本书是《德语综合教程》第一册的配套练习册，将课堂学习和课外训练有机结合。学生可借助各类练习对课堂所学内容进行强化和拓展；对重点知识点、难点及易混淆点进行训练；题型丰富，有口头表达、词汇、语法、阅读练习，并采用德语专业四级考试（PGG）中的一些题型；适用范围广，既适合德语专业一年级学生课外训练，又适合广大德语初学者自学使用；另附两套测试题及参考答案，方便学生自行检查学习情况。

立足本国，创新理念：以教育部“高等学校德语专业德语本科教学大纲”为依据融合传统与现代教学理念，符合新世纪德语专业人才的培养规格。体系完备，品种齐全：基本涵盖教学大纲所涉及的全部专业技能和专业知识课程，全面培养学习者听、说、读、写、译的能力和跨文化交际能力分为主干教材和专业教材，共计20余种。人文精神，特色鲜明：注重教与学的结合，充分发挥教师和学生的积极性传授德语国家优秀文化，提升学习者思辨能力培养良好的人文素质和科学的思维方法。阵容强大，精心雕琢：教育部外指委德语组悉心指导，知名德语专家领衔主编数十所名校德语专家、骨干教师和外籍教师共同编写历时数年，反复推敲，不断完善，倾力奉献。

作者根据几十年来的德语教学经验并参考多种德语原版图书精心汇编而成。内容基本涵盖了德语主要语法现象，且有3000多个词汇量。本测试集除了词汇量丰富之外，题型也很多样化。书后附有所有测试题的答案和四套德语原版测试题，另外作者还对部分测试题做了简要的注释。《德语语法与词汇测试》是德语学习者参加各类德语考试的必备参考书。

《德语初级听力》适用范围广泛。在内容选择上，不仅根据德语专业本科一年级所学知识的词汇范围，更着眼于社会上自学者的使用要求。书中每个单元都设有短课文和长课文，以训练听者的快速反应能力、综合听力能力和实践能力。《德语初级听力》中设置了“预备课文Vorkurs”。使初学者在入门阶段便可以开始简单的听力训练，扩充一些必要的知识，为正式课文的训练打下基础。选择国内外新鲜的语言材料，使听者能够听到地道的德语，学到实用的的语言知识。

China ist ein Land mit langer Geschichte. Es verfOgt Uber Weltkulturerbe wie die Grol3e Mauer， die Terrakottaarmee aus der Qin-Dynastie， den Kaiserpalast in Beijing， die Gar-tenanlagen von Suzhou sowie berQhmte historische Person-lichkeiten wie den PAdagogen Konfuzius und Sun Zi， denAutor des Buches Ober die Kriegskunst.Im Jahr 1949 wurde am Tot des Himmlischen Friedens feierlich die GrOndung der Volksrepublik China verkOndet. In den vergangenen 60 Jahren zeigte das neue China ener-gische Lebenskraft. Mit dem tapferen Versuch der Re-formen und der Offnung hat sich die chinesische Wirtschaftin den letzten drei Jahrzehnten stAndig mit hohem Tempoentwickelt. China erlebt einen Wandel von ROckstb.ndigkeit zu einer BI0tezeit. Nicht nur die alte Kultur， sondern auch die gegenw~rtige und zuk0nftige Entwicklung Chinas lenkt die Aufmerksamkeit tier Welt auf sich. Das vorliegende Buch bietet den deutschsprachigen fe-sern sowohl Basisdaten Ober China als auch die aktuellsten Informationen aus den Bereichen internationaler Austausch，Wirtschaftsentwicklung， Umweltschutz， Wissenschaft und Technik， Kultur und gesellschaftliches Leben， so dass um sere Leser China umfassend und tief gehend kennen lernen k6nnen.

《基础德语口语速成》囊括了基础德语语音知识，附有发音图表、读音规则及练习，使初学者能够快速入门。以功能法为纲，将日常交际中最常用的题材按惯用说法和句型一一列出，课文加注发音音标，方便识读朗诵。练习丰富，题型新颖；语法讲解充分，突破了学口语死记硬背的模式，强调理解性记忆。对话场景丰富、真实、贴近生活，具有很强的实用性。内容编排严格执行了音-词-句的模式，符合初学者的语言习得规律。

本书囊括了基础德语语音知识，还有数字说明，内容贴近生活、全面，涉及与德国人交往，在德国学习、工作、生活等众多场景，而且对听力内容进行了简明扼要的翻译。小对话、情景对话、短文等对德语听力学习中各个方面的内容加以强化，使初学者能够快速入门。练习丰富，题型新颖；语法讲解充分，突破了学语言死记硬背的模式，强调理解性记忆。

100个鲜活场景，身临其境；2000个生动短句，应急所需；700个词汇链接，现学现用；60个句式模板，事半功倍。日常各类基本表达、场景表达完美呈现，如超市自选般各取所需，实惠多多，生活口语、功能口语一应俱全，最大限度方便初学者；谐音标注力求接近标准发音，两种语速的光盘录音，随你听、随你说。赴德旅游、工作、学习、生活必备，即学即用沟通无碍。

本书是作者根据几十年来的德语翻译教学经验和德语翻译理论研究的心得体会撰写而成。全书分三大部分——入门指导、翻译训练和翻译练习。第一部分“入门指导”用80个问答对德汉和汉德翻译中的常识、技巧和难点作了简单的阐述，配以翻译实例（全书共350多个译例）进行说明和论证。每个问答后附有5句翻译练习（全书共250句德汉翻译练习句子，150句汉德翻译练习句子），供学译者练习之用，既作翻译实践训练，又为体验问答内容。考虑到翻译实践的实际情况，汉德翻译只列了30个问答。第二部分是“翻译训练”，共分“德汉翻译习作分析”和“汉德翻译习作分析”、“德汉翻译作品欣赏”和“汉德翻译作品欣赏”等4篇。前两篇列出了德译汉和汉译德共10篇德语原文及其翻译习作，并进行了简单分析，指出了译文中存在的理解和表达方面的主要问题，而且重点分析了文中两句句子的译法，最后列出了参考译文，意在通过对翻译习作的分析和改译，进行“反向翻译示范训练”，让学译者了解部分基本的“错译教训”，避免在自己的翻译实践中“重蹈覆辙”。后两篇则摘引了正式出版的、原文作者比较有名的共10篇德译汉和汉译德例文（汉语原文及其德语译文），并附有作者个人的“简单评述”和“欣赏提示”，供学译者对照阅读和分析欣赏。

巩固A2词汇的基础练习，为基本交际提供较稳固的基础，包含丰富多样的练习，附有大量图片，帮助读者加深理解，涵盖A2规定的所主题，提供关于发音和正字法的提示和规则，适合于复习和巩固A2和备考，提供免费下载的词汇和重要习用语的听力文档。