本书为全国翻译专业资格（水平）考试官方指定用书，旨在为参加全国翻译专业资格（水平）考试——法语三级笔译的考生的备考工作提供助益。本书包含5套全国翻译专业资格（水平）考试法语三级笔译的真题和一套模拟题。全部真题和模拟题由专家进行了详细的解析，并配有专家组提供的参考译文，力求快速提高考生的语言应用能力、双语互译能力，有效帮助考生掌握翻译技巧。

本书为第2级，由小红帽、猫头鹰之歌、毛格利学游泳、海葵姑娘与小丑鱼4个童话故事组成。

本书为第3级，由《海的女儿》《不来梅的音乐家们》《灰姑娘》《皮埃尔与狼》4个童话故事组成。

本书为具备一定法语基础并希望进一步提高法语水平的学生编写，适合作为准备赴法语国家和地区深造的留学生，法语专业三、四年级的学生，法语为第二外语的硕士、博士研究生的课堂教材或课外阅读材料。此外，对于参加法国TCF、TEF出国语言水平测试考试，DELF、DALF语言文凭考试以及我国法语专四、专八的考生，本书也宜作为参考辅导读物使用。

本书借鉴了蒙特雷国际翻译学院的口译训练方法，从口译听力理解、笔记练习、短期记忆训练、语言水平提高四大方面进行设计。该书以口译技能为主线，以口译学习策略和社会热点问题为主题切入点，传授口译技能，训练口译技巧，提高法语听、说、译能力。培养学生自主学习精神，养成反思学习策略的习惯。课堂组织强调小组学习，培养团队合作意识。该书难度适中、逻辑严谨，教学实践证明是法语B1-B2水平学生很好的听力、口译练习资料；内容均为中法两国共同关注的热点问题，为学生跨文化交际提供了良好的素材。综上所述，该书实用性、实践性强，在提高学生听辩、记忆、表达、口译能力的同时，也传授了学习的方法。

众所周知，法语是一门逻辑性很强的语言，这一点体现在法语词汇用法和语法体系等各方面。但一直以来，已经出版的法语完形填空练习常有“重练习，轻知识”的习惯，读者做完练习，翻看参考答案，对题目考点常常不明确，对答案更是“只知其然，不知其所以然”。本书力求带给法语学习者“举一反三”、“融会贯通”的法语学习体验：每道练习都详细列出了所考察的知识点。参考答案中除了给出参考答案，还结合上下文情景展示题目的推理思路，更给出相关法语知识点的法语、中文详解和知识点链接。本书既适合法语专业及非专业的学生备考，也适合自测自查、提升法语语言综合能力。本书力求在完整的上下文语境中与法语学习者一道，通过阅读本书构建出一个法语语言知识体系。.

于连·索黑尔是一个出身于下层阶级的小镇青年，怀揣着拿破仑式的英雄主义热情，憎恶修道院的生活。机缘巧合之下，他成了德·雷纳尔家的家庭教师，却因引诱女主人被告发而不得不重回修道院。后经神甫举荐，他投靠了巴黎的德·拉莫尔侯爵，并爱上了侯爵的小女儿。眼看毕生抱负即将实现之时，一封匿名信将他的命运引向了悲剧的终点.....

梅里美的小说描写了一个关于爱情与死亡的故事。在塞维利亚，美艳动人而狂放不羁的吉普赛女郎卡门邂逅了军官唐·何塞。唐·何塞为卡门着迷，甘愿就此沦落为走私犯、强盗和杀人犯。在这场悲剧中，等待着他们的又会是怎样的结局？

巴黎，1482年，一场悲剧即将围绕着巴黎圣母院上演。年轻貌美的吉普赛舞者爱斯梅拉达，驼背的敲钟人卡西莫多，痛苦万分的副主教克洛德·弗洛罗，穷困潦倒的诗人皮埃尔·格兰瓜尔，这些人的命运注定将在中世纪残酷的正义下交缠在一起。

《面向知识挖掘的平行句法语料库构建研究：数字人文视角下的史部典籍信息组织》基于自然语言处理中的句子对齐、自动分词、词性标注、实体识别和短语结构识别等技术，面向《左传》《战国策》《史记》《汉书》《后汉书》《三国志》的典籍文本和对应白话文本，构建了古白平行语料库，并结合传统机器学习和深度学习的系列模型，从数字人文的视角完成了对史部典籍的知识组织。在对史部典籍知识组织的基础上，对典籍中所蕴含的类别和涵盖的相应问题进行了知识的挖掘和探究。