英汉翻译辨析

　　《外语院校翻译系列教材·英汉翻译辨析》通过同一原文不同译文的正误优劣比较分析，使读者领悟翻译理论，掌握翻译技巧。前三章依次探讨短语、句法结构、修辞格等翻译问题，在翻译实践中，这三个方面的问题出现频率最高。后四章分别为几种常用文体的翻译，英汉思维比较及翻译，翻译中语境、文化、语用问题的探讨，以及语篇翻译。

　　1965年生，浙江义乌人。1991年研究生毕业于上海外国语大学英语系。先后任教于原上海工业大学、上海大学，曾任上海大学翻译研究中心副主任。于2002年秋在上海大学文学院攻读社会学博士学位．在此期间曾赴香港中文大学进修。现任职于上海政法学院，副教授。主要研究方向涉及翻译理论与实践、英语语言教学、心理语言学、语言文化社会学等。曾在国内主要核心刊物发表学术论文20余篇．译著有《瑞士鲁宾逊漂流记》、钱伟长《教育与教学问题的思考》（海外英文版）、《黑色花园》等7部，主编《高级英汉互译》等教材多部。

总序
前言
1　词语的理解与表达
　1.1　词语基本对等
　1.2　词语不能对等
　1.3　词类转换
　1.4　一词多义
　1.5　术语翻译
　1.6　拟声词翻译
　1.7　成语翻译
　1.8　倍数翻译
　1.9　俚语翻译
　1.10　介词翻译
　1.11　冠词翻译
　1.12　颜色词翻译
　1.13　词语的活力与增添
2　句子结构对比与调整
　2.1　时态
　2.2　从句
　2.3　倒装句
　2.4　否定句
　2.5　被动句
　2.6　比较句
　2.7　省略句
　2.8　长句的翻译
　2.9　句式调整
3　英汉辞格比较与翻译
　3.1　明喻
　3.2　隐喻
　3.3　借代
　3.4　夸张
　3.5　双关
　3.6　委婉
　3.7　拟人
　3.8　轭式
　3.9　移就
4　英汉思维异同与翻译
　4.1　正与反
　4.2　虚与实
　4.3　褒与贬
　4.4　静与动
　4.5　曲与直
　4.6　形与意
　4.7　客观与主观
　4.8　抽象与具体
　4.9　整体与局部
　4.10　分析与综合
　4.11　时空差异
5　文体风格处理
　5.1　小说散文　
　5.2　科技文献
　5.3　新闻法律
　5.4　广告传媒
　5.5　公文政论
　5.6　口语与书面语
　……
6　翻译中的语境、文化、语用问题
篇章结构
附录1　练习参考译文
附录2　主要参考文献