英汉翻译技能指引

　　本书分八部分：第一部分“立志做个翻译大师”分析了我国翻译大师的特点，第二部分“怎样自学翻译”提出了翻译可以自学以及自学的途径，第三部分“用欣畅的汉语翻译外文——兼论翻译审美”提出了做到用“欣畅”的汉语翻译的三个原则，第四部分“译文操控的理论与实践”指出翻译培训（或自学）的中后期必须学会如何操控译文，第五部分“启发性点评练习”指出了目前我国翻译质量存在问题的原因，并对一些实例做出了点评，第六部分“英汉翻译顺译练习”进一步阐发了作者翻译研究方法论的思想，指出顺译就是“顺着原文的语序翻译”，第七部分“英汉翻译分项单句练习”和第八部分“文体篇章练习”为大量的有针对性的翻译练习。本书实用性极强，是一本学翻译的必读书。

　　刘宓庆（1939.11），毕业于北京大学，曾在中国中央人民广播电台国际组任专业翻译，后在北京大学，厦门大学、香港中文大学、香港大学及台湾师范大学翻译研究所执教，并从事理论研究工作，其基本理论思想属于功能学派。

1 立志做个翻译大师
2 怎样自学翻译
2.1 概述
2.2 练好翻译基本功
2.2.1 对英语的理解力
2.2.2 汉语的表达力
2.2.3 扩大大知识领域
2.2.4 加强思维逻辑训练
2.3 注意研究学习方法
3.3.1 循序渐进，遵循科学的翻译程序
3.3.2 学习理论，培养技能意识
3.3.3 学会使用工具书
3 用欣畅的汉语翻译外文——兼论翻译审美
3.1 “欣畅三原则”
3.2 译文审美要求
3.3 技能和技巧
3.4 小处着手
4 译文操空的理论与实践
5 启发性点评练习
练习1
练习2
练习3
练习4
练习5
练习6
练习7
练习8
6 英汉翻译顺译练习
6.1 顺对（同步转换）练习
6.2 基本顺译（局部非同步转换）练习
7 英译汉分项单句练习
练习1
练习2 词义的色彩
练习3 名词的数
练习4 被动语态
练习5 状语性分词短语（包括独立分词结构）
练习6 动词进行体
练习7 情态动词
练习8 代词的翻译
练习9 介词的翻译
练习10 冠词的翻译
练习11 连接词的翻译
练习12 形象性词语（包括成语）
练习13 词类转换（不包括介词）
练习14 语序（一）：词语程序
……
8 文体篇章翻译练习
文体篇章练习参考译文