枕边密友

　　西方谚语“许愿要小心，因为梦想会成真”有时候最恐怖的事情就是，愿望真能得偿所愿，年少时的一个生日许愿，带来一生挥之不去的噩梦……活跃于尘世与超凡交会处的奇幻诗人获坎伯奖、星云奖、雨果奖、轨迹奖、斯托克奖等九项大奖肯定作品在美国、加拿大、英国等国家出版。以八万欧元高价售出德国版权，并售出意大利、俄罗斯、以色列等多个国家版权这显然是丽萨· 图托让人心悸的惊悚小说中最优秀的作品……无与伦比的人物刻画，气氛紧张，扣人心弦。尤其是小说的结尾，异峰突起，出人意料，让人屏息而待。公正得说，仅凭这部小说，图托就足以列入大家之列。——堂·德阿玛莎 《科幻小说纪事》（Don D’Ammassa， Science Fiction Chronicle） 《枕边密友》是一部描写梦境与愿望的惊悚小说，书里面女性的性幻想犹如噩梦一般，让人挥之不去。在描写家庭疯狂和欲望方面，丽萨·图托是我们当之无愧的最卓越的小说家。——尼尔·盖曼（Neil Gaiman）令人眼花缭乱的现实场景变换，萦绕于怀、引人入胜的文笔，对于人们勇敢面对噩梦的精神有恰如其分地刻画。这部小说完美地综合了小说家丽萨·图托的上述写作艺术。这是一部超现实，极具感官刺激的心理幻想恐怖小说。——罗伯特·胡德斯多克（Robert Holdstock）《枕边密友》是一部情节复杂、迷惑而又让人满意的作品。小说中有一丝不苟的现实刻画，还有对于人精神分裂状态细致入微的描写，这一切使得泛用幻想的恐怖后果得到大胆而直接地体现。——Interzone精妙的描写、灵巧的叙述，一直是丽萨·图托的科幻小说和恐怖小说的特色。《枕边密友》是故事人物推理文学的精华之作……非常好。——Time Out小时候，孤独的阿格尼斯梦想有一个完美的朋友，她想要一个玩具，一个能够给她讲故事，和她分享秘密的玩具。似乎只有她的姨妈马乔里能理解她。她小时侯就有这样一个玩具，她叫他“枕边密友”，当阿格尼斯有了自己的“枕边密友”，一个玩具礼物，一个老式的瓷娃娃，画得像一个旧时的绅士，她觉得自己的梦想实现了。梦想确实实现了，但每一个梦想都要付出相应的代价。许愿要小心，他会让你得偿所愿。本书写法独特，对现实场景的变换萦绕于怀，文笔引人入胜，对人们勇敢面对噩梦的精神有恰如其分地刻画，是一部超现实的，极具感官刺激的心理幻想恐怖小说。

　　丽莎·图托，活跃于尘世与超凡交会处的奇幻诗人，获坎伯奖、星云奖、雨果奖、轨迹奖、斯托克奖等九项大奖肯定。出生于纽约，在得州长大，70年代初开始发表小说，1974年便勇夺约翰.坎伯最佳新人奖。与乔治.马丁结为莫逆，多次联手创作，并以《风港》获雨果奖提名。1981年，图托迁居伦敦，同年以短篇小说《骨笛》拿下星云奖。之后陆续发表《猫巫》（Cat Witch）、《安杰拉的彩虹》（Angela’s Rainbow）、《加百列》（Gabriel）、《失落的未来》（Lost Futures），入围阿瑟·克拉克奖、英伦科幻奖和提普奇奖等三项大奖。《枕边密友》（The Pillow Friend）更让图托登上写作巅峰，一举入围国际恐怖协会奖、斯托克奖、轨迹奖、提普奇奖和英伦奇幻奖等五大奖项。《无有乡》和《星尘》作者尼尔盖曼称赞图托是描写家族疯狂欲望和梦想的第一人。在这之后，图托潜心十年创作《精灵谜踪》，2005年出版后获得满堂喝彩。2006年出版长篇新作《银枝禁果》。甫一问世，即好评如潮。图托是当代悬疑惊悚文坛的一个创新者，为悬疑小说注入了很多新的因素。不屑于表现现代都市的犯罪风景、千奇百怪的凶残手法和越来越陷入泥潭的斗智解谜的推理游戏，而是成功引进奇幻要素，把悬疑、惊悚类小说推到另一个高峰；对架空式的奇幻不感兴趣，作品多半架构于现实世界，描写现实和虚幻的模糊难辨；场景也从无序紊乱的大都市移至风景优美的乡间，更加重了惊悚与乡村纯真间倒置的震撼效果。译者简介李乃坤，山东大学外国语学院教授，从事英美文学教学与研究多年，翻译方面的主要作品包括《二十世纪欧洲史》、《伍尔夫作品精粹》、《枯萎的胳膊》、《复活节岛的秘密》、《春天》、《没讲完的故事》等。黄秀国，女，浙江大学英语语言文学硕士，现为山东大学威海分校翻译学院助教。主要从事口译工作，获得浙江省高级口译、笔译证书，中国翻译协会与美国蒙特雷高级翻译学院联合举办的高级口译班证书。

前言 梦境
第一章　玩具与小说
第二章　林间
第三章　虚幻的美味
第四章　神奇
第五章　遇到缪斯
第六章　诗人的妻子
第七章　枕边密友
第八章　答案揭晓