安徒生童话与故事全集（插图本）

　　当卖火柴的小女孩在光明和快乐中飞走，当可笑的皇帝摆出骄傲的神气，当海的女儿向太阳举起她光亮的手，当拇指姑娘忧愁地准备着嫁衣，孩子，这曾是爸爸妈妈最爱的回忆。安徒生爷爷，他已经飞越时空讲了近两个世纪。今天我们把遥远国度的全部故事给你，新译的童话便是我们最完美的心意：全世界永远传扬着他的美名，豌豆公主和幸运的套鞋永远陪伴你。孩子，你不仅会学到真诚、友爱与智慧，还将以这本书记录你的欢乐你的悲伤你成长的痕迹！安徒生的童话虽然取材相当广泛，不过主题却比较集中、单纯，那就是表现真、善、美，抱着浪漫主义的幻想去追求人类的理想境界，如仁慈、同情、宽容、博爱等；宣扬“真、善、美终将取得胜利”的乐观主义信念。他把上帝视为真、善、美的化身，认为最彻底的真、善、美是统一在上帝的意志之中的，只有上帝才能引导人类走向“幸福”和“极乐”。因而他虽然把满腔同情倾注在穷苦人身上，希望他们能过上更美好的生活，却又无法为他们找到摆脱不幸的出路，于是只好寄幻想于发一笔阿拉丁神灯式的飞来横财，或者碰到意外奇遇而平步青云。他无情地揭露和鞭挞当时社会的假、丑、恶，嘲笑讽刺上流社会的昏庸愚蠢和残暴贪婪，却又无法改变眼前的现实，于是只好以伤感的眼光看待周围这一切，流露出无可奈何的消极情绪。他的童话里往往既充满了浪漫主义的幻想，又有像唱赞美诗那样虔诚的道德说教。对于这些瑕不掩瑜的疵点，我们只能惋惜地说，那是时代在他的作品中留下的烙印和痕迹吧。安徒生的童话立意新颖，表现手法奇特，富有独到的创造性和求新意识。在他之前的童话，从内容到故事情节和表现手法都存在不少雷同之处，而且不注重性格描写，故事里的人物有时连名字都没有；故事的主人公都是善良人物，而他们的对手几乎清一色是邪恶的化身；童话的主人公往往要通过艰难的历程，经受巨大的考验，才能得到圆满的结局，而在濒临险境时注定会得到仙女、精灵或小动物的搭救相助；结局几乎千篇一律，都是善有善报，恶有恶报。安徒生打破了这种程式化的模式，把民间故事、神仙故事、神话、寓言、萨迦传说、诗歌甚至短篇小说都融合到童话中来，从而把童话提高到一个划时代的高度，赋予童话以全新的面貌、更宽泛的取材范围和前所未有的深刻内涵。——安徒生童话既然老少咸宜，可以从小读到老，译文的遣词造句必须长幼童叟全都照顾，不能过于文绉绉，老气横秋，也不能咿咿呀呀一副幼儿学语腔。这里有个分寸掌握得是否恰到好处的问题。译文语言上似乎应力求平白浅显、通俗易懂，而不宜深奥晦涩。那类大人腔十足的译文诵读起来佶屈聱牙，也体现不出原作大量运用口语化语言的风格。——安徒生童话的主要阅读对象还是年龄不同的小读者，有一些还被选为学校的教材或课外辅导读物，因而译文似乎应该力求遵循汉语的语法规范，而不宜全部照搬原作的语言结构，甚至连造句散漫的弊病也一应照搬。——安徒生童话里还运用了大量的习惯成语和双关语，这些词句同汉语中的歇后语有些相似之处，只消说出谜面似的词句，便可以神会谜底所指何意了。《安徒生童话与故事全集》系根据丹麦最新版本翻译，收入大量精美的原版插图，确保了伟大作品的原汁原味，得到丹麦文化协会的认可。译本包括157篇童话和故事，是国内收录最全的版本。其中有多篇童话为首次译介。译林社作为国内最主要的外国文学出版社之一，向来重视对安徒生作品的译介和推广，曾先后推出八个版本的安徒生童话中译本，市场销售累计数十万册，其中一些版本重印近十次。此次中译本系根据新版本重译而成。

　　安徒生（1805——1875），是丹麦19世纪著名童话作家，世界文学童话创始人。他生于欧登塞城一个贫苦鞋匠家庭，早年在慈善学校读过书，当过学徒工。受父亲和民间口头文学影响，他自幼酷爱文学。安徒生终生未成家室，1875年8月4日病逝于朋友——商人麦尔乔家中。安徒生文学生涯始于1822年。早期主要撰写诗歌和剧本。进入大学后，创作日趋成熟。曾发表游记和歌舞喜剧，出版诗集和诗剧。1833年出版长篇小说《即兴诗人》，为他赢得国际声誉，是他成人文学的代表作。安徒生的创作可分早、中、晚三个时期。早期童话多充满绮丽的幻想、乐观的精神，体现现实主义和浪漫主义相结合的特点。代表作有《打火匣》、《小意达的花儿》、《拇指姑娘》、《海的女儿》、《野天鹅》、《丑小鸭》等。中期童话，幻想成分减弱，现实成分相对增强。在鞭挞丑恶、歌颂善良中，表现了对美好生活的执着追求，也流露了缺乏信心的忧郁情绪。代表作有《卖火柴的小女孩》、《白雪皇后》、《影子》、《一滴水》、《母亲的故事》、《演木偶戏的人》等。晚期童话比中期更加面对现实，着力描写底层民众的悲苦命运，揭露社会生活的阴冷、黑暗和人间的不平。作品基调低沉。代表作有《柳树下的梦》、《她是一个废物》、《单身汉的睡帽》、《幸运的贝儿》等。译者简介：石琴娥研究员为资深北欧文学专家，长期在北欧从事文学研究、文化交流与外事工作，精通多种北欧语言，对北欧文学富有深刻见解，著有国内惟一一本《北欧文学史》，并是国家重大社科研究项目《20世纪外国文学史》北欧文学部分的惟一撰稿人。

上册目录
 
* 火绒盒---------------------------------------------------------
* 小克劳斯和大克劳斯---------------------------------------------
* 豌豆上的公主---------------------------------------------------
* 小伊达的花-----------------------------------------------------
* 拇指姑娘-------------------------------------------------------
* 淘气的小男孩---------------------------------------------------
* 旅伴-----------------------------------------------------------
* 小美人鱼-------------------------------------------------------
* 皇帝的新衣-----------------------------------------------------
* 幸运的套鞋-----------------------------------------------------
* 春黄菊---------------------------------------------------------
* 坚定的锡兵-----------------------------------------------------
* 野天鹅---------------------------------------------------------
* 天堂乐园-------------------------------------------------------
* 会飞的衣箱-----------------------------------------------------
* 鹳鸟-----------------------------------------------------------
* 铜猪-----------------------------------------------------------
* 结拜之交-------------------------------------------------------
* 荷马墓上的一朵玫瑰花-------------------------------------------
* 奥勒·洛克奥依-------------------------------------------------
* 玫瑰花小精灵---------------------------------------------------
* 小猪倌儿-------------------------------------------------------
* 荞麦-----------------------------------------------------------
* 天使-----------------------------------------------------------
* 夜莺-----------------------------------------------------------
* 情人-----------------------------------------------------------
* 丑小鸭---------------------------------------------------------
* 枞树-----------------------------------------------------------
* 雪女王---------------------------------------------------------
* 接骨木妈妈-----------------------------------------------------
* 织补针---------------------------------------------------------
* 钟声-----------------------------------------------------------
* 祖母-----------------------------------------------------------
* 精灵的山丘-----------------------------------------------------
* 红鞋子---------------------------------------------------------
* 跳高能手-------------------------------------------------------
* 牧羊女和烟囱清扫夫---------------------------------------------
* 丹麦人霍尔格---------------------------------------------------
* 卖火柴的小女孩-------------------------------------------------
* 城堡围墙上见到的画面-------------------------------------------
* 在瓦托弗养老院窗前---------------------------------------------
* 老街灯---------------------------------------------------------
* 邻居们---------------------------------------------------------
* 小图克---------------------------------------------------------
* 影子-----------------------------------------------------------
* 老房子-------------------------------------