《名家名译世界文学名著文库：莫泊桑中短篇小说精选（全译插图本）》选注了莫泊桑的22部中短篇小说。所选篇目是作家不同时期、不同题材的代表作品，以便读者了解莫泊桑创作的人物长廊中不同的文学形象。其中《羊脂球》是莫泊桑的成名作。作者通过对普法战争期间一辆驿车上乘客——贵族、商人、政客、修女以及一名绰号为“羊脂球”的妓女——的刻画，浓缩了当时法国社会各阶层人物面对战争和危难的态度和立场。以战争为背景的小说在莫泊桑作品中占有很大比重，而《羊脂球》是其中最脍炙人口的名篇。小市民是莫泊桑笔下着墨较多的阶层。本书选入的《项链》、《雨伞》和《我的叔叔于勒》体现了作者对小市民爱慕虚荣、贪婪自私、虚假伪善等特点的无情揭露和讽刺……

《巴黎圣母院》是雨果第一部长篇小说、第一部大型浪漫主义小说。在小说中，雨果以引人入胜的生花妙笔，描述了爱丝美拉达、卡希魔多和弗罗洛等几个主要人物命运间的纠结、冲突、毁灭，讲述了一个发生在15世纪法国巴黎的富于传奇色彩的悲剧性故事，艺术性地再现了法王路易十一统治时期的法国历史现实。小说体现了雨果的“美丑对照”的艺术表现原则，它的发表，打破了伪古典主义的桎梏，标志着浪漫主义的彻底胜利。季羡林等14位中知名教授推荐的外文学必读书之一。中科院院士俞汝勤推荐的大学生必读的10部外国文学名著之一。艺术上最完整、最完美的小说莫过于《巴黎圣母院》，它像一座雕塑那样完整无缺。：刘白羽从雨果的《巴黎圣母院》等作品中，（我）学到了“爱真理，爱正义，爱祖国，爱人民，爱生活，爱人间美好事物”的品质，学到了“把写作和生活融合在一起，把作家和人民融合在一起”。：巴金

《欧也妮·葛朗台》是法国杰出的批判现实主义作家巴尔扎克的《人间喜剧》系列中“最出色的画稿之一”，小说描写了19世纪初巴黎外省一个贪婪吝啬的暴发户如何毁掉自己女儿一生的幸福，塑造了世界文学人物长廊中嗜财如命、毫无人情可言的吝啬鬼葛朗台这一形象，提示了资产阶级的血腥发迹史和由金钱崇拜带来的社会丑恶和人性沦丧。小说把心理分析、风俗描绘、细节刻画、人物塑造、哲学议论融为一休，取得了很高的艺术成就，在思想和艺术方面标志着巴尔扎克小说创作的一次飞跃。《中国读书大辞典》推荐的中国读者要读的201部汉译世界名著之一。入选美国文化名人费迪曼开列的“一生读书计划”书目。他是他那个时代社会的洞察入微的历史学家。他比任何人都善于使我们更好地了解从旧制度到新制度的过渡……从塑造形象和深度来说，没有人能比得上巴尔扎克。——法朗士（法）金钱问题是他最得意的题目……他创作了金钱和买卖的史诗。——泰纳（美）

《茶花女》是小仲马的成名作、代表作，小说以女主人公玛格丽特的生活经历为主线，真实主动地描写了一位外表现内心都像茶花一样圣洁美丽的妓女的悲惨故事。小说开创了法国文学“落难女郎”系列的先河，它的关注情爱堕落的社会问题的题材，对19世纪后半叶欧洲写实主义问题小说的产生，对写实风俗剧的兴起，产生了极为深远的影响。茶花女将是我们这个世纪之女，正如玛侬是18世纪之女一样。—亨利·巴塔耶（法）小仲马先生给我们再现的不是日常生活的一隅，而是富有哲理意味的狂欢节……只有《茶花女》永存。——左拉（法）小仲马先生不属于任何派别，不信仰任何宗教……他不仅看到现在，而且看到未来。——托尔斯泰（俄）

《最后一课》是19世纪下半叶法国现实主义作家都德生平中三部重要作品的合集，包括短篇小说集《星期一故事集》、散文故事集《磨坊信札》和长篇小说“小弗罗蒙和大里斯勒”。作品以美妙的笔触、精巧的构思，展现了生活在法国底层社会人们的真诚、守信、善良和坚强的品质，描绘了法国南方美丽如画的风光，反映了法国人民深切的爱国主义情怀，体现了作者的终极人文关照和精湛的艺术创作技巧。都德为法国近代文章巨子之一……此篇（《最后一课》）托为阿色司省一小学生之语气，写割地之惨，以激扬法人受国之心……此短篇小说之上乘也。——胡适他（都德）那平和自然的风格很叫人喜爱，他那种富有感情与情趣而又蕴藉柔和、不事张扬的调调特别叫人神往，在听多了高亢、强买强卖的噪音之后，这不啻是一块使人精神得到些宁静的绿洲。——柳鸣九都德的风格是一个讲故事的能手的风格，既轻松，又灵活，文句流畅，有时叙述者做一个手势或者露一个微笑，故事便讲完了。——法朗士（法）

塞万提斯是16世纪末17世纪初西班牙最伟大的小说家、戏剧家和诗人、欧洲文艺复兴时期杰出的现实主义作家，被狄更斯、福楼拜和托尔斯泰等作家誉为“现代小说之父”。其作品对欧洲现实主义文学的发展产生了深远影响。《堂吉诃德》是国际声望最高、影响最大的西班牙文学巨制，也是世界文学宝库中最为璀璨的瑰宝之一。以犀利的讽刺笔触和夸张的艺术手法在世界文学史上占据着无可撼动的地位，被誉为“世界大同之作”和“人性《圣经》”。堂吉诃德也成为世界文学宝库中最典碰的人物形象之一。《堂吉诃德》在美国《生活》杂志“人类有史以来的最佳书”的评选活动巾位居榜首，并入选法国《读书》杂志开列的个人理想藏书书目，教育郜最新颁布的《普通高中语文课程标准》将其指定为学生必读作品。 本书是是西班牙大师塞万提斯划时代的巨著，是文艺复兴时期的现实主义巨作，也是世界文学史上一颗璀璨的明珠。主人公唐吉诃德一方面脱离现实，爱幻想，企图仿效游侠骑士的生活；另一方面又心地善良，立志铲除人间邪恶。是一个可笑、可叹、可悲又可敬的人物，是幽默文学中一个不朽的典型。

弗兰克·鲍姆是美国19世纪末20世纪初的著名作家及剧作家，美国儿童文学之父，自封为“奥芝国皇家历史学家”。《绿野仙踪》是鲍姆最为著名、艺术成就最高的一部著作，是美国人自己创作的第一部长篇童话，是世界儿童文学的瑰宝。它一经出版即受到了读者的热烈欢迎，连续两年高居童书畅销榜的首位，并以轻歌剧、电影、动画片等多种艺术形式在全世界广泛传播。1939年，美国好莱坞将《绿野仙踪》改编成电影，搬上银幕，获得了当年美国奥斯卡大奖。1976年，美国儿童文学协会举行的重要会议中，专家们将《绿野仙踪》列入二百年来“十部美国最伟大的儿童文学作品”之中，它是美国儿童文学史上20世纪的第一部受到赞赏的童话。对世界著名学府——哈佛大学的113名各学科教授最有影响的书之一。我的书是为那些心灵永远年轻的人写的，无论他们年轻有多大。——弗兰克·鲍姆

《红与黑》是法国著名作家司汤达的代表作、欧洲批判现实主义文学的奠基作。小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。在艺术上，小说以深刻细腻的笔调，广泛运用独白和自由联想等多种艺术手法，充分展示了主人公的心灵空间，挖掘出了主人公深层意识的活动，从而开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河，司汤达因此被后人称为“现代小说之父”。1999年入选“中国读者理想藏书”书目。1986年法国《读书》杂志推荐的个人理想藏书之一。也许20世纪的某一位评论家会从19世纪卷帙浩繁的作品中发现贝尔（司汤达）的书，并且比我们同代人更公正地对待他。——梅里美（法）司汤达的《红与黑》中的于连是19世纪欧洲文学中一系列反叛资本主义社会的英雄人物的“始祖”。——高尔基（俄）

《安娜·卡列尼娜》是世界文学宝库中无双的精品，以其独特的拱门式结构和完美的艺术表现力，在俄国乃至世界文学史上占据着无可替代的地位。伤口一经发表，便引起极大的轰动，至今畅销不衰。安娜的形象也被认为是文学领域至今未被超越的最美的女性形象之一。列夫·托尔斯泰是19世纪俄国最杰出的批判现实主义作家，公认的世界上最伟大的小说家之一，是文艺复兴以来唯一能挑战荷马、但丁、莎士比亚的伟大作家，与偿还尔扎克一起被称为现实主义文学中两座最高、最辉煌的峰峦。2004年6月，《安娜·卡列尼娜》成为美国《今日美国报》、《出版家周刊》上公布的头号畅销书，被媒体称作是“我们时代最伟大的爱情故事”。入选法国《读书》杂志推荐的个人理想藏书书目。这是一部尽善尽美的艺术杰作，现代欧洲文学中没有一部同类的东西可以和它相比。——陀思妥耶夫斯基

英国童话作家刘易斯·卡洛尔的一部中篇童话。故事写一个名叫爱丽丝的女孩在打瞌睡时，突然看见一只穿衣服的白兔跑过去。爱丽丝跟着兔子跌进了一个黑洞，跌了好久才跌到了一堆枯树叶上。她走进一个大厅，四周有许多扇门。大厅中央玻璃桌上放着一串金钥匙。她用其中一把打开了一扇最小的门，里面是一座美丽的花园。门太小，她钻不进，后来喝了桌上一瓶饮料，就变成了一个只有10英寸高的小人。她吃了桌下一块糕，一下长到9英尺，门又进不了。她急得大哭起来，泪水流成河。白兔出现了，丢下一把扇子，她用来一扇，又缩成个小人。她失足落入自己的泪水池中，好容易才游到岸边。爱丽丝来到白兔家，看见柜子上有饮料，她才喝了半瓶，身体就变大，头顶天花板，胳膊伸出窗外，无法动弹。兔子捡石头砸她，石子落地全变成糕饼。她一吃，马上又缩小了，于是她夺门逃跑，逃到林子里，吃了点蘑菇才恢复了原来的形状。爱丽丝走进一个公爵夫人家的花园，在这里她认识了朴克红心国王K和皇后Q。皇后脾气暴躁，动不动就砍掉人家的头。切舍猫惹皇后生气，被判砍头。但猫的身子消失了，刽子手不知怎样去砍没有身子的头，最后皇后又下令砍掉不肯对荒唐事作证的爱丽丝的头，爱丽丝在自卫中惊醒。这部童话被认为是19世纪英国荒诞文学的一个高峰。