法语
-
法语口译实务专项训练陈伟,李苑菲,梁玮 编《法语口译实务专项训练(中级)》分为两大部分:口译实务、牛刀小试。口译实务旨在训练学员交替传译的实战能力,力图使学员尽可能多地接触各类主题和难点,以适应实际工作的需要。这一部分内容从交替传译的特点出发,以专题为主线,共分十六个单元,每个单元由词汇准备、语篇口译、口译技巧三大板块构成。词汇准备列出语篇中比较难译的词汇、短语或句子,提供相应的译法,供学员预先准备并牢记。这一过程在某种程度上类似于译员在实际从事口译活动之前,根据主题所作的词汇准备工作。语篇口译包括法译汉、汉译法练习各一篇,由录音原文、重点提示、参考译文三个部分组成。在训练时,学员可根据重点提示,仔细聆听语篇录音,把精力集中在源语信息理解和译语再表达上,并且在练习后认真对照参考译文,对自己的翻译进行推敲、改进。口译技巧以口译活动的过程为线索,按照信息接收——信息储存——信息处理——信息输出的步骤,简单扼要地为学员介绍口译训练的程序、重点和难点。学员可根据自己的具体情况,循序渐进地进行自我训练,在实践中掌握技巧。牛刀小试包括法译汉、汉译法语篇各四篇,只有录音原文和参考译文,不再提供词汇准备和重点提示,目的在于提高练习难度,让学员在前一阶段的训练之后,趁热打铁,巩固和检验训练成果,提高交传水平。《法语口译实务专项训练(中级)》的语言材料绝大部分来源于各类会议、会谈的真实发言,主题涉及政治、外交、社会、文化、经济、金融、教育、法律、环保等诸多领域和热点话题,内容丰富,贴近时代,具有相当的实战意义。此外,《法语口译实务专项训练(中级)》所针对的读者,不仅是希望使自己的专业能力得到评估和认可的法语口译工作者和爱好者,亦可是各高校翻译学院MTI汉法语言组合、法语语言文学专业或其他需要使用法语的人士;《法语口译实务专项训练(中级)》的使用范畴也不仅仅局限于口译训练,使用者可以根据需要,将书中的口译篇章用作理解、听写、作文、缩写等多种练习,特别是高校法语专业四、八级考试的练习素材。因此,《法语口译实务专项训练(中级)》无论从内容,难度、使用方式上,都可以做到一书多用,给学员带来诸多收益。
-
葡萄酒传世之旅Murielle Rousseau,Sylvain Frécon 著《葡萄酒传世之旅》是"法语‘漫’游系列"中的一部,是引进自法国达高出版社的漫画作品。该系列包含《兔子波尼》、《无基百科》和《葡萄酒传世之旅》三部漫画,主要作为辅助法语学习的读物,适于"欧框"B1及以上级别的法语学习者使用。其中,《葡萄酒传世之旅》是一部将葡萄酒知识百科和幽默元素融为一体的科普漫画。它以实验室研究人员的葡萄园之旅为主要情节,通过旅程中见识到的事物和结识的各类人物介绍葡萄种植、葡萄酒发展史、葡萄酒销售、葡萄酒品鉴等知识。每一页漫画均附单独的注释页,对涉及的词汇、语法知识和专业术语做解释,并补充相关小知识。
-
法语入门必修课朱倩,徐嘉韡 著《法语入门必修课:语音??语法??词汇??会话一本通》是一本面向大众读者的零起点法语自学书,由两位新东方法语教师根据自己十余年的教学实践和在法的留学工作及生活经验编写而成。主体由语音、语法和会话三个既相互关联又独立成章的部分组成,既可以作为一本法语入门教程,也可以作为专项学习资料来使用。本书语言简洁易懂、结构完整,内容丰富且实用度高、覆盖面广、趣味性强,页面活泼、色彩丰富、图表精美,能够让法语初学者轻松高效地学到标准法语。
-
法语国家与地区汉语教育研究杨志棠,(法)安其然(Amaud Arslangui)《法语国家与地区汉语教育研究(第1辑)/孔子学院汉语教育与海外语言教育研究书系》是一部研究法语国家与地区汉语教育情况的著作。《法语国家与地区汉语教育研究(第1辑)/孔子学院汉语教育与海外语言教育研究书系》介绍了法语国家与地区的汉语教学方法研究、汉语教材及工具书研究、汉语教学理论研究、汉语教学语法研究、计算机辅助汉语教学研究等多个方面,并对法语国家与地区的汉语教育事业的发展热点问题进行了详细描述。《法语国家与地区汉语教育研究(第1辑)/孔子学院汉语教育与海外语言教育研究书系》这些前沿学术成果将助力法语国家与地区汉语教学机构和教师教学工作的开展与推进,为我国海外本土化汉语教育研究提供诸多启示。
-
诗意扬州扬州市人民政府外事办公室,扬州市人民对外友好协会《诗意扬州(汉法双语版)》遴选了60首(副)关于扬州的古典诗词及楹联,诗词按诗人所处年代顺序排列。实际上,许多诗人都有多首关于扬州的诗词留存下来。限于篇幅,每位诗人通常只选其一首,个别的诗人选取了两首。这些诗词或描写扬州风光、风物、风情,或描写历史人物,或记录诗人与扬州的互动。
-
卡门 高龙巴梅里美本系列根据教学需要和市场需求,从法国文学中选取10部名家名作,邀请国内法语界文学名家为其撰写导读,在文中疑难之处增加注释,并在书中穿插精彩的中文译文加以对照,满足读者的阅读需求,具有较强的思想性和可读性。本书由原西安外国语大学校长户思社教授撰写导读,王雅老师注释正文,收录了19世纪法国作家梅里美的两部中篇小说《卡门》和《高龙巴》。这两部著作均以女性角色为书名和主要刻画对象,《卡门》讲述的是吉普赛女郎卡门从事走私的冒险经历。主人公卡门美艳动人,生性率真,敢做敢为,她引诱了军官唐何塞与自己一同走私犯罪。后来卡门移情别恋,唐何塞与她之间矛盾不断,直到她为此付出了生命。而《高龙巴》则描述了一个没有完全开化的科西嘉女子高龙巴,她用自己野性的方式成功激起哥哥心中"野蛮的成见",最终为父报仇雪恨。
-
新大学法语1李志清,周林飞《新大学法语(第三版)》网络资源将以同名慕课为主,辅以高教社iSmart外语智能学习平台的部分资源,具体特色如下:一、慕课视频资源将包括词汇、语法、交际和文化四个板块,既包含教材重要知识点的讲解,又对教材内容进行适当补充和拓展。第一册的前四课还设有专门的语音讲解。二、网络教学内容丰富、形式多样,方便学习者和教师与纸质教材配套使用。学生可依托纸质教材、慕课和iSmart平台上的习题资源随时随地进行自主学习,通过在线答疑和在线测验等增强互动、自我评估,满足互联网时代个性化和移动学习的需要。三、教师可利用慕课资源、iSmart平台资源开展线上线下混合式教学,在目前各高校普遍削减大学法语学时和学分的情况下,这种做法更具实用性。教师可结合学校实际情况采用灵活的教学方法,创新教学模式和教学手段,提高课程的“两性一度”,打造大学法语的“金课”。
-
标准法语手写体字帖张木天《标准法语手写体字帖》对法语的写法进行详细讲解,并提示注意点,书中还有分类词汇,高频短句等,结合常用单词、短句书写,有效提升语言能力。随书附赠足量活页临摹纸,可供反复练习。另赠送发音视频动画,帮助学习者全方位掌握标准法语。
-
法国当代政治.经济与社会[法] Benjamin Lancar,史烨婷 编《法国当代政治、经济与社会》采用法文编写,以法兰西第五共和国为介绍主体,从法国的体制与改革、政治生活、经济与社会以及外交与国际地位四个方面展开,共计十个单元。每个单元围绕一个具体问题展开,由导读、A、B课文、词汇表、阅读、边学边练、延伸阅读等板块组成。由中法两国教师共同执笔,适用于法语专业高年级法国概况及法国社会与文化课程,内容编排源自教学实践,满足一个学期的教学需求。全书以清晰开阔的思路、深入浅出的语言、直面现实的态度勾勒出法国社会的整体面貌、主要特征及核心关切,帮助读者通过不断思考与讨论轻松了解法国社会,同时逐步养成关注时事热点的习惯,形成开放包容的跨文化视野。
-
法语常用词多维宝典程依荣 编《法语常用词多维宝典》收录法语常用词1000个,绝大多数是实词。《法语常用词多维宝典》对法语教师和学习者都适用,每个教师和学生都应该人手一册,本词汇手册将是一个重要补充,对推动法语词汇教学会起一定作用。