英汉双解信息技术辞典

　　本书以国际标准ISO/IEC 2382（信息技术——词汇）Part 1-28（第1至28部分）为基础（分为163个小类、2505个编号，共有英语信息技术用语3127条），配以对应的汉语术语与释文，用英汉两种语言双解信息技术中最基本的用语，简明而准确。英语定义是国际标准，对于从事信息技术工作的广大师生、技术人员和管理人员，本书是一本必备的工具书。

　　章鸿猷，男，1946年生于浙江兰溪。1965年从浙江省衢州第二中学考入清华大学无线电子学系，毕业后留校从教九年。1978年考入中国科学院研究生院，1982年毕业于并获硕士学位。之后，先后在国家气象局、中国工商银行总行、中国农业银行北京分行从事大型机的管理、开发和维护工作，并讲授过IBM的VM、VSE、MVS三大操作系统。因担负北京市工商银行联网工程项目的负责人工作而获1991年度北京市科技进步一等奖和1992年度国家科技进步三等奖。因开发“中国农业银行ES/9000平台集中式对公业务处理系统，”于1999年获中国人民银行的金融科技进步二等奖。1986年以来，先后主编、主译《英汉计算机词汇》、《英汉计算机技术辞典》、《英汉双解计算机辞典》、《英汉双解微软计算机辞典》、《英汉网络技术词汇》等19部计算机技术类辞书。

前言
《英汉双解信息技术辞典》翻译委员会名单
主译简介
使用说明
辞典正文
Part 01 Fundamental terms
第1部分 基本术语
01.01 General terms/一般术语
01.02 Information representation/信息表示
01.03 Hardware/硬件
01.04 Software/软件
01.05 Programming/编程
01.06 Applications and end user/应用程序和最终用户
01.07 Computer security/计算机安全
01.08 Data management/数据管理
Part 02 Arithmetic and logic operations
第2部分 算术和逻辑运算
02.01 Methods/方法
02.02 Representations of variables/变量的表示
02.03 Numbers/数
02.04 Functions and mapping/函数和映射
02.05 Boolean operations/布尔运算
02.06 Precision, accuracy and errors/精度. 准确度和误差
02.07 Arithmetic operations/算术运算
02.08 Operator notations in mathematics/数学中的算符记法
02.09 Processing of numbers and quantities/数和量的处理
02.10 Operations--General terms/运算, 操作——一般术语
02.11 Shifts/移位
02.12 Tables and diagrams/表和图
Annex A Table of monadic Boolean operations/附件A 一元布尔运算表
Annex B Table of dyadic Boolean operations/附件B 二元布尔运算表
Annex C Additional terms not part of the standard /附件C 附加术语 非本标准部分
Part 03 Equipment technology
第3部分 设备技术
03.01 Circuits and signals/电路和信号
03.02 Modes of operation and processing/操作方式和处理方式
03.03 Functional design/功能设计
03.04 Logic devices/逻辑器件
Part 04 Organization of data
第4部分 数据的组织
04.01 Character sets/字符集
04.02 Codes/代码
04.03 Graphic eharacters/图形字符
04.04 Control characters/控制字符
04.05 Strings/串
04.06 Words/字
04.07 Sets of data/数据集合
04.08 Lists/ 列 表
04.09 Separators and identifiers/分隔符和标识符
Part 05 Representation of data
第5部分 数据的表示
05.01 Types of data representation/数据表示的类型
05.02 Numeration systems--General terms/数制——一般术语
05.03 Positional representation systems/按位表示制
05.04 Floating-point representation systems/浮点表示制
05.05 Notations for the representation of discrete data/离散数据表示的记法
05.06 Notations for the representation of the decimal digits/十进制数码
表示的记法
05.07 Complements/补码
Part 06 Preparation and handling of data
第6部分 数据的准备和处理
06.01 General terms/一般术语
06.02 Input and output/输入和输出
06.03 Transfer and conversion/传送和转换
06.04 Searches/搜索
06.05 Ordering, sorting and collating/排序. 归类和整理
06.06 Preparation of data/数据的准备
Part 07 Computer programming
第7部分 计算机程序设计
07.01 General terms/一般术语
07.02 Programming concepts/程序设计概念
07.03 Program preparation/程序的准备
07.04 Program execution/程序的执行
07.05 Program debugging and verification/程序的调试和验证
07.06 Instructions and addresses/指令和地址
Part 08 Security
第8部分 安全
08.01 General concepts/一般概念
08.02 Classification of information/信息的分类
08.03 Cryptographic techniques/密码技术
08.04 Access control/访问控制
08.05 Security violations/安全违章
08.06 Protection of sensitive information/敏感信息的保护
08.07 Recovery of data/数据的恢复
08.08 Copy protection/拷贝保护
Part 09 Data communication
第9部分 数据通信
09.01 General/总论
09.02 Signals/信号
09.03 Transmission--General Terms/传输——一般术语
09.04 Transmission facilities/传输设施
09.05 Transmission techniques/传输技术
09.06 Data link/数据链路
09.07 Data network/数据网
09.08 User facilities/用户设施
Part 10 Operating techniques and facilities
第10部分 操作技术和设施
10.01 Basic terms/基本术语
10.02 Operating facilities/操作设施
10.03 Operating modes/操作方式
10.04 Operating techniques/操作技术
10.05 Storage management general /存储管理 总论
Part 11 Processing units
第11部分 处理器
11.01 General architecture of processing units/处理器的一般体系结构
11.02 Registers/寄存器
11.03 Arithmetic units/运算器
11.04 Converters/转换器
Part 12 Peripheral equipment
第12部分 外围设备
12.01 Data media--General/数据媒体——总论
12.02 Functional characteristics of storage/存储器的功能特性
12.03 Technology of storage devices/存储设备技术
12.04 Magnetic tapes/磁带
12.05 Magnetic disk and magnetic drum storage/磁盘和磁鼓存储器
12.06 Punched data media and units/穿孔的数据媒体和设备
12.07 Printers/打印机
12.08 Other peripheral equipment/其他外围设备
Part 13 Computer graphics
第13部分 计算机图形技术
13.01 General concepts/一般概念
13.02 Representation and storage of images/图像的表示和存储
13.03 Display of images/图像的显示
13.04 Functional units/功能单元
13.05 Operating methods and processes/操作方法和过程
Part 14 Reliability, maintainability and availability
第14部分 可靠性. 可维护性和可用性
14.01 General concepts/一般概念
14.02 Reliability and faults/可靠性和故障
14.03 Maintainability/可维护性
Part 15 Programming languages
第15部分 程序设计语言
15.01 General objects/一般对象
15.02 General properties and mechanisms/一般性质和机制
15.03 Data objects/数据对象
15.04 Properties and mechanisms related to data objects/关于数据对象的
性质和机制
15.05 Processing objects/处理对象
15.06 Properties and mechanisms related to processing objects/关于处理
对象的性质和机制
Part 16 Information theory
第16部分 信息论
16.01 General terms/一般术语
16.02 Messages and their eommunication/消息及其通信
16.03 Basic quantitative terms/基本定量术语
16.04 Derived quantitative terms/导出定量术语
Part 17 Databases
第17部分 数据库
17.01 General terms/一般术语
17.02 Conceptual level/概念层
17.03 External, internal, logical and physical levels/外部. 内部. 逻辑和
物理各层
17.04 Relational structure/关系结构
17.05 Hierarchical and network structures/层次结构和网状结构
17.06 Data dictionary facilities/数据字典设施
17.07 Database languages/数据库语言
17.08 Implementation and management/实现和管理
17.09 Transfer list/转移条目
Part 18 Distributed data processing
第18部分 分布式数据处理
18.01 Network topology/网络拓扑
18.02 General/总论
18.03 Network functions/网络功能
Part 19 Analog computing
第19部分 模拟计算
19.01 Functional units/功能单元
19.02 Modes and operations/方式和运算
Part 20 System development
第20部分 系统开发
20.01 General concepts/一般概念
20.02 Study and analysis/研究和分析
20.03 System design/系统设计
20.04 Implementation/实现
20.05 Quality assurance/质量保证
20.06 System documentation/系统文档 集
20.07 Project management and control/项目管理和控制
Part 21 Interfaces between process computer systems and technical processes
第21部分 过程计算机系统和技术过程的接口
21.01 General/总论
21.02 Interconneetion between computer system and process interface
system/计算机系统和过程接口系统间的互连
21.03 Process interface system/过程接口系统
21.04 Interconneetion between process interface system and process control equipment/过程接口系统和过程控制设备间的互连
21.05 Technical process/技术过程
Part 22 Calculators
第22部分 计算器
22.01 General terms/一般术语
22.02 Classification/分类
22.03 Functions and operating processes/操作和运算过程
22.04 Controls and checking deviees/控件和检查器件
Part 23 Text processing
第23部分 文本处理
23.01 General terms/一般术语
23.02 Text and document structure/文本和文件结构
23.03 Display functions/显示功能
23.04 Text editing/文本编辑
23.05 Text editors/文本编辑程序
23.06 Text and document formatting/文本和文件格式化
23.07 Text output/文本输出
Part 24 Computer-integrated manufacturing
第24部分 计算机集成制造 技术
24.01 General terms/一般术语
24.02 Computer-aided design/计算机辅助设计
24.03 Computer-aided manufacturing/计算机辅助制造 技术
24.04 Robotics/机器人学
Part 25 Local area networks
第25部分 局域网
25.01 General/总论
25.02 Carrier sense multiple access/载波侦听多重访问
25.03 Token-bus/权标总线
25.04 Ring networks/环状网
25.05 Protocols and arehitecture/协议和体系结构
Part 26 Open systems interconnection
第26部分 开放系统互连
26.01 General/总论
26.02 Layers/层
26.03 Services and protocols/服务和协议
26.04 Connection concepts/连接概念
26.05 Application service elements/应用服务元
26.06 Miscellaneous/杂项
Part 27 Office automation
第27部分 办公自动化
27.01 General terms/一般术语
27.02 Electronic mail/电子邮件
27.03 Text, voice, image and video transmission/文字. 话音. 图像和电视传输
Part 28 Artificial intelligence---Basic concepts and expert systems
28.01 General terms/一般术语
28.02 Knowledge structures and knowledge representation/知识结构和知识表示
28.03 Reasoning and problem solving/推理和问题求解
28.04 Expert systems/专家系统
附录一 英语索引
附录二 汉语索引
附录三 实词索引