泰戈尔编著的《莲之音》内容介绍：泰戈尔的诗早在“五·四”之前就零零星星地被译成中文。最初是陈独秀的四首五言古体译文《赞歌》选自《吉檀枷利》。之后是刘半农的白话译文四首选自《新月集》。而第一部中文诗集则是西蒂译的《飞鸟集》。作有剧本《春之循环》《邮局》《红夹竹桃》。此后各种翻译，介绍，和评述泰戈尔的作品不断出现，尤其是在1924年泰戈尔访问中国前后。自从《飞鸟集》出版之后，中国诗坛上一种表现随感的短诗就流行了起来。如冰心作的《繁星》，《春水》等。其中许多带有哲理，晶莹清丽的小诗赢得了不少人的喜爱。碾转模仿的很多。几乎影响了一代诗风。

《生如草叶：惠特曼经典诗选》为纪念惠特曼逝世120周年双语典藏版，收录了惠特曼一生唯一的作品集——《草叶集》中最经典、知名度最高、最具代表性和思想性的精华名篇70余首。在惠特曼的诗歌中，自由是最鲜明的味道，平等是活的灵魂，情感和热爱则是主旋律，他歌颂自由，歌颂民主，歌颂自然，歌颂永恒的生命，歌颂劳动人民，歌颂蓬勃向上的力量，雄浑壮阔的诗风、一泻千里的气势、无所不包的容量、奔放的激情、恣肆的想象、纵横的议论充溢着字里行间，一颗纯洁明净的赤子之心展露无余，带给读者无限的想象和心灵的震撼。《生如草叶：惠特曼经典诗选》同时还经选了世界画坛巨匠弗雷德里克·莱顿等300余幅世界传世名画，四色印刷，精致唯美，重现经典华彩，感受视觉与意境的双重享受。充满诗意的翻译，还原惠特曼最本真的味道，是一本关于生命、爱情、自由、人生的宣言书。

《普希金诗集》分为三部分：第一部分为普希金传略，介绍普希金的生平事迹；第二部分为普希金的抒情诗，共50首；第三部分为童话故事诗，共5首，都是普希金的名作。普希金是19世纪俄罗斯最伟大的诗人、小说家和剧作家，俄罗斯浪漫主义文学的主要代表和现实主义文学的奠基人。被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”、“俄罗斯文学之父”。他的作品充满着对自由的歌颂，对纯洁爱情的赞美，对祖国的热爱和对沙皇暴政的批判。他的诗清新、美丽、迷人，在他的笔下，山峦、河流、花朵、树木、岩石都显得诗意惠芳，让人心醉神往。

《万物静默如谜》收录辛波斯卡各阶段名作75首，包括激发知名绘本作家幾米创作出《向左走，向右走》的《一见钟情》，收录高中语文教材的《底片》，网上广为流传的《在一颗星星下》《种种可能》等。辛波斯卡的诗取材于日常生活的事物和经验，甲虫、海参、石头、沙粒、天空；安眠药、履历表、衣服；电影、画作、剧场、梦境等等，在她的笔下无不焕发出新的诗意，让人们重新生活认识我们生活中常见的事物。

据说但丁在三十五岁的时候，迷失正道，因古诗人维吉尔之引导，游历地狱、净界，又因童年时代的情人贝雅特丽齐之接引，到了天堂，费时一个礼拜，见闻的描写就成了《神曲》这一部诗歌。其实呢，地狱、净界、天堂，均无实体，只是诗人脑海间的想象，只是一种幻想的具体表现。但丁的后半世，就消磨在这条幻想的路上，说起来未免有点可怜。然而他死了六世纪，他的光芒并未减低，这又是他不幸中的大幸了。现在我也走到“人生的中路”了，前途茫茫，未识正道何在，还是依人之旧迹，重游吧！于是我花一年的光阴先译了《神曲》中“地狱之部”。晏殊大师诗云：“丹顿裴伦是我师，才如江海命如丝。”然大师对于但丁的著作并未有译过，我译《地狱》不过完成大师一部分的遗志罢了（和从前译印度名剧《沙恭达罗》一样）。大师的知友柳亚子先生为此译本题：“佛说我不入地狱谁入地狱”，抱这种精神的才可看《地狱》一书。

《双子星座——帕斯捷尔纳克诗选》属于“名师名译”系列的作品，是帕斯捷尔纳克青年时期所著，由我国著名翻译家智量翻译。帕斯捷尔纳克，前苏联作家、诗人，他因发表长篇小说《日瓦戈医生》于1958年获诺贝尔文学奖。 智量老先生结合自己对俄罗斯文学的深刻研究和理解，把帕斯捷尔纳克早期的作品完美地呈现在了中国读者的面前，译作诗集《双子星座——帕斯捷尔纳克诗选》读来丰润细泽，词语运用如珠落玉盘，把帕斯捷尔纳克那最精致的抒情，最奇特的联想展现给中国的读者，是中国爱诗之人的福音。

20世纪的美洲诗歌是现代：世界诗歌最重要的组成部分之一，其诗歌流派纷纭、诗人辈出、佳作迭起，“前赴后继”地呈现了多种独特的风格——冲突的历史、融合的文化和奇特的地理元素造就了精彩纷呈的景象。《美洲现代诗人读本（欧美诗歌典藏）》重点展现了过去100多年问的美洲诗人的风貌；董继平编译的《美洲现代诗人读本（欧美诗歌典藏）》共选人北美和南美8个国家24位诗人的400多首诗作有选择性地展示了20世纪美洲诗歌的辉煌成果，为中国读者提供了不可多得的“深度阅读”文本，在国内同类选本中实属罕见。

过去的100多年间，缪斯在欧洲大地上的吟唱从未停息。或许是神的眷顾，才让欧洲十个气象万千，从亚平宁半岛到斯堪的纳维亚半岛，从爱琴海到波罗的海，从阿尔卑斯山到比利牛斯山，在一波又一波掀起的诗潮中，诞生了许多杰出诗人，产生了许多脍炙人口的名篇佳作，留下了不可磨灭的光辉和小绝如缕的余音。董继平编译的《欧洲现代诗人读本（欧美诗歌典藏）》便重点展现了过去100多年问的欧洲诗人的风貌。

海涅是具有世界影响的杰出德国诗人，尤以抒情诗闻名于世。他的抒情诗，无论其创意的新颖、恋情的炽热、主题的变奏或旋律的优美，均独步诗坛，历来脍炙人口。舒伯特、门德尔松、舒曼、瓦格纳、柴可夫斯基等都曾为海涅的诗作谱曲，无数美丽动人的歌曲传唱至今。《海涅抒情诗选》主要收入海涅的成名作《诗歌集》，包括组诗《青春的烦恼》、《抒情的插曲》、《还乡集》、《北海集》等名篇，形式多样，有简洁明快的短诗、浪漫曲，也有格律严谨的十四行诗。它们以爱情诗为主，既抒情感人，也含有讽刺批判，反映了诗人的生活际遇和思想发展。

泰戈尔是印度近代史上最伟大的作家，被称为“诗圣”，1913年以英文诗集《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖，成为东方第一个获此殊荣的作家。1924年，64岁的泰戈尔远渡重洋来华访问，在徐志摩的专程陪同下，和溥仪、梁启超、蔡元培、胡适、辜鸿铭等各界名人广泛接触，成为中印文化交流史上的一段佳话。《新课标世界文学名著双语精选：泰戈尔诗选》精选泰戈尔代表作《吉檀迦利》《新月集》《园丁集》英文原版中最脍炙人口的名篇，由河北师范大学外国语学院院长李正栓教授担纲主编，按照英语新《课程标准》对学生英语“读”的能力的要求，翻译并做注释赏析，满足学生双语阅读的需要，提高双语水平。