书籍详情
翻译与语言哲学
作者：刘宓庆
出版社：中国对外翻译出版公司
出版时间：2001-01-01
ISBN：9787500108610
定价：¥35.00
购买这本书可以去
内容简介
翻译高潮的出现，首先是全球信息时代降临的结果，又是以中国推行改革开放新政，走上社会主义市场经济的现代化强国之路为契机的。历史潮流滚滚向前。在人类高奏和平发展的大乐章里，翻译无疑是其中不可或缺的旋律。在中华民族复兴的大进军里，翻译必然是一支活跃的先头部队。本书是西方语言哲学与中国传统文化珠联壁合的力作。作者倾数年心力，以语言哲学最新思想为翻译理论研究开辟了新的视野，是译学基础研究的杰作。
作者简介
刘宓庆（1939.11-）毕业于北京大学，曾在中国中央人民广播电台国际组任专业翻译，后在北京大学、厦门大学、香港中文大学、香港大学及台湾师范大学翻译研究执教，并从事理论研究工作，其基本理论思想属于功能学派。 《刘宓庆翻译著全集》包括以下十一部著作：《文体与翻译》，全集之一，2007年。《英汉翻译技能指引》，全集之二，2006年。《新编当代翻译理论》，全集之三，2005年等。
目录
自序
绪论
上篇翻译理论研究方法论探索
第一章本位与外位
1.1本位观刍议
1.2外位参照
1.3本位观照,外位参照
1.4结语
第二章主体与客体
2.0概述
2.1翻译主体的科学定位
2.1.1主体的主导性
2.1.2主体的“权力”：范围和限度
2.1.3主体的“无限可变性”
2.1.4主体的能动性源自客体
2.1.5结语
2.2翻译客体的功能：拒斥主体的“凌驾权力”
2.2.1翻译客体是一个三元复合体
2.2.2文本的“权力”：拒斥僭释
2.2.3文本的内在矛盾和不确定性
2.2.4文本的非整体性
2.2.5文本的期待性
2.2.6文本的语义隐含
2.2.7文本与作者：人文互证观
2.2.8文本与读者：译者的取向参照系
2.3结语
第三章方法论余论三则
3.0意义的人文性：基本依据
3.1语言的人文性与科学方法论
3.2继承与开拓
3.3历史感与现实感
中篇翻译理论的哲学视角
第四章语言观与翻译理论问题
4.0概述
4.1语言的同质性与异质性
4.2翻译语言学要求同质语言观和异质语言观的
辩证统一
4.3汉语的异质性与翻译理论问题
4.3.1汉语的文字体系和声韵体系独树
一帜
4.3.2汉语的形式(形态)弱势与意念
强势
4.3.3汉语的意念主轴与英语的形态
主轴
4.3.4汉语语法的异质性表现
4.3.4A“意合对接”：语义功能的强化
4.3.4B“尽在不言之中”：语法范畴的
虚化
4.3.4C“举纲意断”：句法结构的话
题化
4.4结语
第五章翻译学的意义理论(上),现代语言哲学中的各种
意义观
5.0概述
5.1翻译学视角中的语言哲学意义理论
5.1.1指称论(TheoryofReference)意
义观
5.1.2观念论(IdeationalTheory)意
义观
5.1.3语用论(UseTheory)意义观
5.1.4指号论(SignsTheory)意义观
5.2结语
第六章翻译学的意义理论(下):中国翻译学意义理论
架构
6.0绪论：意义对译学的意义
6.1翻译学意义理论的认识论
6.1.0译学视角中意义的基本特征
6.1.1意义的实体性
6.1.2意义的疏略性
6.1.3意义的不确定性
6.1.4意义的游移性
6.1.5意义与思维的伴随性
6.1.6意义的逻辑性
6.1.7结语：意义的定义问题
6.2意义获得的途径
6.2.1指号系统,
6.2.1A指号的容载功能：容载的无
限性
6.2.1B指号的相对任意性和相对的
意义提示性
6.2.1C指号的驳杂性
6.2.1D指号的误导性
6.2.2指称系统和超指称系统
6.2.2A指称的类别问题
6.2.2B超指称的意义系统
6.2.2C指称的定位问题
6.2.3语境系统
6.2.3A语境对意义的决定作用
6.2.4结语：翻译学的“意义范式”
6.3意义的表现论
6.3.1翻译再现的层次
6.3.2动态表现与非动态表现
6.3.3结语
6.4意义的对策论
6.4.1必须将意义视为能动而非僵化
的实体
6.4.2必须通达权变,关键在把握
意向
6.4.3意义理论中的形式问题：形式受制于
意向的调节
6.4.3A把握体现意向的形式意义
(meaningoftheform)
6.4.3B形式运筹的决定因素
6.4.3C实现形式与意义意向的整合：形式
的适度异化
6.5结语
第七章论翻译思维
7.0概述
7.1翻译思维的特征：三个平面
7.2现代西方哲学与文论的“理解理论”
7.3翻译学的“理解理论”
7.3.1翻译中的理解障碍
7.3.1A表层理解障碍
7.3.1B浅层(中介层)理解障碍
7.3.1C深层理解障碍
7.3.2理解障碍的成因分析
7.3.3翻译学的理解对策论
7.3.3A对策一：辨识指称的精微性
7.3.3B对策二：消解结构的确定性
7.3.3C对策三：透察意义的意向性
7.3.3D对策四：充分发挥主体的应变
功能
7.3.3E对策五：充分发挥文本的意指
功能
7.4结语
第八章翻译中的语言逻辑问题
8.0概述
8.1翻译中的逻辑规约和校正
8.2翻译的逻辑思维链
8.2.1概念理解谬误
8.2.2逻辑悖理谬误
8.2.3语段混乱谬误
8.3所谓语言真值问题
8.3.1“意义即真值”论
8.3.2冗余的“非真值”论
8.3.3所谓“真值共享”论
8.4结语
下篇翻译的价值观论
第九章新翻译观理论探索
9.0概述
9.1新世纪的翻译学：翻译理论的科学化
9.1.1历程和条件
9.1.2翻译理论科学化的具体任务
9.2新翻译观刍议
9.2.1将主体与客体合理定位
9,2.2赋予译者充分的酌情权：
“权力转移”
9.2.3鼓励对文本的多样化阐释和
再现
9.2.4充分关注对形式的表现论研究
9.2.5充分关注读者的接受
9.3结语
第十章翻译批评论纲
10.1翻译批评总论
10.2关于翻译批评的主体
10.3关于批评的标准
10.4关于翻译批评的对象
10.5关于翻译批评的方法
中文参考书目
英文参考书目
绪论
上篇翻译理论研究方法论探索
第一章本位与外位
1.1本位观刍议
1.2外位参照
1.3本位观照,外位参照
1.4结语
第二章主体与客体
2.0概述
2.1翻译主体的科学定位
2.1.1主体的主导性
2.1.2主体的“权力”：范围和限度
2.1.3主体的“无限可变性”
2.1.4主体的能动性源自客体
2.1.5结语
2.2翻译客体的功能：拒斥主体的“凌驾权力”
2.2.1翻译客体是一个三元复合体
2.2.2文本的“权力”：拒斥僭释
2.2.3文本的内在矛盾和不确定性
2.2.4文本的非整体性
2.2.5文本的期待性
2.2.6文本的语义隐含
2.2.7文本与作者：人文互证观
2.2.8文本与读者：译者的取向参照系
2.3结语
第三章方法论余论三则
3.0意义的人文性：基本依据
3.1语言的人文性与科学方法论
3.2继承与开拓
3.3历史感与现实感
中篇翻译理论的哲学视角
第四章语言观与翻译理论问题
4.0概述
4.1语言的同质性与异质性
4.2翻译语言学要求同质语言观和异质语言观的
辩证统一
4.3汉语的异质性与翻译理论问题
4.3.1汉语的文字体系和声韵体系独树
一帜
4.3.2汉语的形式(形态)弱势与意念
强势
4.3.3汉语的意念主轴与英语的形态
主轴
4.3.4汉语语法的异质性表现
4.3.4A“意合对接”：语义功能的强化
4.3.4B“尽在不言之中”：语法范畴的
虚化
4.3.4C“举纲意断”：句法结构的话
题化
4.4结语
第五章翻译学的意义理论(上),现代语言哲学中的各种
意义观
5.0概述
5.1翻译学视角中的语言哲学意义理论
5.1.1指称论(TheoryofReference)意
义观
5.1.2观念论(IdeationalTheory)意
义观
5.1.3语用论(UseTheory)意义观
5.1.4指号论(SignsTheory)意义观
5.2结语
第六章翻译学的意义理论(下):中国翻译学意义理论
架构
6.0绪论：意义对译学的意义
6.1翻译学意义理论的认识论
6.1.0译学视角中意义的基本特征
6.1.1意义的实体性
6.1.2意义的疏略性
6.1.3意义的不确定性
6.1.4意义的游移性
6.1.5意义与思维的伴随性
6.1.6意义的逻辑性
6.1.7结语：意义的定义问题
6.2意义获得的途径
6.2.1指号系统,
6.2.1A指号的容载功能：容载的无
限性
6.2.1B指号的相对任意性和相对的
意义提示性
6.2.1C指号的驳杂性
6.2.1D指号的误导性
6.2.2指称系统和超指称系统
6.2.2A指称的类别问题
6.2.2B超指称的意义系统
6.2.2C指称的定位问题
6.2.3语境系统
6.2.3A语境对意义的决定作用
6.2.4结语：翻译学的“意义范式”
6.3意义的表现论
6.3.1翻译再现的层次
6.3.2动态表现与非动态表现
6.3.3结语
6.4意义的对策论
6.4.1必须将意义视为能动而非僵化
的实体
6.4.2必须通达权变,关键在把握
意向
6.4.3意义理论中的形式问题：形式受制于
意向的调节
6.4.3A把握体现意向的形式意义
(meaningoftheform)
6.4.3B形式运筹的决定因素
6.4.3C实现形式与意义意向的整合：形式
的适度异化
6.5结语
第七章论翻译思维
7.0概述
7.1翻译思维的特征：三个平面
7.2现代西方哲学与文论的“理解理论”
7.3翻译学的“理解理论”
7.3.1翻译中的理解障碍
7.3.1A表层理解障碍
7.3.1B浅层(中介层)理解障碍
7.3.1C深层理解障碍
7.3.2理解障碍的成因分析
7.3.3翻译学的理解对策论
7.3.3A对策一：辨识指称的精微性
7.3.3B对策二：消解结构的确定性
7.3.3C对策三：透察意义的意向性
7.3.3D对策四：充分发挥主体的应变
功能
7.3.3E对策五：充分发挥文本的意指
功能
7.4结语
第八章翻译中的语言逻辑问题
8.0概述
8.1翻译中的逻辑规约和校正
8.2翻译的逻辑思维链
8.2.1概念理解谬误
8.2.2逻辑悖理谬误
8.2.3语段混乱谬误
8.3所谓语言真值问题
8.3.1“意义即真值”论
8.3.2冗余的“非真值”论
8.3.3所谓“真值共享”论
8.4结语
下篇翻译的价值观论
第九章新翻译观理论探索
9.0概述
9.1新世纪的翻译学：翻译理论的科学化
9.1.1历程和条件
9.1.2翻译理论科学化的具体任务
9.2新翻译观刍议
9.2.1将主体与客体合理定位
9,2.2赋予译者充分的酌情权：
“权力转移”
9.2.3鼓励对文本的多样化阐释和
再现
9.2.4充分关注对形式的表现论研究
9.2.5充分关注读者的接受
9.3结语
第十章翻译批评论纲
10.1翻译批评总论
10.2关于翻译批评的主体
10.3关于批评的标准
10.4关于翻译批评的对象
10.5关于翻译批评的方法
中文参考书目
英文参考书目
猜您喜欢
