本手册撰写的目的主要是试图为俄语学习者和俄语工作者提供一些翻译俄语谚语和俗语的方法和技巧以及学习材料，以便他们在学习和工作中遇到问题时能够较快地找到参考答案，同时，即使没有问题，也可以将其作为一份参考资料，了解俄语谚语和俗语的译法，熟悉常用的俄语谚语和俗语及其可能使用的译文。本手册上篇所列的十种译法，不是笔者的独创，而是笔者从我国译者绞尽脑汁的众多译文中整理出来的规律。其中有的译法看似简单．但对初学者而言，不加指点，他们简直就束手无策。例如，一句谚语或俗语与上文承接不好．一个初学者由于受到某种束缚，就不敢在其前加个“常言道”或“俗话说”之类的提醒语，而这对老翻译工作者来说已是司空见惯的手法了。又如，一句谚语或俗语，由于某种原因文中只说了前半句，而该谚语或俗语的主要意思则在后半旬．初学者由于不知道该谚语或俗语，更不明白其意义之所在，便照着原文将前半句译出，结果弄得译文驴唇不对马嘴。如此等等，不一而足。

本词典内容充实，实用性强，查阅方便，具有如下特点：1、词典中收录了日常俄语交际中最常用的410多个动词，每个动词都配备了具体翔实的各种变化形式、支配形式和词义解释。2、每个动词之后都精心编选了实用性很强的例句，力求体现每个动词的搭配及使用场合3、词典中的每个例句都配有地道的俄语录音，由俄籍专家朗读。这也是我们在编写词典过程中的首次尝试，是国内第一部“可以听的俄语词典”。4、词典条目按照俄语字母顺序排列，有利于学习和记忆。希望在使用本词典之后，广大俄语学习者能够掌握这些常用动词的基本用法，在今后的俄语学习和实践过程中，关注动词的使用，用心积累，相信大家一定能够有效地提高俄语水平。在本词典的编撰过程中，得到了国内外许多俄语同行的指导和建议，编者在此表达诚挚的谢意。编者还要感谢他的学生们，因为他们是本词典的第一批读者，他们从学生使用的角度提出了许多宝贵的意见。

《古史纪年》是俄罗斯古代编年史中最为完备、最有影响的一部编年史著作。本书上溯至斯拉夫人起源和分布，下迄公元1110年，着重叙述留利克称王和奥列格建国以后的古俄罗斯历史，并将古罗斯历史同世界史及斯拉夫民族史联系起来。该书针对当时封建割据的历史背景，谴责分裂、内讧、战乱和相互残杀，强调维护国家统一和民族团结的重大意义。本书收入了大量历史、地理、国际关系、语言、文字、宗教和艺术等方面的资料，是反映9-11世纪基辅罗斯社会生活的完整著作，当时社会生活生活的百科全书，是现存的大多数俄罗斯编年史的基础，是当时文献的瑰宝。可以说《古史纪年》既是一部史书，也是一部文学杰作。

针对读解测试中的重点与难点，根据日本语能力测试的出题标准，以讲解做题方法为基本，总结归纳编写本书，旨在帮助考生增强解题能力，学会技巧，迅速提高读解测试的成绩。　《新日本语能力测试4级模拟冲刺》的8套模拟题均按照新日本语能力测试4级考试（N4）的出题顺序即：“言语知识（文字·语橐·文法）”“解”“听解”来展开训练。不仅在内容上力求使每一套模拟题与新日本语能力测试的出题基准相契合，而且非常具有典型性，有助于考生迅速转变思路，以适应新日本语能力测试的改革动向；在问题的构成上，每个题型的出题数量也尽量与新考试大纲的出题数目相契合，使广大考生通过《新日本语能力测试4级模拟冲刺》的练习，紧跟日本语能力测试发展趋势，熟悉并掌握新题型的应试技巧。

本书所列的文字和词汇囊括了日本国际交流基金会·日本国际教育协会公布的日本语能力测试出题基准所罗列的所有N2文字和词汇，可以说是一部N2日语文字和词汇解释参考书。它既适用于报考国际日本语能力测试N2的读者，也适用于具有中级水平以上的日语学习者。同时也可以作为教师的文字和词汇教学辅导参考书。通过使用SPSS（社会科学统计软件包的简称）软件，本书对国际日本语能力测试1991-2009.12历年真题进行了数理分析。并在此基础上，以JLPT公布的《2007年国际日本语能力测试出题基准之文字篇和词汇篇》为基础，参考中日学者日语文字研究鹊典，进行文字和词汇解释。就出题规律做出总结，给出答题建议。本书的重点不是对每一道试题进行文字解释与辨析，而是先对19年真题中各个文字和词汇的出现概率、正解概率进行统计，根据统计结果将所有试题中出现的文字词汇按照“1991-2009在历年真题出题概率”（A级-F级），生成“N2文字出题概率排序表”等文字和词汇出题规律分析结果。书中文字和词汇解释以El文原版书籍的解释为主要参考依据，条目清晰，内容精简，以增加文字和词汇的阅读练习材料。书中所列文字和词汇不局限于“出题基准”中所列出的文字、词汇点，而是列出全部试题中出现过的文字和词汇，按其重要程度（重要性一出题概率+正解概率+所属级别）给出详略有别的解释。书中的应试技巧主要对文字和词汇的出题概率和解释进行精辟归纳总结，点出重要考点及其答题对策。比较同类型的其他书籍，本书具有以下特点：（1）文字和词汇的出题规律分析是建立在科学而系统的数理统计分析基础之上的。（2）所列l600多个文字和词汇涵盖历年文字·词汇测试全部试题。（3）依据出题概率、正解概率和所属级别的统计结果，将文字和词汇分级排序，计算重要系数，确定重要性等级。（4）参考日文原版书籍和国内名家之作进行文字和词汇解释，知识准确、条目清楚、详略有别。（5）应试技巧分析，定量与定性相结合，言简意赅、易于掌握。．（6）附有“N2文字词汇出题概率排序表”“N2文字词汇50音图、汉语拼音排序表”两种索引方式，方便学生查阅使用。

长期以来，外国朋友对汉语学习有一种误解，认为汉语难学。本词典用语义关联模式将汉语词语按照主题进行分类，以大量直观的图片来解释词语，帮助中小学生轻松学习汉语。本词典以儿童人物“我”为线索，采用大场景或者连续小图的方式生动展现了少儿生活中的70个真实场景，涵盖性高，覆盖面广，涉及少儿生活的方方面面。每个场景包括15到20个词条，全书收集了近1400个词条。词条既注重词频，又注重实用性。词条使用简体汉字，有塞尔维亚语释义，汉字上面注有汉语拼音。拼音采取分字注音的原则，标变调，接近实际口语发音。有的场景将词条直接标在图中实物旁边，词语与实物对应，一目了然，方便学习者理解词义；有的场景则将词条顺序列出，与图中实物数标一一对应，这样有利于学习后的巩固和自测，学习者可以看图中实物试着说出汉语词条。

由日本国际交流基金会和财团法人日本国际教育支援协会共同组织的日本语能力考试，2010年7月，进行了全新的改革。在级别的设置、题型和考查的重点等方面，都较以往发生了很大的变化。新日本语能力考试N2文字、词汇试题主要有六种出题形式：题型l根据汉字选读音。题型2根据读音选汉字。题型3选词填空（复合词、派生词）。题型4选词填空（独立词）。题型5选择近义词表达。题型6词语的正确用法。《新日本语能力考试N2文字词汇练习篇》就是按照上述出题形式，为学习2级文字·词汇的读者编写的综合应用练习。全书按照词类共分9课（其中第9课包括“连体词、惯用语”等），每课配备了充足的练习题。例句尽可能地接近真题难度。编者在此想提醒一句：学习词汇时，不要只是机械性地、甚至只用一两个中文关键词去背记单词的意思，而应该把理解放在首位。要搞清“这个单词是什么意思？用在怎样的语境里？”等问题，其中通过大量的应用练习则是最好的办法之一。愿本书能为你的应试成功助一臂之力。《新日本语能力考试N2文字词汇练习篇》是《新日本语能力考试N2文字词汇解说篇》的配套用书。学习一课，练习一课，这样才能巩固知识。反复记忆，反复练习，反复运用才是学习和掌握词汇的最基本的途径。本练习篇主要特色：1．对应新考试指导方针。同类书书市不多见。2．按品词分类编写。便于了解和掌握各词类的数量及意义。3．难易度接近真题。做每一课练习就像在参加考试一般。4．习题多。每课都编排了相当数量的习题。

《新日本语能力考试N2阅读强化训练》是华东理工大学出版社与新世界图书事业部联袂推出的新日语能力考试专项强化训练系列丛书之一。本书共10回阅读模拟试题，题型、题量、难易程度等全方位贴近真题，每一套题目都能充分体现新能力考试的基准要求和出题的趋势，具有很强的预测性和针对性。体裁广泛的选文，形式多样的内容，科学的题目设计，充足的题量，使学习者考前能够充分地进行实战演练。新日语能力考试专项强化训练系列丛书是以新日语能力考试改革为依据而编写的强化训练教材，涵盖了文字词汇、语法、听力、阅读、全真模拟这五大部分。由活跃在日语能力考试教学与研究第一线的新世界日语老师编写，内容全面，涵盖了所有学习重点、难点。练习形式多样，学生可巩固所学的内容，能达到与教材、辅导用书密切配合，互为贯通的效果，帮助学生更好地通过新日语能力考试。

《新日本语能力测试词汇巧学速记·N2》打破了固有的词条编写顺序，将收录的4500余词条按词类分为名词、动词、形容词、形容动词、副词等十大部分。例文突出词汇在实际使用中的基本搭配关系。力求简洁、实用、生动。重点明确。在相关词条下附加了历年考试的词汇真题和国内外最新模拟词汇试题.便于学习者了解出题动向和测试角度。

《新日本语能力测试词汇巧学速记·N1》打破了固有的词条编写顺序，将收录的6000余词条按词类分为名词、动词、形容词、形容动词、副词等十大部分。例文突出词汇在实际使用中的基本搭配关系，力求简洁、实用、生动。重点明确。在相关词条下附加了历年考试的词汇真题和国内外最新模拟词汇试题，便于学习者了解出题动向和测试角度。