本书是法国最具影响力的导演吕克·贝松的最新力作，是一堂生动的幻想课。这是一个奇特的故事，充满了温情和梦想，小亚瑟处于一个世界，在这个世界里，充满着不可思议的冒险……恶魔玛塔扎德通过月光之门来到人类世界，企图统治世界，亚瑟和他的伙伴们决心与恶魔展开殊死搏斗，恶魔空究竟有没有被打败呢？恶魔玛塔扎德通过月光之门来到人类世界，他有两米四高，凭借身材高大和力大无比，他企图统治这个世界。亚瑟和他的伙伴们决心与恶魔展开殊死搏斗，但是，当他们只有两毫米高的时候，这一切现实吗？时间非常紧迫，因为要不了多久，玛塔扎德就能召集一支队伍，将整个世界踩在他脚下。想象一下，要是河里没有清水，树上没有树叶，也没有花让蜜蜂采蜜，日子该怎么过？如果森林消失了，所有人都会消失。必须找到一种能让人迅速变大的东西，但这谈何容易！亚瑟是骁勇的，但他还太年轻，不懂得一张罗网已经向他撒下了。玛塔扎德就像一只蜘蛛，编织了一张网，看着自己的猎物在里面挣扎，直至筋疲力尽，他就能随心所欲地吞噬他了。亚瑟他们能拯救世界于危难之中吗？

克雷洛夫寓言是俄国文学天才克雷洛夫最具独创性的作品，题材广泛，寓意深刻，具有极强的人民性和现实性。这些寓言精炼地运用人民的语言，通过多种表现形式，广阔地写出了俄罗斯生活的真实，形象地反映了俄罗斯民族的精神和智慧，丰富了俄罗斯的文学语言，被公认为俄语的最佳诠释者、有史以来最优秀的寓言之一。克雷洛夫是与伊索、拉·封丹齐名的世界三大寓言家之一，第一个深入人民生活、思想和语言的俄国古典作家，被称为俄国文学史上“最人民性的诗人”、“最民族和最通俗”的现实主义文学家。他的创作为以后的格里鲍耶多夫、普希金、果戈理确立和发展现实主义打下了坚实的基础。本书是名家名译《世界文学名著经典文库》系列之一，该丛书是一套世界文学名著的理想读本。其译者是国内外享有盛誉的著名翻译家，译本是质量一流、影响很大、各界公认的优秀译本，代表了该名著在我国的翻译水平和译者的创作水平。每部名著都配以两类插图：一类是正文之前的彩色插图，大多是关于作者、作品和时代背景的珍贵图片；另一类是根据作品情节绘制的黑白插图。通过这些插图，不仅为读者营造出一个亲切轻松的阅读氛围，而且使读者全面、具象地理解世界文学名著的丰富内涵。加之编者在每部译著中系统加入主要人物表、作者年表等内容，配合译者精当的注释，帮助读者扫除阅读中的障碍和学习相关知识，使读者全面、深入、高效地阅读世界文学名著。

《斯巴达克思》是意大利民主主义作家、历史学家、文艺评论家乔万尼奥里最出色的一部作品，讲述了公元前73年古罗马的奴隶起义，塑造了以斯巴达克思为代表的奴隶英雄的形象。这是意大利乃至欧洲文学史上描写劳动人民武装领袖形象的为数很少的优秀作品之一。《斯巴达克思》是一部杰出的历史小说，问世以来，赢得了世界各地读者的喜爱，曾先后被译成数十种语言。 意大利共产党创始人葛兰西曾高度赞扬了《斯巴达克思》的人民性，指出它是当时风行国外的为数极少的意大利小说之一。　长篇历史小说《斯巴达克思》是意大利民主主义作家拉乔万尼奥里最出色的一部作品。小说以历史的真实事件为依据，叙述公元前73年罗马爆发的最大一次奴隶起义。奴隶起义军在卓越的军事统帅斯巴达克思的指挥下，在3年多时间里转战南北，出奇制胜，所向披靡，屡屡击溃优势的敌人。维苏威山奇袭官军，两败瓦利尼乌斯，轻取瑙拉城，阿昆纳城的芬提城大捷等战役给罗马大军以致命打击，使他们闻风丧胆，落荒而逃。本书同时描写主人公与范莱丽雅在战火中的真挚爱情，反映了革命者在战场上的悲欢离合，人情世态。

《绞刑架下的报告》是捷克著名作家、文学评论家伏契克用鲜血和生命写成的一部壮丽诗篇，在捷克乃至世界文学史上占据着十分重要的地位。作品以纪实的手法讲述了狱中难友们坚贞不屈的革命精神和大无畏的英雄气概，深刻揭露了纳粹党徒的残暴行径和叛徒特务的卑劣伎俩，具有震撼人心的艺术力量，在世界各地千百万读者心中留下了不可磨灭的印象。1950年的第二次世界和平大会上被授予国际和平奖；20世纪50年代初被译介到中国，与《钢铁是怎样炼成的》一起，成为最受读者喜爱的外国文学作品，后被节选编入中学语文课本。

《战争与和平》是托尔斯泰的三大代表作品之一。被誉为世界上最伟大的长篇小说，作品以博尔孔斯基、别祖霍夫、罗斯托夫、库拉金四个贵族家庭的纪事为情节线索，从战争与和平两个方面来表现俄罗斯民族同拿破仑侵略者、俄国社会制度同人民意愿之间的矛盾，肯定了俄国人民在战争中的伟大历史作用，从而使小说成为一部波澜壮阔的人民战争的史诗。 1805年7月，拿破仑率军征服了欧陆，法俄之间酝酿着激烈的战争。然而彼得堡上流社会的达官贵族却依旧过着恬静悠闲的生活。 在皇后宠臣安娜·帕夫洛夫娜的家宴上，英俊刚毅的安德烈结识了20岁的皮埃尔，并成为好朋友。此时，安德烈正应库图佐夫将军的召唤，即将出国与拿破仑的军队作战。他期望能通过这次战争为自己带来辉煌与荣耀。在将妻子托付给远在莫斯科的父亲后，便奔赴战场。 皮埃尔回到莫斯科，继承了别祖霍夫伯爵的遗产，成为大资本家，并与安娜·帕夫洛夫娜的女儿海伦结合。婚后他却发现了妻子的不贞行为，遂与妻子分居，致力于解放农奴的工作。 在对法军的奥斯特里兹战斗中，安德烈受伤倒地，被当地老百姓救活，伤愈后他返回家乡，却看见妻子因难产而死，看着新生的婴儿，他万念俱灰，但他性格刚强，再加上皮埃尔的规劝，他的心情出现了转机。一次，在罗斯托夫公爵家里，安德烈被朝气蓬勃、美丽动人的公爵女儿娜塔莎吸引，使他重新燃起爱的火焰。但由于安德烈父亲的反对，婚期定于一年后举行。后来安德烈因公离开莫斯科，寂莫的娜塔莎因禁不住阿纳托利的诱惑，决定与之私奔。这对安德烈无疑是一个沉重的打击，他只能将精力投身于繁重的军务，以此化解心中的痛苦。 1812年，拿破仑率军越过俄国边界，战争已蔓延到了俄国境内。安德烈在一次战斗中再次身受重伤，昏迷中被运到莫斯科时，遇上娜塔莎。弥留之际，他原谅了娜塔莎，并在她的怀中死去。由于战略需求，俄军最后放弃莫斯科，实行坚壁清野的方法，将一座废墟留给拿破仑。 法军的入侵激起了皮埃尔强烈的爱国热忱，他将全部的财产拿去资助卫国战争。当法军进入莫斯科进行强盗式的掠夺时，他乔装成穷困的农民，身藏匕首、短枪，寻机行刺拿破仑。后被当作莫斯科大火的纵火犯投进监狱。 由于冬天的到来，以及部队给养的严重不足，拿破仑的军队陷入了进退两难的境地，士兵们怨声载道。在通往斯摩棱斯克的途中，法军彻底瓦解。 俄军乘胜追击，最终赢得了战争的胜利。 1813年，皮埃尔和娜塔莎结婚，并育有四个可爱的孩子，一家人开始了和平幸福的生活……

《一生》是法国19世纪著名的批判现实主义作家莫泊桑的长篇处女作，是其生平仅有的6部长篇小说中影响较大的一部。小说以朴实细腻的笔调，描写一位出身破落贵族的纯洁天真、对生活充满美好憧憬的少女雅娜进入人生旅程后，遭遇丈夫背叛、父母去世、独子离家出走等一系列变故，在失望中逐渐衰老的过程，概括出了人们生活的一种基本状态：人生既不像我们想象的那么好，也不像我们想象的那么坏。 小说显示了擅长短篇小说创作的莫泊桑在长篇小说上的创作功力，使他赢得了大作家的声誉，巩固并提高了他在法国文坛上的地位。同时也体现了莫泊桑主张的表现自然主义观点，具有他所追求的“以单纯的真实来感动人心”的艺术效果。 茅盾推荐的中国读者要读的37部世界名著之一。 入选日本城冢登等著名学者开列的世界优秀古典名著书目。

普里什文以《鸟儿不惊的地方》和《跟随魔力面包》两部随笔集成为俄国北方自然的文学发现者而进入俄罗斯文坛。 《鸟儿不惊的地方》（1907）是普里什文的成名作，也是再现北方原生态生活和文化的第一部艺术之品。它从人类学、社会学、民族学的角度，以富有俄罗斯民间文学特色的语言，细致生动地描绘了作者实地考察中了解到的北方地区的自然地貌和人文景观描述了尚未被现代文明冲击的妇女、儿童、农民和猎人的淳朴生活以及民俗风情，融合了历史深处凝重而从容的思考。 作者因实录的科学性而入选俄国地理学会会员，并获该会授予的银质奖章，被认为是“科学中的艺术家和艺术中的科学家”。 《跟随魔力面包》（1908）描写作者跟随具有魔力的小圆面包走向俄国北方，走向一片片人迹罕至、魅力无穷的地方。作品把充满宗教氛围和神秘色彩的索洛维茨地区北方渔民粗犷、自由的生活，挪威的异国风情，都披上了一层童话色彩。现实的写景、真实的见闻和飘渺的梦境、浪漫的故事相互穿插，共同构成了这部亦幻亦真、虚实结合的作品高尔基赞扬它“非常出色”，勃洛克说它“当然是诗”，但还有某种超越诗歌的东西。

我是一个语文工作者，在国内学了九年法语，1937年中法大学公费保送来里昂进修，学业结束后，1943年和法国女同学雅克琳·阿蕾扎艺思（雅歌）结婚，就在法国教了一辈子汉语。好在法国高等院校的教师授课时间不多：我在巴黎东方语言学院（现改名东方语文学院）教书时，每周八小时，1968年调往巴黎第八大学，每周六小时，又在法国外交部兼两节课，仍是八小时。因为家住在里昂，每星期一早晨乘火车去巴黎，星期三晚上回里昂，在这三天之内就完成了备课、授课以及改作业等工作；周四到周末这四天的时间都可以由自己支配了。1942年获得里昂大学文学硕士学位，就开始撰写博士论文，正论文的题目是《元曲研究》，副论文是一篇元曲的法文翻译，正论文没有完成，却翻译了五篇元杂剧。这足以证明自己更爱好、也更适合做翻译工作。1950年好友王振基回国前送给我一本鲁迅的《故事新编》，读了以后，很喜欢，就译成法语了。稍后，曾在中国津沽大学执教的明兴礼（Jean Monsrerleet）神甫要撰写一篇关于巴金的博士论文，他的工作太忙，请我替他翻译副论文：巴金的《爱情》三部曲之一《雾》。译完以后，请他自己修润，他就送我一本巴金最著名的小说《家》，我把此书也译成法语。1958年出版与阿丽丝·艾尔维莱尔夫人合译的艾青诗选《向太阳》。翌年又出版了鲁迅的《故事新编》。此后就陆续出版了十多种中国文学名著的翻译。 我从事翻译，希望自己工作能达到信、达、雅三个标准，前两者由自己把关，第三关就得求助于雅歌了。至于《红楼梦》的译本，又获得恩师铎尔孟（Andre d'Hormon）的大力协助才得以完成。 翻译之余，我写了一些散文，大部分都已经在国内外报刊上发表过。内容大略可以分成三部分： （一）阅读记，这部分又可以分为三类： 1．赞美类：笔者自幼喜欢读书，遇见好书，欣喜若狂，就把自己的感受抒写出来，公诸同好，以便分享，诸如卢梭的《忏悔录》、罗大冈的中文诗和法文诗，俱为佳作，无可非议。 2．批评类：如果作品有错误或不妥之处，就进行校正，无论是翻译还是创作。 3．有时翻译虽然正确，但未能达到“雅”的标准，我就继续做美的探索，比如谈杭州大学飞白教授翻译魏尔伦（Paul Verlaine）的短诗。 （二）回忆录，大部分是我个人前半生的事迹，因为家里人想了解我的过去，将来可能译成法语，并再写几篇。 （三）序文、前言、评介或发言稿等。 总之，这些散文都是笔者利用翻译闲暇撰写的，现在有幸得以在国内出版，希望能够获得更多读者的阅读和指正。我尤其希望更多的语文工作者大量撰写、翻译或介绍世界文学、文化、历史等书籍，以期加深人类的互相认识、互相了解，因而促进世界大同的理想！

《恶老头的锁链》是普里什文所有作品中篇幅最大的一部，常常被称为“自传体哲理长篇小说”。 “恶老头”是俄罗斯童话和传说中经常出现的一个形象，长相丑陋、凶狠恶毒。据说他拥有长寿秘方和各种宝藏，喜欢在别人新婚之夜抢走新娘，囚禁在自己那座有恶龙看守、有锁链缠绕的宫殿里，年轻的姑娘和众多的宝藏与他衰老的形象构成鲜明的对比，更凸现了他的贪婪和恶毒。 《恶老头的锁链》（1927）包括《库赖姆什卡》和《春鸟盘旋路》两部分。叙述作者成年之后对自己的个性，即“内心自然”形成过程的回顾和反席，作品把十个章节分别标为十个“链环”，以此来说明主人公个性的发展和思想发展历程，以及对自我、个性以及个性与周围环境之间复杂关系的认识和思考，也就是挣脱一个个束缚走向自由的过程，折射了俄国的历史和现实生活。“恶老头的锁链”象征着社会的邪恶和不公，同时也指人的内心那些妨碍自我解放、个性成熟的各种因素。俄文版编者说这部名篇“是经过哲学思考的、更高一级的艺术概括和对具体自传素材的典型化”。高尔基“凭着一位艺术家的良心”，由衷地赞叹它写得“非常出色”。

《大地的眼睛》（1946-1950）由《通向友人的路》、《沉思录》、《人类的镜子》三部分构成，是普里什文最后一部完成的著作，是一部关于他自己的“总结之书”。《通向友人的路》以传记性质的抒情笔记对影响作者个性形成的重大事件和感受进行了分析。在分析自己作为一名作家的成长历程时，普里什文意识到自己最大的幸福就是“融入自然”，置身森林就像待在朋友中间一样。标题中的“友人”原文为单数名词，可能是普里什文心目中的某个读者，也可能是普里什文自己，思考中的他常常和自己交谈。也可能另有所指，即自然本身，或许还有诗。《沉思录》主要是普里什文关于社会生活、文学艺术和自然现象等的“沉思”，这些沉思具有深刻的思辨色彩，同时又充满着鲜活的感受和生动的细节。《人类的镜子》最饶有兴味，普里什文把自己写动物和植物的笔记都收录在这部作品中。他称狗、猫、鸟为“老乡”，他总能在动物身上看到人类的影子，能感觉到“动物的智慧”，甚至能观察到“一棵树的生活”。因此，自然界中的动植物便成了“人类的镜子”。普里什文用人生、艺术、道德、历史的观点来诠释真、善、美和爱。他的作品不仅让我们了解大自然，也让人类了解真实的自己。《大地的眼睛》得到了许多俄罗斯作家的高度评价，帕乌斯托夫斯基称其为“一部充满诗意的思想和意外的瞬间观察的惊人巨著”。