世界名著
-
格兰特船长的儿女[法]儒勒·凡尔纳暂缺简介... -
小海蒂[瑞士]约翰娜·斯比丽暂缺简介... -
地心游记[法]凡尔纳暂缺简介... -
雾都孤儿[英]狄更斯暂缺简介... -
月亮与六便士[英]威廉·萨默赛特·毛姆暂缺简介... -
羊脂球[法]莫泊桑暂缺简介... -
茶花女[法]小仲马暂缺简介... -
呼啸山庄[英]艾米莉·勃朗特《呼啸山庄》这部世界名著经过多次出版和翻译，仍然能够历久弥新，被不同文化和不同时代的读者所认可，不得不使人惊叹其独特的艺术魅力。目前比较被人们所认可的中译本是杨苡老师和方平老师的作品。普遍认为，前者成功地表达出了哥特式小说那种比较阴森、恐怖的氛围，而后者的翻译相对朴实。作为译者，本就是戴着镣铐跳舞，既要尊重源语言的语言特点、文化特色和作者的创作风格，又要考虑符合译入语的语言表达习惯和读者的阅读需求。译者自身的视角、经历、语言功底、才华以及在各种考量中的平衡和取舍，都会导致每位译者笔下的《呼啸山庄》不尽相同，正所谓“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”。也正因如此，名著的重译即便算不上一种重新的创作，也是一种对原著的重新解读了。 -
安妮日记[德]安妮·弗兰克暂缺简介... -
世界名著美绘珍藏伊索 著，安妮·苏伊斯 绘《伊索寓言》由古希腊伊索创作，是世界上早、经典的一部寓言故事集，汇集了古希腊民间流传的讽喻故事，经后人整理成书。《伊索寓言》通过许多生动有趣的小故事来隐射各种各样的人性，叙事简约、寓意深远，富含哲理和智慧，对历代读者有深刻的启示和警示作用。例如《牧童和狼》警示人们不要说谎，谎话说多了，就不能得到别人的信任了；《披着羊皮的狼》阐述了聪明反被聪明误的道理；《农夫和蛇》告诫人们不要盲目地对敌人给予同情；《龟兔赛跑》生动展示了只要坚持不懈就能收获成功……书中插图由德国插画师安妮·苏伊斯绘制，唯美灵动的画风再现了动物们的个性，让孩子直观地感受到寓言故事的魅力，领悟做人的道理和智慧。
