汉英新时代政经用语精编

　　本书是一本汉英对照读物，以中国改革开放和社会注意现代化坚实为中心内容，主要词条选自《邓小平文选》与中央重要文献及其英译本。选编的词语体现改革开放和现代化建设的各个方面，具有新的时代内容。本书分两部分。第一部分是按专题选编的词语，共有14个专题1200多条目；第二部分是按汉语拼音字母顺序排列的用语，共有1800多条目。对于同一中文词语的多种英译，本书在广泛收集和比较的基础商作了一定的选择，力求采用比较准确、合理并具有各自特色的译法。本书可供英语工作者、涉外工作者、大中学英语教师和学生以及英语爱好者使用和参考。

　　王义端，1932年10月生，上海市人，高级工程师。1953年毕业于清华在学。曾任烟台大学副校长、党委副书记，中国科技大学副校长、党委副书记，北京轻工业学院院长、党委书记。1993年退休。在科技、教育等方面做过不少翻译工作，有《高等教育的结构和管理》等译著。多年来潜心研究中央重要文献中当代政治经济新词语、新用法的英译问题。以中央文献的英译工作提出了若干中肯的意见的建议。俞颂熙，1935年7月生，天津市人，教育。1958年毕业于北京外语学院英文系。毕业后一直从事英语教学工作，曾先后任教于中国科技大学和北京轻工业学耿直。曾任北京轻工业学院外语系主任，现为该院外语系教材。著作有《新编英语常用语例解手册》、《英语四用词典》（副主编）等。翻译了《南希外传》的部分章节。

第一部分 专题选编
一、对小平理论的历史地位和指导意义
二、社会主义初级阶段的基本路线的纲领
三、社会主义的根本任务和中国社会主义建设的战略步骤
四、改革开放
五、经济体制改革
六、经济发展战略
七、政治体制改革和民主法制建设
八、有中国特色社会主义的文化建设
九、社会主义精神文明建设
十、国防和军队建设
十一、坚持四项基本原则
十二、祖国统一大业
十三、国际形势和对外政策
十四、面向新纪世的中国共产党
第二部分 按汉语拼音字母顺序排列的用语