有人喜欢冷冰冰

　　拉德纳的声音是与众不同的，它摒去你周围的喧嚣，让你听到他那有个性的话语，他讲述着你们最熟悉的故事，而他的说话方式又是如此坦诚与直接。尤为突出的是拉德纳的克制：他创造的人物如此平易近人，在显得可笑时，也不会忘了提醒我们在笑他们时也是在笑我们自己。拉德纳的作品是美国文学的天才性贡献，具有永恒的价值。　——H.L.门肯煤气公司的小职员酷爱写诗，这一爱好却让他掉入了旅行推销员的小圈套；一个喜欢开快车故意违反交通规则的女孩葬身车祸，原本宽容风趣的交警从此变得铁面无情；电影公司老板有座豪华的大房子，息影多年的女主人在客人面前说那是他们的“爱巢”，酒醉后又说那真的是个“烂摊子”……本辑精选了休·拉德纳的23篇短篇小说，每个故事都有它独特的风格，布局精巧，情节紧凑，文字幽默，讽刺力度十中，为我们留下了一个个逼真的美国生活场景及人物肖像。

　　林·拉德纳（Ring Lardner，1885-1933年），美国体育新闻记者，幽默作家。为拉德纳赢得文学声誉的主要是他的短篇小说，他总共创作了130篇左右，刻画了众多逼真的美国生活场景及人物肖像。他的这些短篇小说获得了英美文学界中如F.S.费茨杰拉德、H.L.门肯、埃德蒙·威尔逊、弗吉尼亚·伍尔夫、V.S.普里切特等人的激赏，被称为是乔纳森·斯威夫特以来下笔最一针见血的讽刺作家，也被认为是美国文学史上马克·吐温之后最优秀的幽默作家。

梅斯镇诗客
我透不过气来了
理发
自由居
此处禁止喧哗
弗里斯比先生
冠军
康拉德·格林的一天
老人的圣诞节
爱巢
一面之辞
金蜜月
此一时，彼一时
一笑倾人心
团圆
旅途见闻
该谁发牌了？
有人喜欢冷冰冰
诺拉
回头是岸
“搞定”夫妇
弄假成真
一晒而愈
译后记