林译小说研究：兼论林纾自撰小说与传奇

　　林纾的翻译小说与自撰小说问世后，对它们的评价褒贬不一。那么应如何正确评价它们的文学地位呢？我们认为，研究任何一种文学现象，均要与这一文学现象产生的时代结合起来，对文学现象应做一分为二的具体分析。为此，我们要对林纾生活的时代、文学背景、个人的特殊经历和思想状况做一番考察，然后再对其翻译动机、具体内容及其翻译技巧进行实事求是的分析，观察在当时所起的社会与文学作用，惟其如引，方能对林纾小说做出较为客观而公充的评价。林纾尽管有着这样那样的局限和错误，但作为小说翻译家和中国比较文学研究的开拓者，其贡献是极大的。

　　韩洪举，1966年4月生，河南范县人。浙江师范大学人文学院副教授、文学博士、校中青年骨干教师。研究方向为近代文学、比较文学。在《光明日报》、《中国文学研究》等杂志上发表论文近30篇，出版专著、教材多部，主持并参加省厅级以上课题多项。目前正从事教育部人文社会科学研究项目。

序
引言
第一章　林纾的文学活动与翻译小说考述
　第一节　艰难的文学之路（上）
　第二节　艰难的文学之路（下）
　第三节　不懂外文的翻译家
　　一　走上小说翻译之路
　　二　林纾的翻译合作者
　　三　“林纾小说”概貌
第二章　翻译思想与艺术
　第一节　翻译思想
　　一　呼吁放弃民族偏见
　　二　开拓国人的眼界
　　三　甘做“叫旦之鸡”
　　四　传播资产阶级民主自由新思想
　　五　对社会进行干预和批判
　第二节　翻译艺术
　　一　高超的语言艺术
　　二　特殊的艺术魅力
　　三　“化腐朽为神奇”
　　四　翻译的“规范化”
　第三节　语言革新
　第四节　“林译小说”的缺陷
　　一　选择原作不够严谨
　　二　国别和体裁的误注
　　三　误译、漏译和增删
　　四　非通俗文体的局限
第三章　林译代表作
　第一节　轰动文坛的两部言情小说
　第二节　英国的两部世界名著
　第三节　《黑奴吁天录》及其他译作
第四章　中外小说比较研究
　第一节　比较研究的基础
　　一　比较研究的渊源
　　二　近代的早期比较研究
　第二节　思想内容比较
　第三节　艺术比较
　　一　描写对象之比较
　　二　艺术手法之比较
　　三　“外外比较”
　　四　自撰小说与外国小说之比较
第五章　自撰小说与传奇
第六章　“林译小说”的历史地位及其影响
参考书目
附录：林纾文学活动年表
后记