在法国的外交生涯

　　二、递交国书的小插曲按照国际惯例，新任大使抵达后，驻在国礼宾司长必须尽快拜会新大使，安排向驻在国国家元首递交国书事。国书是新大使抵任时的“介绍信”，由国家元首签署。是一个国家元首向另一个国家元首介绍自己的使节的正式信函。一旦大使递交了国书，就意味着对方接受他作为派出国元首的代表在该国活动。所以新任大使都非常希望早日递交国书，以便早日开展活动。在外交关系中，有时一件小事会有一定的政治含义。譬如安排递交国书的时间，通常情况下，由外交部礼宾司根据本国国家元首的日程和新任大使的人数，集中安排，可以是一个月一次，也可能两个月才能安排一次。有时，因为两国关系冷淡，还会发生故意拖延的情况。我们到达巴黎的当天下午，法国外交部礼宾司长格拉塞夫妇就到官邸来拜会我们。格拉塞是典型的高卢人长相，中等个儿，鼻子又高又尖，瘦瘦的，显得很精干（这点在以后的合作中得到了证实）。他的夫人玛丽·克里蒂安娜也是中等个儿，瘦瘦的，很有风度。格拉塞本人是职业外交官，曾在新加坡当大使，对亚洲很熟悉，也热爱东方文化。他家里收藏了不少中国艺术品，还有两幅刘海粟的真迹呢。官邸的招待员周剑波送上了茶水及春卷等中国小点心。双方寒暄了一下，我和施燕华都做了一番自我介绍，简单谈了一下我们的外交经历。格拉塞说：“吴大使数度在法国邻国任职，比利时、荷兰、日内瓦，当时我们很嫉妒。现在您终于到法国来了，我们非常高兴。我代表希拉克总统、若斯潘总理及韦德里纳外长向你们表示热烈的欢迎。”我表示，来法国任职深感光荣和艰巨，愿尽最大的努力推动中法两国关系不断向前发展。我的夫人施燕华也是职业外交官，去法国前曾在卢森堡当大使。格拉塞显然在来拜会我们之前阅读了我俩的履历。他回过头来问施燕华：“离开驻卢森堡大使的岗位，到法国来，您不感到遗憾吗？”施回答说：“不遗憾，一方面因为我仍是外交官，仍在使馆工作，可以继续从事外交事业；另一方面我特别喜欢法国文化，到法国来我很高兴，我期待着更多地了解法国文化。”法国人对自己的文化十分自豪，他们听了这番话非常高兴。按照惯例，我把国书的副本交给了格拉塞，格介绍了递交国书的程序。递交国书时，大使可带两名同事，工作语言可以自选。关于递交国书的时间问题，格表示正在积极安排，根据法国礼宾规定，须有4—5位大使到任后才能集中安排向总统呈递国书。而现在只有中国和蒙古大使在等候，年内能否递交，不能保证。但不会让中国大使等待过久。根据法国礼宾规定，新大使呈递国书前，不能拜会内阁成员以上的重要人士，除非有特殊情况，可予以单独考虑。法国不是一个死板地拘泥于礼节的国家，大使的其他活动完全可以照常进行。此后，法国礼宾司的官员私下告诉我，将安排我在明年工月14日递交国书。我已得悉总统的新年团拜安排在1月7日。这就意味着我不能参加总统新年团拜了。我将失去一次与总统直接接触的重要机会。法国没有副外长，外交部秘书长是该部的第二把手。外交部长是内阁成员，只能等到递交国书后才能拜会。因此，12月1日我去外交部拜会秘书长韩金。就递交国书的时间问题，韩金重复了法国的规定。我指出：“如果递交国书拖到明年1月中旬，我就无法参加1月7日总统的新年团拜活动，外界会做出种种猜测，这是我们双方都不希望看到的。但我们中国人是有耐心的，如何做，我尊重法方的安排。毛磊大使（1996—2001年的法国驻中国大使）是1996年1O月12日抵达北京的，11月14日就安排递交了国书。当时临近年底，江泽民主席非常忙，但法国终究是法国，1anance，C’est1aPrance，，中方做出了特殊安排。我递交国书，等一个月是可以理解的，等两个多月是否太长了一些。”韩金表示我讲的这番话很有道理，他准备再作努力，争取作特殊安排。他讲话中仍留有余地：“但这一切取决于总统本人。”12月7日，我在会见总统外事顾问雷维特时，雷主动表示，希拉克总统考虑到中国大使参加不了团拜不好，同意在年底前接受国书。过了两天，礼宾司长格拉塞正式致函给我，通知我工2月工6日12时15分在爱丽舍宫总统府向法国总统递交国书。我很高兴，我终于说服了法国人。P5-7

　　吴建民1939年出生，1959年毕业于北京外国语学院法语系。1961一1965年，常驻布达佩斯世界青年联盟总部，任代表翻译。曾在中国驻联合国代表团（纽约）任二秘、参赞等职，任中国驻欧盟使团及比利时使馆参赞。1991一1994年任外交部新闻司长及外交部发言人。1994年后，历任驻荷兰大使、驻曰内瓦联合国办事处及瑞士国际组织代表，1994—2003年任中国驻法国大使，现任外交学院院长、全国政协发言人、外委会副主任、国际展览局主席。施燕华1939年出生，1965年毕业于北京外国语学院研究生班。1975——1985年，在外交部翻译室工作，曾为国家领导人的重要外事活动担任翻译。历任中国驻联合国代表团（纽约）三秘、参赞。驻欧盟使团及驻比利时使馆参赞。1992——1994年，任外交部翻译室主任。1994——1998年，任驻卢森堡大使。1998——2000年任驻法使馆公使衔参赞。现为外交部外语专家，中国翻译协会常务副会长。

前言／1
　　一、离日内瓦赴巴黎履新／1
　　二、递交国书的小插曲／5
　　三、向希拉克总统递交国书／8
　　四、罗伯尔／11
　　五、新年团拜／14
　　六、希拉克总统参观现代中国书法展／17
　　七、乔治五世大街11号／2O
　　八、我的“施政纲领”／23
　　九、摩纳哥之行／26
　　十、里昂“历险”记／32
　　十一、访问希拉克的故乡科雷兹省／35
　　十二、初探希拉克的私宅碧蒂城堡／38
　　十三、用画笔说话的人／41
　　十四、在羁绊中成长的印象派绘画／49
　　十五、一位与大自然为伴的老人／53
　　十六、法国国庆阅兵式／57
　　十七、伟人巴斯德／60
　　十八、参观干邑的故乡／63
　　十九、出席希拉克总统的晚宴／66
　　二十、凡尔登的忧思／72
　　二十一、我当“火枪手”／75
　　二十二、近观希拉克私宅碧蒂城堡／79
　　二十三、“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”／83
　　二十四、中华文化的魅力／91
　　二十五、修复文物／95　　
　　二十六、千禧年的遗憾／99
　　二十七、他从蒙塔纪走来／102
　　二十八、法国农民的生活／105
　　二十九、直爽的农会主席吕克／11O
　　三十、戴高乐的柔与刚／115
　　三十一、神奇的“鼻子”／121
　　三十二、酒与佳肴的“婚配”／124
　　三十三、波尔多的“登基”活动／128
　　三十四、快乐的酒农合唱队／131
　　三十五、艰苦的牡蛎养殖／134
　　三十六、访问贫困山区洛泽尔省／137
　　三十七、弱智人罗朗／144
　　三十八、希拉克的“胜利”／148
　　三十九、中国式的圣诞节／151
　　四十、法国的选美活动／154
　　四十一、希拉克来做客／16O
　　四十二、奶酪一一法国人的骄傲／167
　　四十三、法国人对酒的“挑剔”／170
　　四十四、巴黎终于有了一个中国文化中心／174
　　四十五、高香祭亡灵，国耻铭心头／182
　　四十六、巴黎街头遇险记／187
　　四十七、不打不成交／191
　　四十八、法国的婚俗一一既传统又实际／197
　　四十九、法国人的文化修养／202
　　五十、法国人的尴尬／205
　　五十一、世外桃源塔希堤／209
　　五十二、留尼汪华人的困惑／226
　　五十三、人生能有几回搏?／234
　　五十四、非典时期的难题／252
　　五十五、中国领导亮相八国集团／258
　　五十六、希拉克向我授勋／265