中国印度尼西亚文化交流

　　本书通过民族渊源看中国印尼两国民族的关系，分别从宗教、文学、语言、建筑、医学、生产技术、生活用具和风俗习惯等领域阐述中国印尼文化交流，专章论述近年来中国印尼友好合作和文化交流活动，分析上述文化交流的意义、特点和前景。作者9次访尼，搜集了大量资料；同时参考中外论著百余种。本书适用于学习、研究中外文化交流的读者和学者。

　　孔远志，1937年生于上海。1961年毕业于北京大学东方语言文学系，主修印度尼西亚语专业。毕业后留校任教至今，现为教授及博士班导师。1964年至1965年在雅迦达印度尼西亚大学文学系进修。八十年代后，曾先后应邀访问荷兰、法国、意大利、泰国、菲律宾、印度尼西亚和马来西亚等国，开展学术文化交流工作。长期从事印度尼西亚语言文化，华人及中国与东南亚文化交流等课题的教学和研究工作。1999年至2000年应马来亚大学之邀出任客座教授。孔教授现任北京大学东南亚文化研究所副所长、印尼马来文化研究所副所长、中国印度尼西亚经济文化社会合作协会理事、中国国务院发展研究中心中国亚非交流协会理事、中国马来西亚友好协会理事等职。曾先后访问印度尼西亚十次和马来西亚两次，收集了大量有关印度尼西亚和马来西亚宝贵的资料。主要的编著有《新印度尼西亚语汉语词典》，《印度尼西亚语发展史》，《印度尼西亚排华问题》，《中国印度尼西亚文化交流》等。他以印尼文撰写了《郑和与印度尼西亚》一书及以马来文撰写了《郑和与马来西亚》。翻译或合译印尼文和英文长篇小说和专著有七部。以中、英、巫、印尼文发表的论文有九十余篇。其中《论马来语中的汉语借词》英文论文获1988年北京大学科学论文奖。

前言
1．从民族渊源看中国印尼的民族关系
1.1 印尼群岛的原始人
1.2 大批原始马来人的南迁
1.3 原始马来人南迁的两条路线
2．宗教
2.1 历史上中国印尼在宗教领域的交流
2.2 近半个世纪宗教人士的互访
2.3 印尼华人与宗教
附录1 雅加达华人佛寺金德院
附录2 三宝垄的三保庙
3．学
3.1 印尼华人马来语文学
3.2 近半个世纪作家的互访和作品的交流
附录3 梁祝在印尼
附录4 印尼文学作品中译本（1949-1998）
附录5 有关郑和在印尼的民间故事
4．语言
4.1 义净与古马来语
4.2 马来印尼语中的汉语借词
附录6 马来印尼语中的汉语借词
4.3 汉语中的马来印尼语借词
附录7 汉语及其方言中的马来语借词
4.4 印尼华人与印尼语的诞生
4.5 马来语汉语双语辞书及其他
附录8 马来语汉语双辞书
5．艺术、体育和建筑
5.1 音乐和舞蹈
5.2 戏剧和电影
5.3 武术和气功
5.4 建筑、雕刻、绘画和其他
6．医学和生产技术
6.1 中医和中药
6.2 开矿和金属制器
6.3 犁耕、渔业和种植法
6.4 制茶、造约和织绸
6.5 制糖、酿酒和榨油
6.6 造船
6.7 火药、火器制造及其他
7．生活用具和习俗
7.1 陶瓷
7.2 钱币和量器
7.3 织布、服装和印染
7.4 日用品、烹饪和习俗
8．近年来中印尼友好合作和文化交流
9．中印尼文化交流的特点、意义、和前景
9.1 中印尼文化交流的特点
9.2 中印尼文化交流的意义和前景