本书以李提摩太《西游记》英译本及其译介活动和研究全貌为研究对象，在文本细读的基础上，从文本结构、人物处理、宗教特点和文体风格四个层面进行研究，结合译者的生平、信仰、生命体验、出版网络、翻译目的等，探讨译本及其传播与接受的关系，并讨论译本因上述特征而产生的影响，探究历史脉络中的译者特点。

我一生都在违心地表演。 痛苦对我说道： “你不是人。你无法与人交往。你是某种非人的、奇特而可悲的生物。” 当伪装成为一种习惯， 你是否还分得清面具和真正的自己？

本书是清代《红楼梦》评点派的代表作。它在120回的《红楼梦》原著上，附以三十余万字的夹评和回评，力图阐发《红楼梦》主题和写法的微奥。评点尽管带有“道学家看见《易》”的倾向，却反映了清代《红楼梦》研究家的时代心理及观点体会，且不乏**之见及点睛之笔。问世百年来，具有广泛的社会影响。本书附各家批序、总评、摘误、论赞、题咏、音释、大观园图说等，以及人物绣像和回目插图各250余幅。

曹雪芹留给后人的《石头记》仅八十回，但带有脂砚斋批语。这部书看似不完整，实际上在前八十回中已交待了八十回后的主要情节和结局，已形成完整的故事。《石头记》与其他作品不同的是：后面的故事内容，作者只馏下一些线索、隐词、批语，让读者自己去思考并完成。本书是《石头记》脂砚斋全评本的仿古版，本书订正了原书的舛误，只保留戚序、校勘说明、八十回的内容及校记。把页下注的眉批、夹批、侧批都还原到正文中，使内容和点校更加贴切、紧密，注释更加完善。

《伤心咖啡馆之歌》收录了麦卡勒斯七篇传奇之作，包括19岁时发表的处女作《神童》，以及六篇麦卡勒斯发表于不同时期的中短篇小说，中篇小说《伤心咖啡馆之歌》最为著名。 这镇上曾有过一家咖啡馆 这是一座钉上木板的旧房子 它与其他任何地方都不一样 这里曾摆过铺了桌布的桌子 电风扇前飘舞着彩色的纸袋 一到周六晚上更是热闹非凡 咖啡馆早就关闭了 可是咖啡馆里发生的故事谁都还记得……

《红楼梦（蒙古王府藏本）》是在影印本《蒙古王府本石头记》基础上整理的排印版本。《蒙古王府本石头记》是一部珍贵的古籍文献，是《石头记》早期抄本之一，它的版本血缘近于戚序、南图、列藏本，学人们对其高度重视，在《红楼梦》研究中发挥了重要的作用。此版本的批注为其优选特色，有夹批、侧批及回前回后总评，共批语七百一十四条。其中，双行夹批和回前回后批大多同戚序本。另外尚有六百二十三条侧批，系蒙古王府本专享。此版本一经发现即在红学界引起极大轰动，1986年书目文献出版社将其影印出版，俞平伯特意题签，定名《蒙古王府本石头记》。之后，2007年与2008年北京图书馆出版社两次重印，2010年人民文学出版社再版，红迷们一直期待此版本的排印本尽快面世。鉴于《蒙古王府本石头记》的重大价值，外研社、北京曹雪芹学会共同策划了蒙古王府藏本《红楼梦》的出版。该书由张俊先生的高徒、北京师范大学莎日娜教授组织人员勘校，定位为面向中国社会大众，尤其是青少年的通行读本，既保留了该版本700多条回前批、回后总评以及侧批和夹批，又通过精心挑选开本、设计版式，保证了其适合青少年及普通读者的阅读习惯和阅读需求，力争在保证图书易读性、阅读连贯性的同时呈现给读者很经典、很非常不错、很接近曹雪芹所著《红楼梦》的版本。

《搜神记》被视为我国志怪小说初兴时的典范之作。在该书的创作时期，作者并非有意为小说，而是由于秦汉以来神仙之说盛行，汉末又巫风盛行，再加上干宝特殊的人生经历，才促使了《搜神记》的问世。《搜神记》以辑录鬼怪神仙故事为主，也包括当时的一些琐闻杂记和民间传说，是集我国古代神话传说之大成的著作，也代表了中国志怪小说的极高成就。

本书为毛姆短篇小说全集。毛姆将自己对人生的见解、对人性的态度，以辛辣毒舌的语言进行一番调侃。语言辛辣幽默，故事节奏紧凑，篇篇有反转，处处是金句！写尽毛姆对人性犀利的洞见！是短篇小说集大成之作！ 本套《毛姆短篇小说全集》包含91篇精彩绝伦的短篇故事，由毛姆周游世界的经历加工而成。篇目包括让毛姆挣得上百万美元版权费的短篇小说《雨》，微缩版《月亮与六便士》——《爱德华·巴纳德的堕落》等，充分展现了毛姆纯熟的写作技巧和巧妙的故事结构，是毛姆“故事圣手”之誉的绝好证据。

《水浒传》是元末明初施耐庵（现存刊本署名大多有施耐庵、罗贯中两人中的一人，或两人皆有）编著的章回体长篇小说。全书通过描写梁山好汉反抗欺压、水泊梁山壮大和受宋朝招安，以及受招安后为宋朝征战，最终消亡的宏大故事，艺术地反映了中国历史上宋江起义从发生、发展直至失败的全过程，深刻揭示了起义的社会根源，满腔热情地歌颂了起义英雄的反抗斗争和他们的社会理想，也具体揭示了起义失败的内在历史原因。

《三国演义》描写了从东汉末年到西晋初年之间近百年的历史风云，以描写战争为主，诉说了东汉末年的群雄割据混战和魏、蜀、吴三国之间的政治和军事斗争，最终司马炎一统三国，建立晋朝的故事。反映了三国时代各类社会斗争与矛盾的转化，并概括了这一时代的历史巨变，塑造了一群叱咤风云的三国英雄人物。全书可大致分为黄巾起义、董卓之乱、群雄逐鹿、三国鼎立、三国归晋五大部分。在广阔的历史舞台上，表现了一幕幕气势磅礴的战争场面。作者罗贯中将兵法三十六计融于字里行间，既有情节，也有兵法韬略。