把信送给加西亚：全译本 汉英对照

　　全世界都迫切需要“能把信送给加西亚的人”，悟透了《把信送给加西亚》所道出的人生真谛，我们就有可能永远立于不败之地。我们应该做的是，从现在开始就马上行动起来。真正能让世界对我们刮目相看的，不是我们的衣着或言辞，而是我们的骄人业绩！本书讲述了一个“把信送给加西亚”的传奇故事，这位名叫罗文的英雄接到麦金莱总统的任务——给加西亚将军送一封决定战争命运的信，他没有任何推诿，而是以其绝对的忠诚、责任感和创造奇迹的主动性完成了这件“不可能的任务”。他的事迹100多年来在全世界广为流传，激励着千千万万的人以主动性完成职责，无数的公司、机关、系统都曾人手一册，以期塑造自己团队的灵魂。

　　美国作家埃尔伯特·哈伯德（1856-1915）在二十世纪初写了《致加西亚的信》一文，100多年来，该文曾被复印成数亿份在世界各地广流传，由这篇文章带来的勤奋、忠诚、敬业观念影响了一代又一代人，一个又一个国家。而作者阿尔伯特·哈伯德后来又出版的《自动自发的工作》一书又对勤奋、忠诚 、敬业作了进一步阐述，无数企业和机关将该书发给员工，在美国、日本、德国等无数国家中，创造了一个又一个奇迹。2002年，它被美国评为世界企业培训读物排行榜第一名，是人类出版史上最伟大的作品之一。该书自20世纪以来，不论是在经济萧条的年代，还是经济高速发展的今天，都成为企业培训员工的第一教程，改变了无数企业的命运。同样，它也为无数的公司职员带来了机会和财富。

1899年版作者前言
把信送给加西亚
雷声或闪电
反调酷评
我们必须“把信送给加西亚”
上帝为你做什么？
我怎样把送给了加西亚？