《牡丹亭》是明朝剧作家汤显祖的代表作，描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，后起死回生，终于与柳梦梅永结同心的故事。《牡丹亭》以文词典丽著称，宾白饶有机趣，曲词兼用北曲泼辣动荡及南词宛转精丽的长处。明吕天成称之为“惊心动魄，且巧妙迭出，无境不新，真堪千古矣！”作者汤显祖推崇“生者可以死，死可以生”的至情，缠绵秾丽，感人至深。《牡丹亭》是古代爱情戏曲中，继《西厢记》后艺术成就、影响的一部杰作。

《纣王》是一部令人耳目一新的戏剧，以周人灭商为历史背景，颠覆了史书中脸谱化的纣王形象。剧里还塑造了西伯、武王、姜太公、比干、大巫师、恶来等人物群像，这些是史籍中不曾看见的中国人的形象。戏里还借贪婪好利的纣王扈从恶来，发掘探寻中国人贪腐问题的起源。 纣王暴虐、狂傲、挥霍、骄纵，但他并非昏聩无能；对应剧中隐忍且处心积虑的西伯姬昌，这个纣王不玩阴谋、不尊鬼神，他以亵渎者骇人的蛮力，逼迫道德世界说出它最为骇人的秘密，他如此直接快速地超越了仅仅作为个体施展其恶行的悖谬和可笑，并在不可克服的扭合了万物冲突的生命整体的困厄中自毁生路。他是一个清醒的自毁者，他血液里流淌着命运的魔咒，除了自毁，无法破解。

《莎士比亚喜剧》收录了莎士比亚六部喜剧代表作：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《温莎的风流娘儿们》《第十二夜》《无事生非》《驯悍记》。他的喜剧作品结构完整，情节生动，语言丰富精炼，人物个性突出，作品闪耀着人文主义理想的光芒，充满着欢乐气氛和乐观精神，歌颂了人类美好爱情和纯真友谊，对欧洲现实主义文学发展产生了深远的影响。

莎士比亚悲剧》收录了《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》等经典戏剧。几个世纪以来流传不衰，早已成为世界文学史上的璀璨珠宝，莎士比亚的悲剧揭露了当时存在的社会问题与人性的悲剧，其思想的深度与广度，其心理分析、性格描写的精细与深刻而言，都代表了戏剧大师莎士比亚杰出的成就，深刻厚重，发人深省。它们都是世界文学中当之无愧的经典作品。

《西厢记》是我国古代家喻户晓的经典剧作。本书以全本《西厢记》为主体，从人物形象、语言魅力、主题意象、艺术结构等方面展开多元的作品导读，对剧作中的时代文化、人物性格、心理变化等进行了生动细致的情境式赏读，紧扣“经典与文化”，将文学与文化有机融合，生动地诠释解读了《西厢记》及古代戏剧的特点，使本书既能有效地契合大学生及大众的认识能力和学习兴趣，又能更好地提高读者的人文素养和文学鉴赏能力。

熟知杨武能的同行专家称誉他为学者、作家、翻译家“三位一体”，眼前这二十多卷《杨武能译德语文学经典》收德语文学经典翻译，足以成为这一评价实实在在的证明。身为大学教授和博士生导师的杨武能，尽管他本人早就主张翻译家同时应该是学者和作家，并且身体力行，长期以来确实是研究、创作和翻译相得益彰，却仍然首先自视为一名文学翻译工作者，感到自豪的也主要是他的译作数十年来一直受到读者的喜爱和出版界的重视。搞文学工作的人一生能出版皇皇二十多卷的著作已属不多，翻译家能出二十多卷的个人文集在中国更是破天荒的事。首先就因为这件事意义非凡，我几经考虑权衡，同意替这套翻译家的文集作序。至于杨教授为数众多的译著何以长久而广泛地受到喜爱和重视，专家和读者多有评说，无须我再发议论了。我只想讲自己也曾经做过些翻译，深知译事之难之苦，因此对翻译家始终心怀同情和敬意。还得说说我与杨教授个人之间的交往或者讲情缘，它是我写这篇序的又一个原因，实际上还是更直接和具体的原因。1980年，我奉中国作家协会指派，全程陪同一个德国作家访问团，其时还在中国社会科学院跟冯至先生念研究生的杨武能正好被借调来当翻译。可能这是访问我国的第一个联邦德国作家代表团吧，所以受到了格外的重视。周扬、夏衍、巴金、曹禺等先后出面接待，我和当时的小杨则陪着一帮德国作家访问、交流、观光，从北京到上海，从上海到杭州；到了杭州，记得是下榻在毛主席住过的几乎与世隔绝的花家山宾馆里。

本书为黄梅戏《青山鉴》的英汉对照本，讲述了大学毕业生章兰兰和周立凡携手创业办林场，为建设美丽乡村奉献青春和汗水的故事。颂扬了年轻人有理想、有抱负、有担当的精神，传递了当下鼓励大学生创业奋斗和保护环境的主流价值观。表达了绿水青山就是金山银山的主题。

《奥赛罗》是威廉·莎士比亚的四大悲剧之一，大约创作于1603年。奥赛罗是威尼斯公国一员勇将，他与元老的女儿苔丝狄蒙娜相爱。因为两人条件相差太多，婚事未被准许。两人只好私下成婚。奥赛罗手下有一个阴险的旗官伊阿古，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密，不料却促成了两人的婚事。他又挑拨奥赛罗与苔丝狄蒙娜的感情，并伪造了所谓定情信物等。奥赛罗信以为真，在愤怒中杀死了自己的妻子。当他得知真相后，悔恨之余拔剑自刎，倒在了苔丝狄蒙娜身边。

暂缺简介...

本书是根据历史人物额敏和卓的有关史料及民间传说创作的。故事从额敏牺牲个人爱情，为本部落争夺伯克（地方官）开始，继而描写他从准噶尔汗走卒于手中夺取了丝路重镇鲁克沁。西征清军缺粮，包苏文和买买提动员额敏慰问清军，额敏犹豫不决。阿济斯派人化装成清军抢劫了维吾尔人粮食，额敏逐去清军营账夺粮，与当年救了他的清军都统魁福相遇，双方释疑。额敏慰问清军。准噶尔进攻鲁克沁。包苏文、买买提劝说额敏将鲁克沁献给清军。额敏等人不同意并撤了买买提兵权，使鲁克沁失守。额敏想凭自己的力量夺回鲁克沁，但进攻失利。额敏终在清军的帮助下，夺回鲁克沁，并将鲁克沁献给清军，实现他人生的重大转折。作品描写了额敏从一个普通的维吾青年成长为吐鲁番郡王的心路历程，同时还描叙了额敏和几个维、汉女性哀婉动人的情感纠葛。人物关系复杂紧密，矛盾冲突激烈，情节曲折、跌宕起伏，且具西域风土人情，富有浓郁的民族韵味，有较强的艺术感染力。