汉英中医临床会话

　　本书以汉英两种文字对照的形式，介绍中医临床常用会话，包括中医一般问诊会话和中医常见病症会话两大部分。中医一般问诊会话，主要包括如何询问一般情况和常见现在症；中医常见病症临床会话，主要包括内科、外科、妇科、儿科等四十个常见病症的概念及如何询问各病病史、症状、诊断、治疗、服药方法、预后及生活宜忌等，还包括了一些中药和针灸的处方。本书作者包括有多年中医临床工作经验、长期从事留学生教学工作的医生，多年从事英语教学、多次担任临床带教口译工作的英语教师，曾担任临床带教口译工作的中医博士生，母语为英语、既有英语教学经验又有中医临床工作经验的外籍教师。本书使用的会话语言典型，英语表达地道，符合英语表达的习惯，熟读此书不仅可增进中医知识，还可提高英语口语表达能力。

暂缺《汉英中医临床会话》作者简介

     目 录
    Contents
    前言
    Preface
    中医问诊会话
    ClinicalDialogueesintheProcessoflnquiryof
    TraditionalChineseMed icine（TCM）
    （一）一般情况问诊会话
    （I）Co1lectingBasicDetails
    （二）常见症状会话
    （II） CommonPresentingSymptoms
    　1.问寒热
    　1.FeverandChills
    　2.问汗
    2.Sweating
    3.问疼痛
    3.Pain
    　（1）问疼痛的部位
    　（1）Location
    　（2）问疼痛的性质
    （2）TheNatureofthePain
    （3）问疼痛的时间
    （3）OnsetandDuration
    4.问头身、胸腹不适
    4.HeadandTorsoproblems
    （1）头晕
    （1）DizzinessandVertigo
    （2）胸闷
    （2）StiflingSensationsintheChest
    （3）心悸
    （3）Palpitations
    （4）胁胀
    （4）DistensionintheHypochondriacRegion
    （5）脘痞
    （5）Stomach Distension
    （6）腹胀
    （6）AbdominalDistension
    （7）身重
    （7）Lassitude
    （8）麻木
    （8）Numbness
    5.问耳
    5.TheEar
    （1）问耳鸣
    （1）Tinnitus
    （2）问耳聋
    （2） Deafness
    （3）问听力
    （3） Hearing
    6.问目
    6.Theeyes
    （1）问痒
    （1）Itching
    （2）问痛
    （2）Pain
    （3）问眼花
    （3）BlurredVision
    7.问睡眠
    7.Sleep
    （1）失眠
    （1）Insomnia
    （2） 嗜睡
    （2）Somnolence
    8.问饮食 口味
    8.DietandTaste
    （1）口渴与饮水
    （1）Th irst an dDrinkingW ater
    （2） 食欲与食量
    （2）AppetiteandFoodConsumption
    （3）口味
    （3）Taste
    9.问二便
    9.DefecationandUrination
    （1）大便
    （1）Defecation
    （2）小便
    （2）Urination
    10.问经带
    10.MenstruationandLeukorrhea
    （1）月经
    （1）Menstruation
    （2） 带下
    （2）Leukorrhea
    11.问小儿
    11.InfantsandChildren
    （1）出生前后情况
    （1） Pre－andPost－NatalConditions
    （2）预防接种、传染病史
    （2）VaccinationandInfectiousdiseases
    （3）易使小儿致病的原因
    （3）CausesContributingtoDiseases
    中医常见病症临床会话
    CommonDiseasesandSyndromes
    （一）内科
    （I）InternalMedicine
    　1.感冒
    　1.Comm on Cold
    　2.喘病
    2.Dyspnea
    3.哮病
    3.Wheezing
    　4.胃痛
    　4.GastricPain
    　5.便秘
    5.Constipation
    　6.痢疾
    　6.Dysentery
    　7.黄疸
    7.Jaundice
    　8.心悸
    　8.Palpitations
    　9.失眠
    9.Insomnia
    　10.头痛
    　10.Headache
    　11.眩晕
    11.DizzinessandVertigo
    　12.疟疾
    　12.Malaria
    　13.癃闭
    13.UrinaryObstruction
    　14.消渴
    　14.Diabetes
    　15.三痹
    15.Arthralgia
    16.虚劳
    16.Asthenia
    　17.水肿
    　17.Edema
    　18.中风
    18.Stroke
    　19.热淋
    　19.PyreticStranguria
    　20.遗精
    20.SeminalEmission
    21.艾滋病
    21.AIDS
    （二）外科
    （Ⅱ）ExternalMedicine
    　　1.疖
    　　1.Furuncle
    　　2.瘰疬
    2.TuberculosisLymphadenitis
    　　3.缠腰火丹
    　　3.HerpesZoster
    　　4.肠痈
    4.Appendicitis
    　　5.瘿气
    　　5.Hyperthyroidism
    （三）妇科
    （Ⅲ）Gynecology
    1.月经先期
    1.EarlyMenstruation
    　　2.崩漏
    　　2.Metrorrhagia
    　　3.痛经
    3.Dysmenorrhea
    　　4.闭经
    　　4.Amenorrhea
    　　5.绝经期综合征
    5.MenopausalSy ndrome
    　　6.带下病
    　　6.LeukorrheaDisorder
    　　7.妊娠恶阻
    7.MorningSickness
    　　8.胎漏（胎动不安）
    　　8.Restlese FetusSyndrome
    　　9.胎位不正
    9.MalpositionoftheFetus
    　　10.子肿
    　　10.EdemaduringPregnancy
    　　11.不孕
    11.Infertility
    （四）儿科
    （IV）Pediatrics
    　　 1.喘嗽
    　　 1.DyspneaandCough
    　　 2.水痘
    2.Chickenpox
    　　 3.痄腮
    　　 3.Mumps
    　　 4.婴儿腹泻
    4.InfantileDiarrhea
    5.遗尿
    5.Enuresis