学习要点详细讲解每个单词的语义、常见的用法误区或背景知识等重要知识点。 常用译法 列举难译词在不同语境下的常用译法，摆脱“明知语义却找不到合适的译法”之窘境。 翻译案例与解说 列举典型案例，讲解词汇具体译法及句中涉及的其他重点单词，拓展词汇量，轻松提高学习者的实际应用与翻译能力。 一词生十词列举与核心词相关的词语、词组、惯用句等，争取“背一个、记一家”，达到快速增加词汇量的效果。 知识点拓展通过浅显易懂的解析来区分容易混淆的近义词之间的差异。 并提供用来区分的记忆点，提高学习效果。 实战演练提供测试环节，及时检验学习效果。例句均附参考译文，供对照学习。 思维导图每个单词对应一张思维导图，将单词的常用译法和关联表达汇总在一起，有助于后期复习、加深记忆。

中国心房颤动（简称“房颤”）患者数量超1000万，是一种非常常见且危害极大的心律失常疾病，80岁以上老年人中发病率可达20%，多数患者有心慌等症状，可导致心力衰竭、中风等严重后果。近两年随着对这一疾病的认知加深，治疗手段发展开始进入快车道，大量新技术喷涌问世，通过微信、抖音等快速传播开来，让很多为病所困的患者看到了新的希望。房颤到底是一种什么病？为什么会患上房颤？目前在房颤治疗方面都有哪些新的技术？这些新技术适合哪些患者？术后可能出现哪些问题？总是复发怎么办？日常用药又有哪些注意事项？从事相关专业20余年的刘兴鹏大夫，将在本书里回答这些问题。

这是一本具有历史背景和历史研究价值的小说。庄园主谢尔比家有一个很受人欢迎的黑奴，名叫汤姆。虽然谢尔比人很不错，但他为了还债，还是决定把奴隶汤姆和女奴伊莱扎的儿子卖掉。伊丽莎听说后，连夜带着儿子逃往加拿大。汤姆被卖往新奥尔良，在途中救了一个小女孩，小女孩的父亲将汤姆买过来当家仆。小女孩病死后，其父根据女儿生前的愿望，决定解放黑奴，可还没来得及办，就在一次事故中被人杀死。汤姆落到了一个凶残的奴隶主的手中，最终遍体鳞伤地离开了人世。 悲剧的故事走向触发了人们对于美国奴隶制度的反思，深刻影响了美国的历史进程。

《哈克贝利费恩历险记》本书是美国作者马克·吐温《汤姆·索亚历险记》的姊妹篇，这本书堪称一幅杰出的美国社会生活风物图，被视为美国文学史上具有划时代意义的现实主义杰作。小说以风趣诙谐的手法，描写主人公哈克贝利为了追求自由的生活，离家出走并与黑奴吉姆结伴乘坐木筏沿密西西比河漂流的种种经历，塑造了一个不愿受“文明”社会约束、一心想回归大自然、聪明机灵但又不乏同情心的美国少年形象。

《简·爱》是一个多世纪以来无数人的案头书，是夏洛蒂·勃朗特的成名作，它讲述了一个永不过时的话题，那就是爱与尊严，故事的典型性和道理的永恒性使其成为不朽的经典。小说讲述了出身贫寒的简· 爱在做家庭教师时，与男主人罗切斯特产生了真挚的爱情。就在两人的婚礼上，简发现罗切斯特家的阁楼上藏着一个疯女人，而她竟是罗切斯特的结发妻子，简愤而离开。不久，疯女人火烧庄园，罗切斯特双目失明，并陷于贫困。就在他对生活感到绝望之际，简·爱回到了他的身边。

中国是诗词的国度，古诗词是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。 本书精选《诗经》中一百篇，由中外专家合作翻译成俄文，以汉俄双语的形式呈现，用地道的俄语再现了中国传统文化的悠远情境；同时，由陈家泠等著名画家为每首诗作画，一诗一画，翩若惊鸿，流畅优美。

中国是诗词的国度，古诗词是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。 本书精选宋词百余篇，由中外专家合作翻译成俄文，以汉俄双语的形式呈现，用地道的俄语再现了中国传统文化的悠远情境；同时，由陈佩秋等著名画家为每首诗作画，一诗一画，翩若惊鸿，流畅优美。

“钻出县界长长的隧道，就是雪国了。夜的底处泛出了白。”在东京从事写作活动的岛村，乘火车穿过县界长长的隧道，来到了雪国，岛村是来见那一年五月认识的艺伎驹子的。同一列火车上，有一个声音清丽的名叫叶子的女子，带着一位病人归乡。岛村既被驹子的性格和生活态度所吸引，又对单纯的叶子无法释怀。在岛村与驹子微妙的对话和推拉中，展开了一段美丽而哀伤的雪国故事。

一位孤儿出身、年方二十的东京高中生川岛，独自前往伊豆旅行。旅途中，川岛巧遇一行六人的流浪艺人。出于兴致，川岛决定与他们同行一程。同行期间，川岛一方面心仪于流浪艺人中的一名少女舞娘薰，另一方面也在和流浪艺人们的相处中，感受了虽是陌生人却能亲近相待的珍贵情感。终于，旅行到了必须结束分开的时候，流浪艺人们要前往下一个地点继续飘泊卖艺的生活，而旅费将尽的川岛也必须回归自己的生活。然而，虽是一场短暂的相聚和一段难有结果的情感，川岛却仍因此经历，而得以从孤儿出身所带来的寂寞疏离心境中解脱，重新体会到与人亲近并且相互信任依赖的可贵情感。

江户川乱步（1894年10月21日－1965年7月28日），是活跃于大正至昭和间的推理小说家。他不仅是日本推理文学界的始祖，也是日本推理本格推理派的开创者，被誉为“日本推理之父”。他笔下的侦探明智小五郎更是日本家喻户晓的人物。本书收录了《二钱铜币》《白日噩梦》《戒指》《与贴画一同旅行的男子》等4篇经典作品。