源远流长的历史和丰富的文化底蕴。经过2300多年口技艺人长期的社会实践和祖祖辈辈口口相传，中国口技得以发展和弘扬。中国口技内容丰富多彩，表演艺术已经走向世界舞台，深受世界人民喜爱，成为我国人民和世界人民相互交往的桥梁，现在已经成为我国国家级非物质文化遗产。作者经过30多年苦心调研写作，终将口技这门古老的艺术完整的展现出来，不仅展现了丰富的历史文学记载，还附加了自己几十年积累总结的宝贵表演经验，使本书成为集文化欣赏与理论教学之大成的口技艺术专著。

已故中福会儿童艺术剧院院长任德耀，是中国儿童剧最具代表性的作家和舞台艺术家。任德耀集编剧、导演、舞台美术设计、管理者多种身份于一身，对儿童剧坛的贡献是全方位的。《任德耀与上海儿童剧创作》试图把任德耀的创作成就与贡献作为一个整体来把握考察，以剧作为主，涉及导演与舞美艺术，从对任德耀进行全面、系统研究出发，折射出当今上海儿童剧的状况，并对其今后的发展走向，包括儿童剧与儿童教育的关系提出建设性建议，也使《任德耀与上海儿童剧创作》具备了现实意义。

许多优秀戏曲剧目具有鲜明的时代特色，其思想性、艺术性和舞台观赏性达到了很高水准，已然成为新时期新创经典剧目，并能被长久传承下去。将这些优秀戏曲剧目舞台特征和艺术成就进行细致深入的研究总结，探寻其创作规律，梳理其精妙所在，发现其存在的缺憾，向世人宣扬展示，不仅能够将新时期优秀戏曲剧目更好地进行宣传推广，为戏曲表演者、研究者、学习者提供参考借鉴。《新时期优秀戏曲剧目研究》精选了新时期以来新创编的18台优秀戏曲剧目进行研究。

《天女散花》是一出梅派经典剧。多年来，这出戏的全本已经少有人演。出于保存资料的目的，我早就想把自己当年跟梅兰芳先生学习这出戏的经过、体会，尤其是这出戏在不同时期前后的变化记录下来，供京剧梅派爱好者赏鉴、研习、批评。