本丛书选取世界各国各语种经典性和代表性的文学名著（如《简•爱》《双城记》《老人与海》等），同时选择翻译质量好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本（如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等），兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书，第二辑计划出版约30种，此后积累延续出版。《李尔王》是威廉•莎士比亚创作的戏剧，是其四大悲剧之一。故事来源于英国的一个古老传说，故事本身大约发生在8世纪左右。后在英国编成了许多戏剧，现存的戏剧除莎士比亚外，还有一个更早的无名氏作品，一般认为莎士比亚的李尔王是改编此剧而创作的。故事讲述了年事已高的国王李尔王退位后，被大女儿和二女儿赶到荒郊野外，成为法兰西皇后的三女儿率军救父，却被杀死，李尔王伤心地死在她身旁。

《大尉的女儿》是“俄国文学之父”普希金重要的小说代表作之一，在俄国文学目前地位卓著，被果戈里称为“俄国优选的叙事作品”。小说以18世纪俄国普加乔夫起义作为背景，讲述了贵族青年军官和大尉的女儿曲折动人的爱情故事，并将他们的个人命运和当时波澜壮阔的农民起义紧密结合在一起，传奇经历中容纳了丰富的历史画面。1903年，《大尉的女儿》中文译本出版，成为部被译成汉语的俄文小说，在中国影响广泛。

1916年高尔基将《在人间》发表在《编年史》杂志上。故事描述的是母亲死后，破了产的外公将阿廖沙逐出家门。他投身社会，来到所谓“人间”。为了生存，阿廖莎到处打工谋生，当过绘图师的学徒，在船上当过洗碗工，也在圣像作坊里做过学徒。他接触到社会底层形形色色的人，艰难的生活中他阅读一切能找到的书籍，想从书中寻求生活的答案，他不仅获得了安慰和鼓舞，也认识到书是争取美好未来的强大思想武器。面对复杂的社会问题他苦恼彷徨，想依靠知识和科学摆脱困境，于是他离开家乡奔赴喀山。

贵族少女雅娜怀着对未来和生活的美好憧憬，急切地从学习的修道院返回白杨田庄的家中。17岁的雅娜正处于情窦初开的年纪，她纯情天真、富于幻想，渴望爱情。而命运对她也似乎特别偏爱，在她回家不久后，便遇到了风度翩翩、温柔体贴的贵族青年德·拉马尔子爵，他们迅速坠入爱河并步入婚姻。雅娜满怀希望地以为即将迎来一生的幸福，未曾料到一直幻想的美好爱情却是一生不幸的开始。婚后的子爵迅速摘下了追求雅娜时温文尔雅的面具，露出了他卑劣淫邪、贪婪好色的真实本性，他霸占雅娜的财产，又与雅娜的使女私通。丈夫的背叛让雅娜痛苦不堪，在她一心求死之时却被告知已经怀孕，孩子的出现让她有了新的希望。但幸福太过短暂，随后而来的丈夫再次背叛和去世、父母去世、独子离家出走、破产等一系列变故，让雅娜的希望一次次破灭。雅娜在失望中逐渐衰老，在生命走向尽头之际，她却说：“人这一生啊，既不像想的那么好，也不像想的那么坏。”

“汉译世界文学名著丛书”选取世界各国各语种经典性和代表性的文学名著（如《简•爱》《双城记》《老人与海》等），同时选择翻译质量好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本（如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等），兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书，积累延续出版。《啊，拓荒者》是薇拉•凯瑟的代表性长篇小说，描写代东欧和北欧的移民与大自然搏斗的艰苦生活，以及他们处理新旧文化冲突中人与人之间的关系的情形。这部作品在文学史上具有重要意义，近年来常有从生态主义和女性主义角度对其进行评介分析的文学研究。曹明伦的译文流畅准确，具有较高的可读性。

暂缺简介...

《约翰？克利斯朵夫》是通过主人公的一生经历反映一个时代的长篇小说，是1915年诺贝尔文学奖获奖作品。作者把整个19世纪末期的思想史、社会史、政治史、民族史、艺术史作为主人公的成长背景，讲述了主人公约翰？克利斯朵夫在与自身、与艺术以及与社会的斗争中不断走向成熟的故事。作品由四册十卷组成，相当于交响乐的四个乐章：册包括克利斯朵夫少年时代的生活（黎明，清晨，少年），描写他的感官与感情的觉醒，在家庭与故乡那个小天地中的生活，——直到经过一个考验为止。第二册（反抗，节场）所写的，是克利斯朵夫像年轻的西格弗里德一样，天真，专横，过激，横冲直撞的去征讨当时的社会的与艺术的谎言。第三册（安多纳德，户内，女朋友们）和上一册的热情与憎恨成为对比，是一片温和恬静的气氛，咏叹友谊与纯洁的爱情的悲歌。第四册（燃烧的荆棘，复旦）写的是生命中途的大难关，是“怀疑”与破坏性极强的“情欲”的狂飙，是内心的疾风暴雨，差不多一切都要被摧毁了，但结果仍趋于清明高远之境，透出另一世界的黎明的曙光。

暂缺简介...

暂缺简介...

高尔基自传三部曲广泛概括了19世纪七八十年代的俄国社会生活，描写了劳动人民悲惨的生活和遭遇，真实生动地表现了整整一代俄国革命者从层一步一步踏上革命道路的艰辛历程，具有深厚的历史意义和艺术价值。