外国小说
-
要塞(法)安东尼·德·圣埃克苏佩里(Saint Exupery)著;马振聘译尼采与纪德设计了一种道德,用激扬的优美的文章宣扬,惟有圣埃克苏佩里在危险与充实的人生中身体力行。他把冒险作为职业,把写作作为热情,在飞机驾驶舱里实现克尔恺郭尔的一个祝愿:“从理性上说,做一个思想者与做一个人应该尽量没有区别。”圣埃克苏佩里,法国飞行员、作家。在其16年的创作生涯中,出版过六部题材新颖的作品:《南方邮件》《夜航》《小王子》《人的大地》《空军飞行员》《要塞》。他的作品均以飞机为工具,从宇宙的高度观察世界,探索人生;它们的主题是:人的伟大在于人的精神,精神的建立在于人的行动。人的不折不挠的意志可以促成自身奋发有为。世纪之交,法国人举办了20世纪最佳法语图书的评选活动,结果,最终脱颖而出的是圣埃克苏佩里的《小王子》。但是,这位最佳法语图书的作者生前最青睐的作品却是《要塞》,他说:“这部书将在我身后出版,我的其他著作与它相比只是习作而已。”本书是一部随感录、沉思集似的作品。书中有故事、有自白、有议论。它借托沙漠中一位柏柏尔酋长对王子的教育,表达了对文明、人生、社会、制度、价值的议论…… -
红与黑(法)司汤达 著,李振球,智莉 译《红与黑》是19世纪欧洲批判现实主义的奠基作品。小说围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败,尤其是他的两次爱情的描写,广泛地展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”,强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动,教会的黑暗和资产阶级新贵的卑鄙庸俗,利欲熏心。因此小说虽以于连的爱情生活作为主线,但毕竟不是爱情小说,而是一部“政治小说”。司汤达是善于从爱情中反映重大社会问题的文学大师。于连的两次爱情都与时代风云紧密相连,这是当时阶级角逐的一种表现形式,?缘隆だ啄啥蛉撕罄吹娜芬膊苏嬲母星椋际浅鲇谛∈忻穸匀ü蟮谋ǜ葱睦怼R虼耍诹谝淮握加械隆だ啄啥蛉说氖值氖焙颍械降牟⒉皇前榈男腋#悄闷坡厥降囊靶牡氖だ恰翱窕丁焙汀跋苍谩保潜ǜ葱睦淼穆恪?如果说于连对德·雷纳尔夫人的追求还有某些真挚情感的话,那么于连对玛蒂尔德小姐的爱情则纯属政治上的角逐,玛蒂尔德既有贵族少女的傲慢、任性的气质,又受到法国大革命的深刻影响。她认为,如果再有一次大革命,主宰社会的必定是像于连这样富于朝气的平民青年。同于连结成伉俪,既富于浪漫气息,又找到了有力的靠山。而于连则认为与玛蒂尔德小姐结婚可以爬上高位,青云直上,因此不惜去骗取她的爱情。但是,于连的两次爱情最终还是失败了。这是因为在复辟时期,封建势力向市民阶层猖狂反扑。于连不是统治阶级圈子里的人,那个阶级决不会容忍于连那样的人实现其宏愿。《红与黑》在典型环境典型性格的塑造、匀称的艺术结构和白描手法的运用上都有突出的成就,而司汤达所以被评论家称为“现代小说之父”则是因为他在《红与黑》中表现了卓越的心理描写天才。现实主义作家都强调细节的真实,但司汤达与巴尔扎克不一样,他着重刻画的不是客观环境,而是人物内心活动的细致和逼真,作者常常三言两语就把人物行动、周围环境交代过去,而对其内心的活动则洋洋洒洒,不惜笔墨,爱情心理描写更是丝丝入扣,动人心弦。作者在于连得知德·雷纳尔夫人写揭发信到枪杀她这段情节上仅用了三页,而与玛蒂尔德的爱情却花了上百页的篇幅细致描写。德·雷纳尔夫人堕入情网时的那种喜悦、痛苦、忏悔而又不甘放弃幸福的复杂心理的展现,也令人拍案叫绝。 -
我是猫(日)夏目漱石 著,罗明辉 译《我是猫》是夏目漱石的代表作。小说的主角是一只猫,故事由猫以第一人称“我”的口吻讲述,没有完整的线索,在看似不经意的猫的所见所闻所感的表述中,严肃的主题却鲜明地显示了出来。 猫的主人叫苦沙弥,是一个中学教员,喜欢清静,常常在家用功。他兴趣广泛,但却一事无成。主人常和自己的朋友们——“美学家”迷亭、“理学士”寒月、“艺术家”东风、“哲学家”独仙在一起谈古论今、吟诗弄文,打发时日。 一天,资本家金田的老婆为女儿的婚事上门请苦沙弥帮忙。苦沙弥认为寒月会爱上金田家的小姐简直是笑话,又和迷亭一起把她嘲弄一番。从此,主人家招来了不少的麻烦。先是车夫老婆传播流言蜚语又哄闹辱骂主人;后是主人的老同学铃木上门规劝要主人少惹事;再是中学生们被唆使在主人家门喧哗吵闹,使主人肝火大旺。猫来到金田家,听到了金田夫妇的商量,知道这一切都是他们在整主人。主人仍与迷亭、寒月等一班朋友聚会,在高谈阔论嬉笑怒骂中攻击世道、痛斥资本家的可恶和侦探走狗们的可鄙。主人有个学生三平,要和金田小姐结婚了。他来邀请主人参加婚礼,主人断然拒绝。猫在主人家也觉得沉闷。“人类最后的命运不外乎自杀”,主人的说法大概不错。醉酒的猫想着,不慎掉进水缸,在挣扎中死去。 -
当代英雄(俄)莱蒙托夫 著,张小川 译《当代英雄》是一部卓越的社会心理小说,由五个中篇组成。作品主人公巧林,被为继奥涅金之后的第二个“多余的人”。他和奥涅金一样,不满现实,渴望有所作为,但在当时的社会找不到生活目标,转而将精力和才智放在冒险和追求奇遇、制造刺激事件上面。为了深入揭示人物内心世界,小说运用了打破时空顺序的特殊结构,层层深入,使主人公的内心世界一鉴无余地呈现在读者面前,让读者体会到人物人格上的分裂与内心幻来的悲哀。《当代英雄》被公认为人物心理分析描写的典范之作。小说语言如同诗人的抒情诗,无论写景写情,无不诗意盎然。《当代英雄》以鲜明的人物形象,细致的心理描写高超的艺术手法,完美的结构,优美的语言而广为读者喜爱。 -
圆桌骑士(英)托马斯·马洛礼著;谢眩译亚瑟王的传奇故事在欧洲流传了五百多年,它对欧洲文学的主要贡献在于它提供了冒险、爱情和宗教三大主题。除了故事情节引人入胜外,它开始注意人物的内心活动,可以说是长篇小说的滥觞。它反映的是理想化了的骑士生活,并富有神秘色彩,也可以说是欧洲第一次出现的浪漫主义文学。亚瑟王的故事歌颂正义、忠诚、勇敢和责任心,它以其生动曲折的情节、丰富完美的想像力,成为欧美同类故事中影响是深远的作品,一直流传至今,在西方家喻户晓,是青少年最喜爱的故事集之一。好莱坞曾根据此书故事拍过数十部电影和动画片,包括:《第一骑士》、《误闯亚瑟王宫》、《圆桌骑士》、《卡米洛特》等。亚瑟王的传奇故事是中古欧洲文学的瑰宝,在西方流传之广,大概仅次于《圣经》、莎士比亚戏剧。至今,各种新潮和通俗的文艺形式的改编再现,从好莱坞影视、百老汇歌舞到漫画书、木偶戏,仍层出不穷。传奇中的角色原型和情节主题,大都可追溯到古代凯尔特人的历史和神话。凯尔特人现在是欧洲的小民族,但在上古时代曾遍及欧洲大部,西至不列颠岛,东抵小亚细亚。亚瑟王是6世纪不列颠岛上威尔士和康沃尔一带凯尔特族的领袖,他以抵抗盎格鲁——撒克逊人的入侵而为凯尔特人所怀念,久而久之成了民间传说中的人物。富于幻想的凯尔特人甚至认为他没有死,活在仙界,将来会回来拯救凯尔特人。15世纪后半叶,马洛礼汇集了此前的法语传奇,加以选译编排,用散文写了《亚瑟王之死》,总结了也是结束了中古关于亚瑟王的传说。作品包括的主要故事有亚瑟王的诞生、“圆桌骑士团”的建立、亚瑟王和他的圆桌骑士的事迹以及亚瑟王之死。骑士事迹中以斯通骑士和吉尔莎公主的爱情故事及寻找圣杯的故事最为精彩。 -
变形记(奥)卡夫卡著;李文俊译小职员格里高尔·萨姆沙一天清早突然变成了一只甲虫,因而失去了职业,本是家庭的支柱,一下子成了家庭的累赘,一家人对他的态度就变了,他在寂寞和孤独中悲惨地死去。小说深刻而生动地揭示了人与人关系的冷漠,描绘了资本主义社会中的“异化”现象。 这篇小说的鉴赏重点是荒诞的情节、真实的细节和心理描写的艺术效果。要在反复阅读的基础上,弄懂感到不习惯的译文语言和不符合我们民族欣赏习惯的艺术手法,从而走进外国文学的殿堂。 -
哈斯德鲁巴(法)帕特里克·吉哈尔(Patrick Girard)著;蔡桂兰译中文世界第一部迦太基历史小说,认识北非文明的最佳历史读物。迦太基三部曲之《哈斯德鲁巴——火烧麦加拉》广西师范大学出版社荣誉出版。让你亲眼目睹七百年迦太基文明的毁灭,惊心动魄,震人心弦!假如当年是迦太基取得了胜利,那么,整个欧洲的历史将为之改写!帕特里克·吉哈尔,法国著名历史学家,1950年出生,犹太人后裔。他的祖先和迦太基人一样,来自闪族。帕特里克·吉哈尔曾任法国国家科学研究中心(CNRS)研究专员,发表过不少历史论著,他尤其偏重于罗马史的研究。蔡桂兰,1950年出生。我国台湾省台中县人。先后毕业于台湾中国文化大学法文系和布鲁塞尔商学院,现从事翻译及教学工作。译著有《埃及艳后》等书。为了夺取西地中海的控制权,罗马必须铲除强大的竞争对手迦太基。两个城邦之间再度爆发了一轮新的纷争,但这回是一场歼灭战。哈斯德鲁巴是迦太基一代名将汉尼拔的远亲,为了保卫城邦,他率领迦太基军队准备作最后的殊死战斗。然而,红颜祸水。为了从吉律沙手中夺取情妇艾莉莎,哈斯德鲁巴居然不惜破坏与努米底亚之间的同盟,甚至在最后关头主动向罗马将军投降…… -
红与白(法)司汤达(Stendhal)著;王道乾译司汤达(1783-1842),法国十九世纪著名的批判现实主义作家,其小说和文艺评价在法国文学史上占有重要地位。本书是19世纪法国著名作家司汤达的文集中的一种。本书是19世纪法国著名作家司汤达的文集中的一种。小说主人公吕西安是银行家之子,但对继承父业不感兴趣,从军当了骑兵团少尉,开进南锡城时不慎坠马,偶遇看热闹的年轻美貌女子夏斯特莱夫人。夏斯特莱夫人年轻守寡,拥有百万家产,是南锡上流社会中不少贵族青年猎取的对象。但夏斯特莱夫人却对吕西安颇有意,于是两人就开始了一场真诚而热烈的恋爱。司汤达把这对年轻男女的感情纠葛,放到当时法国七月王朝各种社会力量互相矛盾、较量的背景中来描写,因而写得?稚羁獭? -
罗马文学史刘文孝主编古希腊消亡了,罗马起而代之。通过古希腊,人类度过了自己的童年;通过罗马,人类进入了自己的少年。童年是天真的,少年是奋发的。惟其天真,所以多幻想,爱自由,无忧虑,寻欢作乐;惟其奋发,所以重实际,守纪律,讲严肃,建功立业。罗马人确实建立了古代世界空前的丰功伟业。这是一部高水平的文学史,一部难得的好书,它不仅是我国罗马文学史的第一部,而且是十分精彩的一部。编者以马克思主义观点认真研究和评价罗马文学,高屋建瓴,眼光深远,对作家作品的分析正确而深入。不是泛泛的论述,而是深入作家作品,给以准确公允的评价,并且从五色缤纷的文学现象中,总结出一些规律性的东西。另外,本书材料翔实可靠,分析周密。凡罗马文学中的重要作家的主要作品,在本?槟诰苷业健? -
包法利夫人(法)福楼拜 著,宋维洲 译无论是现在还是将来,只要世界上还有人对美和故事的人情味具有感受性,就总会有人读《包法利夫人》。 男主人公包法利是个平庸的医生,他对妻子崇拜得五体投地,他是幸福的男人,是盲从的丈夫,他唯一关心的就是迎合妻子的愿望。 女主人公爱玛对庸碌麻木的丈夫和外省庸俗、狭隘、丑恶的市民生活不满,向往浪漫主义文学作品中描写的爱情生活,向往浮华的上流社会,终于走上放荡堕落和自我毁灭的道路。 这部作品具有巨大的揭露意义,因而激怒了当局。官方起诉人以“年轻姑娘可能会读到这本书”、“这本书会把女性引向寻欢作乐与通奸”为由,控告本书的作者。这场官司以作者胜诉而告终,因为爱玛的一生,只是一个警戒,而不是一种诱惑,对于身心健康的男女来说,本书具有良好的教育意义。
