一个无用人的生涯

　　J.F.封.艾兴多夫是德国浪漫派诗人。1978年3月10日生于上西里西亚拉蒂博尔附近的卢博维茨府邸。他出身于贵族世家，在山水秀丽的奥德河圈度过了幸福的童年，在虔诚的天主教家庭教育中成长起来。1805年到1810年间，艾兴多夫先后在哈勒、海德堡和维也纳攻读法律和哲学，此间结识了浪漫派作家阿尔尼姆、布伦坦诺和F.施莱格尔，并开始了他的诗歌创作。他曾参加了对拿破仳的解放战争，于1816年起在普鲁士政府部门供职，但对文学创作的偏爱始终是他不可支摇的首要选择。1844年，艾兴多夫辞去了公职，成为自由作家。1857年死于奈斯。艾兴多夫在小说创作上也有建树。长篇小说《预感与现实》（1815）以歌德的《威廉、表斯特》为典范，描写了一个贵族青年冲破世俗走向成熟的故事。诗人最有代表性的中篇小说《一个无用的人的生涯》（1826）把现实夸张地描写成一个宁静的田园世界。在辽阔的大地上寻找“上帝奇迹”，幸福的主人公追求的不是利益的获得，而是在大？匀恢忻赖南硎堋Ｊ送ü硐秩擞胱匀缓托惩骋坏奶镌胺绻猓泶塘艘桓鲇褂孤德怠⒓惫南质怠Ｕ獠啃∷当冉霞械靥逑至税硕喾虻囊帐踝非螅好骺斓奶钩希源笞匀簧钋械囊懒岛椭势拥娜说乐饕逍叛觥５比唬魑寺勺骷遥硕喾蚨苑倒樽匀坏目释蕴镌吧畹纳裢泊忻飨缘睦硐胫饕迳剩鞘硕韵质狄恢纸嗌碜院玫陌谕选？《一个无用人的生涯》的主人公和叙述者是乡村磨坊主的儿子，他一天到晚耽于梦幻，渴望远方，喜爱唱歌和拉小提琴，不愿帮父亲干事，因此被父亲斥之为“无用人”而离家漫游。陪伴着他的仅有那提琴。他先在一个伯爵宫里当了园丁，在那里看见了一个迷人的姑娘，以为她是高不可攀的伯爵夫人。他的爱慕之心只能倾注于美妙的琴声和运听的歌曲里。不久他当了税务员。无论是花天酒地的贵族世界还是写写算算的税务员差事，都不是他理想中的追求。他怀着爱的苦恼，又踏上了漫游的道路，要在大自然中去寻求纯洁和自由。途中幸遇两位画家，同他们一起到了意大利。这期间，他经历了一系列近乎荒唐的冒险；他在山上的古堡里被当作出走的贵族小姐，到了罗马又把一位意大利伯爵夫人错认为自己的意中人，闹了许多笑话。他因此一再陷入危及纯洁的种种诱惑之中，但他总是能不为之所动摇，始终和大自然一样纯洁、天真和可爱。后来他又回到当过园丁的伯爵那里，得知他的意中人原来是宫里看门人的养女。他向她求爱，最后实现了爱的渴望。整个故事就象发生在童话里似的。“无用人”其实是个有才能的音乐家。他不混世流俗，追求的是人与自然的和谐统一和田园世界的幸福。只有那个庸俗的现实？阉弊鳌拔抻萌恕卑樟耍蛭愕氖恰安荒苷跚囊帐酢薄Ｃ娑杂褂孤德导惫氖忻褚馐度找媾蛘偷南质担拔抻萌恕闭且桓龇泶痰男凑铡？《一个无用人的生涯》是一部诗意浓郁的抒情小说。情真意切的自然景色描写融贯了主人公的喜怒哀乐和想往，也渗透着诗人对大自然深切的热爱和对世俗的鄙夷。

　　J.F.封.艾兴多夫是德国浪漫派诗人。1978年3月10日生于上西里西亚拉蒂博尔附近的卢博维茨府邸。他出身于贵族世家，在山水秀丽的奥德河圈度过了幸福的童年，在虔诚的天主教家庭教育中成长起来。1805年到1810年间，艾兴多夫先后在哈勒、海德堡和维也纳攻读法律和哲学，此间结识了浪漫派作家阿尔尼姆、布伦坦诺和F.施莱格尔，并开始了他的诗歌创作。他曾参加了对拿破仳的解放战争，于1816年起在普鲁士政府部门供职，但对文学创作的偏爱始终是他不可支摇的首要选择。1844年，艾兴多夫辞去了公职，成为自由作家。1857年死于奈斯。 艾兴多夫在小说创作上也有建树。长篇小说《预感与现实》（1815）以歌德的《威廉、表斯特》为典范，描写了一个贵族青年冲破世俗走向成熟的故事。诗人最有代表性的中篇小说《一个无用的人的生涯》（1826）把现实夸张地描写成一个宁静的田园世界。在辽阔的大地上寻找“上帝奇迹”，幸福的主人公追求的不是利益的获得，而是在大自然中美的享受。诗人通过表现人与自然和谐统一的田园风光，讽刺了一个庸庸碌碌、急功近利的现实。这部小说比较集中地体现了艾兴多夫的艺术追求：明快的坦诚，对大自然深切的依恋和质朴的人道主义信仰。当然，作为浪漫派作家，艾兴多夫对返归自然的渴望，对田园生活的神往，也带有明显的理想主义色彩，是诗人对现实一种洁身自好的摆脱。

作 译 者     作 译 者
J. F. 封·艾兴多夫 Joseph Freiherr von Eichen-dorff 是德国浪漫派诗人. 1788年3月10日生于上西里西亚拉蒂博尔附近的卢博维茨府印. 他出身于贵族世家, 在山水秀丽的奥德河畔度过了幸福的童年, 在虔诚的天主教家庭教育中成长起来. 1805到1810年间, 艾兴多夫先后在哈勒. 海德堡和维也纳攻读法律和哲学, 此间结识了浪漫派作家阿尔尼姆. 布伦坦诺和F. 施莱格尔, 并开始了他的诗歌创作. 他曾参加了对拿破仑的解放战争, 于1816年起在普鲁士政府部门供职, 但对文学创作的偏爱始终是他不可动摇的首要选择. 1844年, 艾兴多夫辞去了公职, 成为自由作家. 1857年死于奈斯.
艾兴多夫的文学创作源于对世事和人事最热忱的洞察和感受中. 他既鄙视庸庸碌碌的市民意识, 也远离浪漫派自命不凡的神秘超脱, 他向往旧日田园般的美好生活, 渴望返归自然. 艾兴多夫以写自然景色为主的抒情诗见长, 家乡的山水风光, 月夜的宁静, 晚霞中森林里的寂寞, 山前堡后的爱情, 天真无邪的漫游等都凝聚着诗人坦诚的追求. 他的诗富有浓郁的民歌特色, 形式纯朴, 语言明快, 格调真挚, 重主观情感的表现而无矫揉造作的神秘与朦胧, 忧郁中洋溢着对人生的乐趣这些也确立了诗人在浪漫派中的特殊地位.
他许许多多脍炙人口的诗（《快乐的漫游者》. 《在一个清凉的地方》. 《月夜》等）后来被音乐家舒曼. 孟德尔松谱成乐曲, 至今仍广为流传. 他的诗风对后世诗人施托姆. 海塞等产生了较大的影响.
艾兴多夫在小说创作上也有建树. 长篇小说《预感与现实 1815 以歌德的《威廉. 表斯特》为典范, 描写了一个贵族青年冲破世俗走向成熟的故事. 诗人最有代表性的中篇小说《一个无用人的生涯》 1826 把现实夸张地描写成一个宁静的田园世界. 在辽阔的大地上寻找上帝奇迹, 幸福的主人公追求的不是利益的获得, 而是在大自然中美的享受. 诗人通过表现人与自然和谐统一的田园风光, 讽刺了一个庸庸碌碌. 急功近利的现实. 这部小说讫较集中地体现了艾兴多夫的艺术追求：明快的坦诚, 对大自然深切的依恋和质朴的人道主义信仰. 当然, 作为浪漫派作家, 艾兴多夫对返归自然的渴望, 对田园生活的神往, 也带有明显的理想主义色彩, 是诗人对现实一种洁身自好的摆脱.