《新世纪大学汉英翻译教程（修订版）》是上海交通大学重点教材之一，是《新世纪大学英汉翻译教程》的姊妹篇。作者集多年教学经验和翻译实践成就此书，既有对翻译理论深入浅出的讲解，又有对大量典型的译例的剖析，涵盖文学作品、科技文章及应用文等多种文体的翻译。在修订版中，作者对理论和译例都做了适当的更新，使其更具学术性、实用性和时代感。《新世纪大学汉英翻译教程（修订版） 》共分五篇二十九章，每章后设有翻译练习并附有参考译文，既可作为高校英语专业教材，也可为翻译爱好者和工作者提供参考借鉴。

在大学英语四、六级考前复习中，作文常常是花时间最少而收益最高的项目。通过本书短时间辅导，相对于听力、词汇、语法、阅读等其他要花更长时间的积累才能有较大进步的项目来说，考生在作文方面的考分可得到很快提高。本书是我多年进行四、六级英语教学的成果结晶，是对作文快速突破法的高度概括。本写作方法是根据我国大学英语四、六级考试大纲对写作的要求和历年作文阅卷评分标准，为考生写作文创造出的一个万能写作结构框架。考生只要配合本书循序渐进地强化训练，可创造出自己独具特色的万能作文框架。活用万能框架作引导，可将作文考题化为完型填空，再用几句名人名言向主题引申，精选句库中完全正确的语句去扣题，通过雷式作文快速撰写法，使作文一鸣惊人。对于一个必须在短时间内突破英语作文的考生来说，他不可能花几个月甚至几年的时间来学习写作的谋篇、布局等，但他可以在短时间内掌握一种固定的写作框架来解决写作的结构安排问题。万能填空作文框架就是我们作文结构的轨道，它省去了我们学习作文谋篇的时间和烦恼，可以让考生作文各方面均达到考核标准， 减少了考生在作文中犯错误的机率。它把作文变成了扩写、填空，保障了考生在紧张考场中的稳定心态，使考生写出高水平作文。 本书是专门指导考生如何在短时间内突破四、六级英语作文写作的，在客观地剖析了大学英语四、六级考试的大纲后，针对写作阅卷的评分原则制定了一套大学四、六级考试作文突破的方法。从多年的英文作文教学实践来看，已帮助许多考生在短时间内提高了作文应试水平，通过了英语等级考试。这种方法针对性强，考生易把握，教师易操作。特色及功能： 一、在记住一两个万能作文框架的前提下，亲自动笔模仿写作，这样可以同时解决以下两个问题：①文章的通篇计划安排；②个人常用单词、语句及描绘说明方式。二、练习写作的数量并不是越多越好，一般学员在模仿、变造十五篇，实际写作五篇后，再创作自己独具特色的万能作文框架，并进行实际写作十篇。实践证明，大部分学员通过这种短期教程练习后，都可达到四、六级写作大纲要求。三、 本教程时间安排在两周之内尤为合适。四、本教程也适用于托福、GRE等考试，是指引如何通过考试的应试辅导书，但只是一本考前短期突破教材，不适于作为其他英语专业或非英语专业的英文写作指导书籍。

《高级口译实践（英语高级口译资格证书考试）》是专为高级口译课程的教师和学生而编写的。《高级口译实践（英语高级口译资格证书考试）》收集了各种国内外最新的信息，特别是本市的一些最新信息及一些具有中国特色的英语词汇，为从事英语翻译和口译的教师和学生提供的参考练习手册。此外，也为准备参加中、高级口译考试的考生提供了考前自我操练和测试的参考练习手册。《高级口译实践（英语高级口译资格证书考试）》融知识介绍和口译练习为一体，具有知识性、趣味性和实践性，涉及经济改革、贸易、科学、文化、教育、旅游、外交和国际关系等诸方面的内容。《高级口译实践（英语高级口译资格证书考试）》选材广泛，体裁丰富，包括报刊新闻、名人演说、会谈会议记录、有关部委资料、联合国文件等，旨在扩大学习者的知识面，提高综合素质，为考试成功打下坚实的基础。

信函自古就是人们交流思想、沟通心灵、互通信息、商务往来的媒介。在全球日益一体化的今天，英语信函无疑成为国人了解世界、世界认识中国的桥梁和纽带。本书从英文书信的格式、结构，英文书信的语言特点以及私人信函、社交信函、商务信函等不同角度分门别类地介绍了各种信函的写法。编者旨在通过大量实例，使读者不仅能够迅速掌握各类英文信函的格式、要求，更能举一反三，在实际生活中应用自如。同时，亦能增加读者有关留学、来职、国际交流、外事、西方礼仪等方面的实用知识。

该书的特点是：严格按照国家教育部公布的《大学英语教学大纲词汇表》编写，收录单词1000多个；所收词汇分成29个单元，每单元40个单词。形式有多项选择、词意配对、填空等，解释详尽。第30天为2002年两次全真词汇题，供学生自测覆盖历年六级全真试题，并有大量模拟题。书后附有最新《大学英语教学大纲六级词汇表》，并将本书出现的所有六级词汇编号，在词汇表上建立索引，便于学生检索。专门设一章介绍六级词汇题型分析及应试策略，推荐记忆方法，使学生在短时间内掌握六级词汇。本书前言特色及评论文章节选

本书是《英语写作》的配套辅导用书，与教材同步，在内容编排上分四部分：参考译文、范文点评、习题全解、补充练习及其答案。

写作是一项复杂的脑力劳动，是思维的反映，也是社会人际交往的重要手段。但受过教育的人不一定就是写作高手，因为不论用母语还是用外语写作，它都属于一种高层次的智力活动。以英语为第二工作语言，已成为国内外越来越多的就业人员的职业需求。如何用英语书写日常公文、商务信函和其它涉外文书，更是不少大学生和研究生在求职择业或受聘工作期间面临的一大难题。本书即针对这样一种读者需求而设计。编者试图从专题培训的角度为学习者开辟一条自学的路径。引导他们从解决实际问题出发，通过大量实践去体会英语这门外语特有的语言形式，从而逐步学会使用这门语言进行一般的书面交流。

本书介绍了常用英文写作文体的写作方法，涉及卡片、便条、启事与通知、广告和说明书、单据和表格、书信、学生常用短文、演讲与致词等。

本书共有12个单元，每个单元包括十一个部分。课后阅读精讲，课文评析、写作风格及课文内容摘要，对每一篇课文都作了评价、分析和总结。

本教材由三部分组成，第一部分是口译入门；第二部分是语类分类练习，主要包括在口译活动中常见的几种语类：叙述、介绍、论证等；第三部分是综合口译练习。