译彩纷呈（9）

　　“翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛书”、“系列评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列读物。本系列的特点是：一、理论融入字里行间，既不追求建立体系，也少用学术术语，令人读来轻松；二、文章篇幅大小不拘，但大都内容丰富，文笔流畅，反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文功底；三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受，非常有个性，因此趣味性强，能引起读者的阅读兴趣；四、由一篇篇文章组成，阅读起来比较方便，无论什么时候，随手翻到一篇文章就读，读完多有收益；五、阅读这些读物可既学英语又学翻译，一举两得。这些书所选英语原文大都是好文章：词美、名美、涵义美。翻译茶座”系列读物，由精彩短文组成，奉献给广大翻译学习者的又一精品！　翻译，英语学习之至高境界；思维训练之理想途径，语感培养之最佳砥砺。本书收文章27篇，共4部分：鸟瞰篇、辞采篇、篇和花絮篇。文章反映作者切身感受：译海拾贝，皆可品可叹；译林探幽，一枝一蔓，都可圈可点。

　　毛荣贵（1946年-），原籍：浙江宁波慈城，出生地：江苏镇江。1964-1970年求学于上海复旦大学，1978-1980年求学于杭州大学（现已并入浙江大学）。1993年9月入上海交通大学英语系任教；1996年应美国驻华大使JamesR.Sasser的邀请，以leadingcitizen身份遍访美国。现任上海交通大学外国语学院英语系教授，博士生导师。研究方向：翻译理论与实践，翻译与美学；迄今发表论文155篇，著作60余种。相关图书新美国短文精品选译·漫漫回家路译文比读分析·译然自得新美国短文精品选译·轻松走出忧郁新美国短文精品选译·在梦中歇息译朝译夕译文比读分析·开卷有译译步留神漫漫回家路

出版说明
序言
一　鸟瞰篇
　翻译美学
　灵感之译
　与翻译名家面对面
　翻译与词典
　语用与翻译
　语篇意识与翻译
　理性概泽与感性直译
二　辞采篇
　双关佳译
　Zeugma与Syllepsis翻译比较
　矛盾修辞的汉译
　同源修辞格的汉译
　Metaphor的常见形式与翻译
  Palindrome与回文
  Anticlimax及其翻译
三　蜘蹰篇
　美学视角，可否一试？
　简洁无止境
　I Love My Love with an E——我爱伊美人
　One's Heart misses a beat——究竟如何翻译为好？
　637字－527字－454字
　这些颜色词岂能直译？
　苦涩：只缘缺了一个the！
四　赏析篇　
　朱彤口译点评
　著名误译盘点
　歧义若岐路
　《乡愁》中“大陆”之译法
　《好了歌》七种英译
　点评丁尼生短诗36种汉译