中国人的气质

　　不可不译之说兰 或问，何为译此《支那人气质》？曰： 我支那人而无此气质，可不译； 我支那人即有此气质，而世无人知，可不译； 我支那人即有此气质，世人即知之，而我支那人亦自知之，尚可不译。今也，何如？ 不可不知之说四 或问，读是有何益？曰： 不知之，不能改良学问， 不知之，不能改良教育； 不知之，不能改良风俗； 不知之，不能改良国政。这是一部湮没百年的中文译著，鲁迅先生生前曾向国人郑重推荐此书，但对些一译本，竟未曾得见。今予重印，旨在重视当时中国社会顽固保守的时代氛围下，那些痛感国家落后、人民蒙昧的留学业生们企望国人乘此卧薪尝胆、以求自立的一片苦心。尤为可贵的是，他们实际上是在借此呼吁一场反省民族气质、改造和完善民族性格的思想运动。

　　明恩溥（Arthur H. Smith，1845-1932），美国公理会传教士。1872年来华，先后居住于天津、山东等地，兼任《字林西报》通讯员。1905年辞去教职，留居通州写作。著有多种关于中国的书籍，代表作是《中国人的气质》（Chinese Characteristics）。他在华生活近五十年，特别熟悉下层农民的生活，对中国较有感情，是最早建议美国政府退还中国庚子赔款的人，并获得了美国国会通过。本书首版于1899年。他对中国社会的研究深为鲁迅、潘光旦等学人称道。

美国传教士明恩溥及其《中国人的气质》——一部“他者”之书的传播与清末民国“民族性改造”话语
译者弁言（附摘本书要语）
绪言
01 体面
02 节俭
03 力行
04 礼仪
05 时刻之浪费
06 不精确
07 误解之才
08 暗示之才
09 柔软的强硬
10 蒙昧
11 无神经
12 轻蔑外人
13 公共心之缺乏
14 保守主义
15 安乐便利置之于度外
16 活力之强壮
17 坚忍不拔
18 澹然自逸
19 孝心
20 仁惠
21 同情之欠乏
22 社会之飓风
23 互相之责任及遵奉法律
24 相互之猜疑
25 信实之欠乏
26 多神教、万有教、无神论
27 支那之实状及现时之必要
余例二
一、原注为斯密斯氏自注，注为日本译者羽化生注
二、凡有译名未妥之处，均有西文原字于下
附录
“支那”一词的近代史