翻译与后现代性

　　发表于1923年的本雅明《译者的任务》在沉寂半个世纪后，以其对语言的单一关怀在当代西方批评理论，尤其是在当下方兴未艾的翻译理论研究中，激起了千层巨浪。继之，德里达、德曼等解构主义大师，斯皮瓦克、根茨勒、韦努蒂等后殖民翻译理论家，包括一些热衷于后殖民文化理论、女性主义、全球化和比较文学研究的批评家，分别从相异视角探讨了当下西方翻译理论的重要性，指出了跨文化语境下由翻译促进的国际交往的特征，在更深的语言层次上探讨了以翻译为体现的话语、意义、符号、权力、政治及其在经济和军事格局中的分量。全书汇集相关于翻译与后现代文化政治的经典文本计25篇，广涉语言、文化、政治；贯通哲学、文学、神学；论及话语、权力、身份；涵盖南/北、东/西、全球。编者志在勾勒后现代文化理论视域下的翻译理论全景图。

　　陈永国，文学博士，清华大学外语系教授，博士生导师。曾为美国佛罗里达大学英语系访问学乾、美国杜克大学英语系富布赖特学者。近年来发表的重要著述包括：专著《文化的政治阐释学：后现代语境中的詹姆逊》，以及论文《互文性》、《翻译的不确定性》、《翻译的文化政治》等20余篇。合作主编项目包括：话语行动丛书、思想译丛、《福柯的面孔》、《尼采的幽灵》、《后现代性的哲学话语》、《现代性基本读本》等。单独和合作的译著主要有《作为修辞的叙事》、《德国悲剧的起源》、《现代与现代主义》、《美国思想史》、《游牧思想》、《后现代历史叙事学》、《文学批评理论》等。现主持教育部人文社科“十五”规划项目《结构主义之后的西方文论》。

代序：翻译的文化政治
第一编
译者的任务
巴别塔
“结论”：瓦尔特·本雅明的“译者的任务”
翻译的狰狞——瓦尔特·本雅明的“译者的任务”
围绕巴别塔的争论
第二编
翻译与哲学
翻译的延异
翻译、后结构主义与权力
翻译的语言方面
什么是“确切的”翻译？
翻译的神学
翻译、共性、乌托邦
第三编
翻译的政治
关于翻译的问答：游移
马哈斯三塔·德维《想像的地图》：译者序跋
全球市场上的翻译
热尔曼娜·德·斯塔尔和加利亚特里·斯皮瓦克：文化掮客
语言的切换；北/南的东/西
第四编
作为阐释的翻译
作为语际间阐释的翻译
性别与翻译的种种隐喻
写作、阐解与控制意义的权力斗争：来自卡夫卡、博尔赫斯和科兹兰尼的景象
巴尔干的巴别塔：翻译区，军事区
附录：翻译研究的名和实