民间文学
-
中国古代寓言故事干天全\ -
十二奴局李昌银《十二奴局（汉英）/云南少数民族经典作品英译文库》是一部在哈尼族民间广泛流传的创世史诗，也是哈尼族人民长期集体创作的长篇巨著。十二奴局即十二路歌的意思，内容涉及哈尼族人对于天体自然、人类发展、哈尼历史、历法计算、农事活动等方面的认识。《十二奴局（汉英）/云南少数民族经典作品英译文库》为中英文对照版。 -
帕米查哩李昌银，黄瑛，彭庆华 编，刘德周，汤格·萨甲博 译，[美] 包琼 校，李理 整理“帕米”为普米族的自称；“查哩”即唱历史、家史，题意为“普米唱的历史歌”。作品以严谨的结构、曲折生动的情节、奇丽引人的故事、优美畅达的语言，叙述了从日月形成、人类由来到普米民族源出和发展的整个历史过程。 -
白国因由李昌银，黄瑛，彭庆华 编，[清] 寂裕，李秦松 译，[美] 包琼 校《白国因由》主要叙述了“白子国”的创始源，具有非常浓厚的佛教色彩。卷首讲述“白国因由”；后分十八段，分述‘观音初出大理’等观音十八种应化示现的神迹。从中读者可了解大理受教影响极深。书中所保存的古老传说神话，对了解、研究大理地区民族、宗教、文学、历史，仍具有一定的参考价值。 -
梅葛李昌银，黄瑛，彭庆华 编，陈萍，刘怡 译，[美] 包琼 校，云南省民族民间文学楚雄调查队 整理《梅葛》是一部彝族民间歌舞和民间口头文学巨著，是彝族重要的创世史诗。其内容包括创世、造物、婚事与恋歌，丧葬等。反映了彝族人民悠久的历史文化和丰富的生产生活，阐释了彝族与其他民族在经济、文化、生活上的千丝万缕的关系。 -
古歌李昌银，黄瑛，彭庆华 编，陈金金 译，[美] 包琼 校，周良沛 整理《古歌》由古老的傣歌和纳西古歌三首两部分组成。傣歌部分涉及傣家人劳动、爱情、历史、战争等，内容广泛。纳西古歌三首则是纳西人抒情、叙事他们在封建、宗法制度下的家庭、婚姻生活的悲歌。这些内容向读者展示了傣族和纳西族两个民族的风俗习惯、爱情观念等方面的内容。 -
析津联话章用秀 著，王振良 编《析津联话》收入倪元璐、励杜讷、查为仁、李世珍、李鸿章、盛宣怀、严复、严修、曹锟、华世奎、段祺瑞、方尔谦、梁启超、张伯驹、刘云若、周汝昌等七十多位天津古今名人的楹联作品，这些楹联是《析津联话》作者多年搜集的成果，所收作品的思想性、艺术性都很强。书中作者对每个楹联都进行了通俗易懂地解读，同时讲述了楹联背后的掌故和佳话。《析津联话》既有极强的故事性，又具普及性和一定的学术性，适合楹联爱好者及历史爱好者阅读。 -
目瑙斋瓦李昌银《目瑙斋瓦（汉英）/云南少数民族经典作品英译文库》融神话、传说、诗歌于一体，是景颇族的一部活的口碑历史，也是一部一代又一代地传诵和承袭下来的诗歌体裁的文学巨著。它从开天辟地唱起，以优美的神话故事形式，记载了景颇族人民从远古到现代的发展演变过程。诗歌音韵格律整齐，语言优美整齐。 -
黑白之战戈阿干 潘宏义 文字改编，杨红忠 曾敏 马文华 王寿辉 绘，木琛 和丽宝 书写《云南少数民族民间文学绘本典藏：黑白之战（汉文纳西象形文英文）》讲述了董族和术族两个部落之间的故事。这次以绘本形式，用中文、纳西象形文、英文三种文字对其进行创新性研发出版，有利于其的传播、传承。 -
召树屯李昌银，黄瑛，彭庆华 编，吴相如，吴炯 译，[美] 包琼 校，岩叠，陈贵培，刘绮，王松 整理《召树屯》是傣族民间叙事长诗。故事讲述了板加王子召树屯（意为勇敢的王子）出猎时在金湖与孔雀神女婻婼娜相爱，并结为夫妇。后因战争原因分离，召树屯历尽千辛万苦寻找爱妻，并经过重重考验终于团圆。故事反映了召树屯与婻婼娜的忠贞爱情，反映了傣族人民的古代生活与思想感情。
