主人公尤金·威特拉原是一位正直而有才能的青年画家，初期作品具有忠实于生活、批判腐朽的进步倾向，广大观众赞之为“富有生气、无所畏惧”。但他却遭到趣味庸俗而又伪善的资产阶级“公众”的诽谤和围攻，后来，尤金在拜金主义、享乐主义思想腐蚀下，屈服于生活压力和物质引诱，为迎合资产阶级而去创作庸俗的商品画之类。他有钱了，灵魂却堕落了，成了市侩和淫棍，终至身败名裂、精神崩溃。他的天才终于被埋葬了。

《译文？名著文库·八月之光》故事主要分两条线索，一条讲的是克里斯默斯，他从小被送进孤儿院，因为被怀疑是“黑白混血儿”而从此失去了“身份”，受到社会种种虐待，最终促使他杀死了最后相遇的白种情人而被白人处死。另一条讲的是农村姑娘莉娜与情人相恋，怀孕后遭到遗弃，徒步来到杰弗生镇寻找情人。小说通过杰弗生镇十天的社会生活的描述，揭示了几个主要人特的一生极其三代家史体现了人类“心灵深处的亘古至今的真实情感、爱情、同情，自豪、怜悯之心和牺牲精神”，表明了作家反对种族偏见和宗教偏见的态度。《译文·名著文库·八月之光》以多重叙事角度和情节结构闻名。作家对小说文本的无限可能性进行了前卫性的试验。更奇特有是书中最主要的两个人物莉娜和克里斯默斯自始至终未见一面。这种排列组合高度自由的文本结构对传统的阅读习惯无疑是巨大的挑战，可以说，《八月之光》迄今还是“一部远未读懂的小说”。

约瑟夫·康拉德（1857—1924），英国最伟大的小说家之一，《吉姆老爷》是康拉德最重要的代表作之一。小说的主人公吉姆因一时的怯懦在发生海难时弃船逃生，由此背负起渎职和背信弃义的耻辱，尽管事后他勇敢地承担起责任，一个人去面对法庭的审判，可自此以后他始终无法走出这种耻辱的阴影。马洛船长欣赏吉姆的为人，理解他道德的困境，最终安排他躲进与文明隔绝的土著人居住区帕图桑。吉姆以自己的勇敢和正直赢得当地土著的忠心爱戴，被尊称为“吉姆老爷”。可惜好景不长，他因一念之慈给了一伙亡命海盗一条生路，可这伙海盗离去时却背信弃义，杀死了头人的儿子、吉姆的挚友。吉姆满腔悲愤，从容赴死，以一死洗尽自己的耻辱。小说的叙述手法别具一格，分成三个部分，分别采用第三人称叙述、马洛作为旁观者的第一人称的讲述和马洛写给一位朋友的书信的展示讲完整个故事，多角度多层次的叙述技巧使一个简单的故事具有了深刻的道德和心理内涵。

这部作品由二十五个既相互独立又彼此联系的短篇小说组成，年轻记者乔治·威拉德贯穿全书。作品塑造了美国俄亥俄州一个小城里的一系列平凡而真实的人物形象。如单纯的牧师、虚度芳华的女店员、抑郁的旅馆老板娘、神秘的医生、丑陋的电报员、三十岁的未婚女教师等。作者简洁、别致地刻画了各种人物的品性、本能、欲望、对于人生的企求和观感，以及在人生中摸索的历程，几乎每一篇小说都是对人物灵魂的探究。作为首先把潜意识写进小说里的美国作家之一，安德森在本书中成功地将现实主义和意识流这两种手法结合在一起，也正是凭借这部作品奠定了其“现代美国文学的先驱者之一”的地位。

《译文名著文库144：约婚夫妇》以十七世纪早期米兰暴动、三十年战争和大瘟疫为背景，以农村织工伦佐和农家姑娘露琪亚这对恋人的悲欢离合和争取自主婚姻的斗争为主线，描绘十七世纪意大利各阶层人物及风云变幻的社会生活，反映了意大利人民反对异族侵略，争取民族独立和统一的要求，小说洋溢着爱国主义精神，被誉为记载当时社会现实的百科全书。《译文名著文库144：约婚夫妇》是意大利杰出浪漫主义作家曼佐尼的传世之作，不但在意大利文坛上占有异常重要的地位，也是世界文学宝库的精品。作者以一对青年男女的悲欢离合和婚姻波折为主线，描绘出17世纪意大利各阶层的人物及其风云变幻的社会生活，被誉为反映当时社会的百科全书。《译文名著文库144：约婚夫妇》既是一部历史小说，也是浪漫主义与现实主义相合的杰作，其文学价值可与英、法、俄等文学大师的古典小说代表作相媲美，不仅在意大利国内家喻户晓，且早被译成几十国文字广为流传。

本书是德国大文豪、诺贝尔奖获得者托马斯·曼的一部名著。作者摘取歌德与青年时代的恋人在魏玛重逢这一段史实，既塑造了歌德的伟大形象，也描写了这位伟人的渺小一面。歌德年轻时狂热地爱上了美丽的少女绿蒂，两人情投意合，可是姑娘已名花有主，不能接受这份爱；他只得怅然离去。这段不寻常的经历促使歌德以绿蒂为原型写下了震撼几代青年人的不朽的名著——《少年维特的烦恼》。在同歌德阔别44年后，绿蒂携女儿来到魏玛，这座曾给她带来欢乐和痛苦的小城顿时沸腾起来，人们蜂拥而至，想一睹歌德昔日心上人的风采。可是上了年纪的歌德对绿蒂十分冷淡，不愿过多追忆往事，这使绿蒂非常不快，一连几周闭门不出。一天歌德邀她看戏，回家途中两人同坐一辆马车，此情此景似曾相识，不禁勾起他们对往事的回忆，都向对方倾诉了自己这些年来的情况，对往日的怀念之情溢于言表。小说再现了男女主人公当年缠绵悱恻的爱情和当时绚烂多姿的社会风貌；被认为是《少年维特的烦恼》的补充和接续。

《三国演义》从东汉灵帝中平元年（184年）黄巾起义写起，到西晋武帝太康元年（280年）全国统一为止，前后共97年。以魏、蜀、吴三国的兴亡为线索，描述了三国时期纷繁的事件和众多人物，通过三国之间军事、政治、外交事件的描述，生动地反映了当时各种斗争的经验和智慧。《三国演义》揭示了当时动乱不安的局面，反映了动乱年代里人民群众的苦难生活与渴求和平统一的愿望。作者对分裂割据的军阀进行了无情地鞭挞和嘲讽，希望明君贤相开创一番功业，统一中国，使百姓安居乐业。小说也因此继承了史家中“拥刘反曹”一派的传统。基于这种认识，作者在人物塑造、故事演述和材料取舍方面就自有一套体例。如对于曹操，要突出他的奸诈虚伪和用心险恶，同时又不抹杀他的机智和军事才能；对于刘备，便处处强调他是汉室宗亲，继承汉室有合法地位，强调他的忠厚爱民、待人厚道等。《三国演义》虽以历史为题材，但它毕竟不是史书而是文学作品。因为它经过了艺术加工，有不少虚构的情节。小说成功地塑造了众多的人物形象，善于抓住人物基本特征，突出某个方面，加以夸张，并用对比、衬托的方法，使人物个性鲜明生动，曹操、诸葛亮、关羽被公认为是众多人物中塑造得最为成功的人物。同时，小说也长于描述战争，全书共写大小战争四十多次，展现了一幕幕惊心动魄的战争场面，其中尤以官渡之战、赤壁之战、彝陵之战最为出色。在此基础上，经过艺术加工，谱写了“三英战吕布”、“千里走单骑”、“单骑救幼主”、“草船借箭”、“借东风”等一系列脍炙人口的精彩故事。此外，小说的结构既宏伟壮阔，又严密精巧，其精练畅达、通俗易懂的语言，也体现了极高的艺术水准。这些都为后世历史、战争文学树立了良好的典范。

曹雪芹晚年生活凄苦，却穷尽毕生精力创造出一个含蓄深沉、博大精深的艺术世界。《红楼梦》原名《石头记》，又名《金陵十二钗》、《金玉缘》，基本定稿为八十回，后四十回为高鄂续写，曾以手抄本流传世间。1791年由程伟元、高鄂第一次以活字版印刷出版。全书运用虚实结合的笔法，借一块通灵宝玉之口，讲述其在“温柔富贵”之乡的所历所闻，为读者展示出一幅封建社会贵族世家兴衰的壮丽画卷。小说以贾宝玉、林黛玉、薛宝钗三人之间的爱情悲剧为线索，表现了贾、史、王、薛四大家族由盛转衰的方方面面，将封建官场的政治争斗、奢华骄逸的贵族生活、工于心计的人情世故、真挚纯洁的情感以及刚刚萌芽的民主反抗思想等展现无遗，将整个社会生活高度浓缩于一个钟鸣鼎食的诗礼之家，提示了封建社会末期渐趋衰亡的社会真实内幕，并且表现出要求个性解放的民主精神以及对腐朽的封建制度的不满。《红楼梦》在人物形象的塑造力方面令世人叹为观止。在曹雪芹的笔下，上到封建官僚，下到丫头奴才，几乎每一个人物都以其鲜明的个性出现在读者面前。多情又叛逆的富贵公子贾宝玉，脆弱敏感而富有才情的林黛玉，贤良而世故的淑女典范薛宝钗，泼辣狠毒又八面玲珑的王熙凤，聪明伶俐、富有反抗精神的晴雯，刚烈不屈的尤三姐，等等，都通过日常生活中的言语、细节及相互间的矛盾一一铺陈出来，栩栩如生的人物形象与纷繁复杂的社会关系在作者笔下繁而不乱，多而不冗，现实主义的创作手法将这一切自然逼真地呈现在后人眼前，令人读来回味悠长。《红楼梦》采用古代白话文语言，叙事简洁纯净，人物语言又通俗灵活，描写时多彩逼真，渲染时又传神而恰到好处。书中诗词歌赋的运用对于情节的展开、人物的塑造、环境的烘托以及主旨的升华都起到重要作用，在文学方面也有很高的艺术价值。

《西游记》主要描写的是孙悟空保唐僧西天取经，历经九九八十一难的故事。全书可以分为三个部分：第一部分主要是前面七回，写孙悟空的出身和大闹三界的故事；第二部分包括第八回至第十二回，写唐太宗入冥，交代取经故事的缘由；第三部分包括第十三回至第一百回，写孙悟空、猪八戒、沙和尚三人护送唐僧到西天取经，一路上师徒四人斗妖斩魔，经历了九九八十一难，历经了千辛万苦，终于到了西方天竺国灵山，见到了佛祖如来，取得了真经，并护送回东土，四人也修成了正果，变成了佛。第三部分取经故事是全书的主体，占了绝大部分篇幅。但第一部分却是全书中写得最生动和最精彩的部分，从孙悟空非凡的出身和求仙得道的过程，大闹三界，特别是大闹天宫的情节中，塑造了一个蔑视皇权、神通广大、敢于造反、积极乐观的充满神奇色彩的理想化的英雄形象，为下文描写取经路上一系列惊心动魄的战斗做准备和铺垫。第二部分将第一部分和第三部分联结起来，在结构上起到一种过渡的作用，但故事本身在思想上则表现出明显的宗教迷信色彩。第三部分取经故事，由相对独立而又互相关联的四十一个故事组成，以师徒四人到西天取经作为线索连接成一个有机的整体，着重表现孙悟空斩妖除怪、不畏艰险、勇往直前、积极乐观的斗争精神和美好品德。浓郁的浪漫主义是《西游记》的基本艺术特征。小说借助唐僧师徒在取经路上经历的八十一难折射出人间现实社会的种种情况，模拟了一个秩序井然的神仙世界，这个世界带着清晰的现实社会的影子，那威严不可一世的玉帝、太上老君和“要人事”的佛徒、残暴的各色妖魔，似乎都可与现实对号入座。小说想象大胆，构思新奇，在人物塑造上创造出孙悟空、猪八戒等不朽的艺术形象。全书组织严密，繁而不乱，语言活泼生动，富于生活气息。在中国文学史上，以神话为题材的文学创作一向不够繁荣，《西游记》以丰富的艺术想象力，描绘出一个光怪陆离的神话世界，创造出许多离奇的神话故事，塑造了孙悟空、猪八戒等鲜明生动的神话艺术形象，不仅填补了中国文学的一种缺陷，而且也是世界文学宝库中的不朽巨著。

1775年，伦敦台儿森银行的业务员罗瑞先生，奉命去巴黎完成名为“死人复活了”的业务，他和美丽商量的露西小姐把在巴士底鉴于囚禁了18年的梅尼特医生秘密接回伦敦，之后在女儿露西的精心照顾下，梅尼特医生曾一度失常的神智得到了恢复，露西小姐与法国青年达尔内结婚后，一家人过着宁静幸福的生活，不料，一份血书手稿是梅尼医生的神智再度失常，并把达尔内送上了断头台，还将危及到梅尼特医生和女儿，外孙女的生命安全。这份血书手稿是谁写的呢？是谁把它公布于众的呢？梅尼特医生一家的命运又将如何呢？