外国文学作品集
-
海仙女的馈赠[美] 丹尼斯•约翰逊（Denis Johnson） 著，应晨 译《海仙女的馈赠》是因《耶稣之子》成为美国当代文学偶像的丹尼斯？？约翰逊时隔二十五年出版的第二部短篇小说集，也是他2017去世前完成的最后一部作品。 这部由五个篇幅较长的故事组成的小说集延续了丹尼斯？？约翰逊几十年来深受读者喜爱的奇诡风格，幽默而富有诗意，故事中的人物大都六十多岁，既怪异又令人怜惜。他们历经沧桑回顾过往：婚姻、邂逅、改变人生的事件，挥之不去的主题则是衰老与死亡。 人到晚年的丹尼斯？？约翰逊面对渐近的死亡，没有以幻灭感审视生死，却通过这些苦乐参半、优美而真挚的故事，让他那些挣扎于痛苦的人物走进读者心中，读者因而不知不觉忘了故事主题的沉重，沉醉于丹尼斯？？约翰逊这最后的文字馈赠。 -
曼德尔施塔姆文选[俄罗斯] 奥西普·曼德尔施塔姆 著，黄灿然 译本书是俄罗斯天才诗人、诗歌理论家曼德尔施塔姆一部全面的文选，由著名翻译家、诗人黄灿然历时二十多年精心翻译而成。全书共分为四辑，收录五十多篇文章，内容既有关于著名诗人如但丁、维庸、普希金等的阐释，也有关于哲学家恰达耶夫、音乐家斯克里亚宾、生物学家达尔文等的评价，还有关于小说、戏剧等文学体裁的论述，以及关于一般文学、文化和社会现象的剖析。作为诗人中的“第一小提琴手”，曼德尔施塔姆的写作形式讲究，格律严谨，优雅的古典韵味中充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，他的文学评论旁征博引，充满万花筒式的隐喻，有四两拨千斤的力量——把文论写成诗和格言，亦未失理性的精准。这些文论充满洞见，透露出诗的秘密，词的秘密，存在的秘密，让我们看到了文学的晦暗与明亮、自由与欢乐、柔软与坚韧。 -
生活来来往往方玉峰《生活来来往往》是一本中短篇小说集。其中《正月里来是新年》描写的是农村妇女艾叶对美好生活的向往与期盼，小说讲述了她和丈夫一起拼搏的故事，表现了新农村新面貌新气象。《大鸟》的主人公艾月也是农村青年女性，她的丈夫是一个有责任心的农村青年，为了改变生活，两个年轻人努力奋斗。中篇小说《风儿》的主人公风儿是改革开放后首批进城务工的农村女性，她看到了城市的繁华，这让她对城市充满了留恋，城乡生活的巨大差别引发了一系列故事，反映了改革开放为人们生活带来的翻天覆地的变化。 -
爱，不可能普鲁斯特 著，姜山 译本书是法国著名作家普鲁斯特的首部中文版诗集，分“诗人与作家”“写画”“音乐家肖像”“女神们”“漂亮朋友们”等九小辑，对应作家少年时代的学习与初入社会、围绕艺术的写作，及成年后的交游和题献。诗集后附有译者精心编写的“关键词”，对诗歌涉及的关键人物及创作背景进行了详细介绍。 与小说相比，普鲁斯特的诗歌语言更为传统，迷人之处在于个人化写作的真诚和直接，对上流圈子的揭示和调侃。读者据此可窥见19~20世纪之交法国上流社会的生活图景，并探寻《追忆似水年华》的情感及语言起点，以迫近更加真实而鲜为人知的大师内心。 -
雪岭逐鹿邱方哲 编本书选取了25个爱尔兰传奇故事，经由作者的适度改写，以中文读者喜闻乐见的方式讲述出来，即保留了故事的原有风格，又符合中文读者的阅读习惯，短小精悍、生动有趣。故事中有操纵日月、点化山河的上古巨神，武艺高强、视荣誉为生命的英雄好汉，奇诡迷离的深林古冢，还有敢爱敢恨、富于机谋的一干女性。 -
世界名著大师课柳鸣九，王智量，蓝英年 著《世界名著大师课：综合卷》是世界文学领域的翻译家、权威学者们对外国文学史上zuiju有代表性的16部名著的深入解读，如《荷马史诗》《神曲》《十日谈》《疯狂的罗兰》《少年维特之烦恼》《吉檀迦利》《先知》《城堡》《百年孤独》《不能承受的生命之轻》等。 各名家从作者经历、时代背景、故事情节、人物形象、创作技巧等不同角度展开，对经典名著进行了条分缕析的解读，深入探讨了青春成长、梦想奋斗、人情财富、爱恨生死等紧扣现实生活的主题。例如，叶廷芳用通俗易懂的语言，对《城堡》中卡夫卡笔下的“异化”世界进行了深入浅出的讲解；丁君君走进少年维特的内心，用现代人的眼光，重新审视《少年维特之烦恼》…… -
石黑一雄访谈录[美］布莱恩·谢弗 辛西娅·黄（Brian W. Shaffer Cynthia F.） 编著，胡玥 译本书收集了英籍日裔作家石黑一雄在2008年之前的20年里在大西洋两岸接的18次访谈。访谈涵盖了作家主要的创作生涯，以最生动形象的方式，描绘了这位四分之一个世纪以来获奖无数的作家的形象，讲解了他的小说的幕后故事与产生的影响力。访谈内容主要集中在他的六部小说（《被掩埋的巨人》和《小夜曲》短篇集当时尚未出版），同时也谈到了他在短篇小说、影视剧本和长篇小说影视改编方面的创作。另外，作家对自我的不断探索、他对日本文化的传承以及他学习日语和英语的经历也在书中得到了充分的讨论。 -
万叶集365陈黎，张芬龄 译《万叶集》是日本恒远悠久的诗歌选集，被誉为“日本的《诗经》”，因其繁复多样与优质的诗歌内涵，在世界文学史上占有不容小觑的一席之地。 《万叶集》成书于奈良时代后期，全书共二十卷，主要反映七、八世纪日本多彩的生活与文化。除收录宫廷诗人之作外，更不乏庶民作者之佳篇。贵族与平民这两种迥异元素的融合，使得《万叶集》所展现的情感浑然天成、雄健粗放而不矫作，后世的日本诗歌鲜少能达到此美丽之境。 本书从《万叶集》的4500余首和歌中遴选风格、形式各异的和歌名作369首，根据全新研究成果精心翻译，同时辅以日语原文、罗马音、详实注解及歌人小传，助读者尽情感受、体会《万叶集》多姿多彩、饶富趣味的曼妙光影。 -
患病的动物[罗马尼亚] 尼古拉·布列班 著，陆象淦 译《患病的动物》是罗马尼亚著名当代作家、科学院院士尼古拉·布列班的代表作，被公认为罗马尼亚当代的经典小说。小说围绕着几桩连续谋杀案的调查展开，调查的过程也是推动小说情节发展的主要元素，整个过程的缜密逻辑与纷繁的人际关系，都牢牢掌控在作者的手中，展示了开阔的格局，构思奇妙，扣人心弦。即便在题材方面以凶杀案的调查作为展开，但是在对谋杀案的调查中，并未只是停留于犯罪小说或侦探小说的写作上，而是通过倒叙、穿插、转述等手法，从对社会、道德、人类心理的探究和沉思使得该小说达到了更加深刻的境界，其中的人物，从侦探到预言家，从情妇到医生，从嫌疑犯到智障儿，无不具有经典色彩。这部小说并不隐讳的极端暴力、粗暴的审讯、强奸、凶杀等场景，营造变幻莫测的复杂结构，以沉湎于幻想或偏执狂的人物，编织出富有魔幻色彩的情节，在扑朔迷离的叙事中，展现人物深层的心理起伏和意念，充分调动读者的想象力，触发无尽的联想和回味。同时又在其细腻的笔触下，不乏精巧的虚幻元素，显示出大家熟悉的他以往的魔幻现实主义的痕迹。 -
恋爱中的骗子[美] 理查德•耶茨（Richard Yates） 著，袤宁 译《恋爱中的骗子》共收录7则短篇。擅写“失败人生”的耶茨，凭借他敏锐的心灵和独到的观察角度，仿佛拼贴艺术般，将美国“小人物”及其生活片段立体展现在我们眼前：失败的艺术家、生活艰难的单亲家庭母亲、疏离的亲情、劳燕分飞的婚姻、叛逆的女儿、转瞬即逝的情事、不可靠的梦想……
