外国小说
-
小王子倪维中暂缺简介... -
坎特伯雷故事（英）杰弗里·乔叟（Geoffrey Chaucer）著；黄杲炘译乔叟的这部巨著是由许多故事组成的，但与众不同的是，作者通过他匠心独运的组织与安排，所有这些原先各不相干的各色故事有机地结合起来，构成了一个完整的统一体。尽管由于原计划过于庞大，作者未能如愿完成，但这统一体的轮廓已明确地呈现了出来。《坎特伯雷故事》是一本极为重要的作品，是英语诗歌乃至英语文学的基石，篇幅既大，又以我并不熟悉的中古英语写成，译起来的困难是可想而知的。何况我还要受另外两种情况的牵制，其一是时间较紧，因为作者希望拙译能在公元2000年之前出版，以纪念乔叟逝世六百周年；其二是作者的视力越来越差，译了一半左右时，用放大镜看原文都已困难，白内障已到了非解决不可的地步。但五十年代起就知道我患有视网膜色素变性症的眼科专家建议我尽可能晚些动手术，而我也因为怕手术失败而无法继续翻译，为避免这种半途而废的可能，只得靠滴一种可略为放大瞳孔的药水再继续工作。为这些情形所迫，作者一方面不得不抓紧时间，争取尽早完成，另一方面对于今后自己是否有足够的眼力对拙译作较大的修订不抱很大希望，所以在翻译时自问还是认真负责的，因为我希望提供一个合格的诗体译本并通过这一译本六百年前的巨著，难免会有缺点和错误，望专家学者批评指教。 -
红与黑（法）司汤达（Stendhal） 著，张冠尧 译本书写作《红与黑》这部小说的来龙去脉，社会背景，以及小说的主人公于连作一个概括的介绍，并无导读之意而且关于这部小说，书评家们已有不少中肯的论述，读者的慧眼自能见仁见智，作出正确的判断，译者仅韵一已之绵力，尽量将原文的风格和意思忠实地表达出来。司汤达将这部作品取名为《红与黑》，其中颇有深意。红代表革命、军功和行伍生涯，黑则代表教士的黑袍、教会和教士的职业。其寓意是从前在拿破仑的帝国时代，年轻人，尤其是并非贵族出身的年轻人，可以参加革命的军队，凭着勇敢和手中的武器建功立业，出人头地，“边庭上一刀一枪，博个封妻荫子”，但时移境易，拿破仑失败，封建王朝复辟，贵族卷土重来，他们和教会互相勾结，平民青年没有任何出路，只能以教士职业为晋身之阶。风雷叱咤，豪气干云的时代过去了，法国进入了一个勾心斗角、虚伪腐败、个性和魄力受到压抑的时期。《红与黑》的副标题《一八三○年纪事》明白无误地指出，该书以小说的形式，通过于连与命运作艰苦奋斗的短短一生，从不同的角度，淋漓尽致地反映复辟时期的阶级斗争。《红与黑》不是历史，但胜于历史，它以感人的形象，跌宕起伏的还必情节，再出了复辟时期法国的社会百态。《红与黑》的情节围绕于连这个主主公展开，书中人物虽多，都不过是主角的陪衬。 -
苏格拉底的最后日子柏拉图暂缺简介... -
空剑峰（法）勒布朗等暂缺简介... -
卖花女郎倪维中你读过吗？拉封丹：乌鸦和狐狸贝洛：灰姑娘塞居尔夫人：毛驴回忆录凡尔纳：海底两万里莫泊桑：西蒙的爸爸埃克多·马洛：无家可归左拉：猫的天堂都德：最后一课法朗士：蜜蜂圣-埃克苏佩利：小王子博斯科：孩子与河流乔洛·桑：灰尘仙女雨果：柯赛特梅里美：马泰 奥·法尔科纳罗曼·罗兰：鼠笼勒纳尔：胡萝卜须罗丹：遗嘱…… -
无家可归（法）马洛暂缺简介... -
摩纳哥囚徒（法）莫泊桑等暂缺简介... -
红海之谜（法）蒙弗雷等本书收录两篇小说蒙弗雷的《红海之谜》和桑德拉尔的《黄金》。 -
孩子（法）雨果等你读过吗？拉封丹：乌鸦和狐狸贝洛：灰姑娘塞居尔夫人：毛驴回忆录凡尔纳：海底两万里莫泊桑：西蒙的爸爸埃克多·马洛：无家可归左拉：猫的天堂都德：最后一课法朗士：蜜蜂圣-埃克苏佩利：小王子博斯科：孩子与河流乔洛·桑：灰尘仙女雨果：柯赛特梅里美：马泰 奥·法尔科纳罗曼·罗兰：鼠笼勒纳尔：胡萝卜须罗丹：遗嘱……
