云雀之歌

　　《云雀之歌》是美国著名女作家威拉·凯瑟（Willa Cather，1873-1947）的一部半自传体小说。小说主人公西娅·克朗伯格是一名祖籍瑞典的移民女孩。她清纯可爱，具有音乐天赋，不幸的是，她生活在美国西部的一个小镇，缺乏实现其“美国梦”的条件和机会。但她对美的向往就像爱听云雀鸣唱一样出自天性，这使她终于冲破世俗的偏见，勇敢地面对人生，像云雀一样振翅高飞，在恋人的帮助下离开小镇去学习音乐，最后成了一名歌唱艺术家，成了纽约大都会歌剧院一颗耀眼的明星。凯瑟的小说主题深刻，结构匀称，笔触细腻，文字优美，有抒情诗一般的悠扬韵味。在各种现代流派风行一时之后，当今的美国评论界认为，凯瑟是20世纪美国最杰出的小说家之一。

　　曹明伦，翻译家，北京大学博士，中国作家协会会员，中国翻译协会理事，现为四川大学教授、博士生导师。长期从事文学翻译、翻译研究和翻译教学，著有《翻译之道：理论与实践》和《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦-坡集》、《弗罗斯特集》、《威拉·凯瑟集》、《培根随笔集》、《司各特诗选》、《弗罗斯特诗选》和《伊丽莎白时代三大十四行诗集》等多种英美文学经典作品。

威拉·凯瑟与《云雀之歌》
第一部　童年的朋友
第二部　云雀之歌
第三部　无聊的面孔
第四部　古老的民族
第五部　阿奇医生的冒险
第六部　西娅·克朗伯格
尾声